УДОВЛЕТВОРЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• erfüllen
• entsprechen
• befriedigen
• stellen

Примеры использования Удовлетворяют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подгоняйте продукты которые удовлетворяют вы.
Fertigen Sie die Produkte besonders an, die Sie zufriedenstellen.

Клапаны удовлетворяют всем соответствующим директивам ЕС.
Die Ventile erfüllen alle einschlägigen EG-Richtlinien.

Мужчины делятся этими снимками и удовлетворяют себя.
Die Männer reichen diese Fotos herum und befriedigen sich selbst.

Они удовлетворяют высочайшим требованиям по SIL 3 МЭК 61508.
Sie erfüllen die höchste Anforderung mit SIL 3 IEC 61508.

Специальные силосы" KURZ" удовлетворяют самым разнообразным требованиям.
Sonder-Silos von KURZ erfüllen die vielfältigsten Anforderungen.

Люди желают освобождения такими способами, которые, по большому счету, не удовлетворяют душу.
Die Menschheit will Erleichterung in einer Art, die letztlich nicht die Seele befriedigt.

Наши решения по приводам удовлетворяют всем действующим европейским стандартам.
Unsere Antriebslösungen erfüllen alle gültigen europäischen Normen.

Это диалоговое окно позволяет настроить, какие типы интерфейсов удовлетворяют данному правилу.
Mit diesem Dialogfeld können Sie konfigurieren, welche Schnittstellentypen der Regel entsprechen.

Но эти протоклетки удовлетворяют общих требованиям к живым системам.
Aber diese Protozellen erfüllen die allgemeinen Voraussetzungen lebender Systeme.

Если у вас есть многочлен, то может быть больше одного значения икса, которые удовлетворяют этому уравнению.
Wenn du ein Polynom hast, könntest man mehr als nur einen Wert von x haben, der die Gleichung erfüllt.

Индонезия и Малайзия удовлетворяют 85% мирового спроса на это масло.
Indonesien und Malaysia decken 85 Prozent des Bedarfs des weltweit beliebtesten Speiseöls.

Но многочисленные психологические доказательства в настоящее время показали, что люди не удовлетворяют аксиомы рациональности Саваджа.
Doch zeigt nun eine Fülle an psychologischen Versuchsergebnissen, dass die Menschen Savages Axiome der Vernunft nicht erfüllen.

Фильтрующие системы FläktGroup удовлетворяют всем непростым требованиям промышленности.
FläktGroup Filtersysteme erfüllen die speziellen Anforderungen jeder Branche in jeder Hinsicht.

Мы испытываем дефицит рабочей силы и вместе с тем выгоняем из Европы людей, которые удовлетворяют наши экономические и демографические нужды.
Wir haben Fachkräftemangel und dennoch schließen wir Menschen aus, die unserem ökonomischen und demographischen Bedarf entsprechen.

Какие из следующих функций удовлетворяют свойству корректности для симметричной шифросистемы?
Welche der untenstehenden Funktionen erfüllen die Korrektheits-Eigenschaft für einen symmetrischen Code?

Мы применяем передовые методы защиты, которые не только соответствуют отраслевым нормам, но и удовлетворяют самые строгие требования.
Wir implementieren sicherheitstechnische Best Practices, um branchenübliche Vorgaben einzuhalten und selbst die striktesten Anforderungen zu erfüllen.

Первое: насколько ответы" B" удовлетворяют вас, то есть сколько из возможных баллов" B" получил по вашим меркам?
Die erste ist: Wie sehr bist du mit Bs Antwort zufrieden, das heißt, wie viele mögliche Punkte hat B auf deiner Skala erzielt?

На этой странице мастера задаются сведения о том, какие протоколы и порты, указываемые в сетевом пакете, удовлетворяют данному правилу брандмауэра.
Auf dieser Assistentenseite können Sie festlegen, welche in einem Netzwerkpaket angegebenen Protokolle und Ports dieser Firewallregel entsprechen.

С помощью этого редактора можно определять, удовлетворяют ли те или иные поля сертификата клиента заданным ранее условиям.
Mit diesem Editor können Sie definieren, ob bestimmte Felder in Clientzertifikaten vordefinierten Kriterien entsprechen.

Многие книги могут иметь один и тот же тег(- и), предоставляя вам второй. Проблема в том, что теги не удовлетворяют третьему требованию.
Viele Bücher können gleiche Schlagwörter haben, dies entspricht der zweiten Anforderung. Das Problem ist, dass Schlagwörter nicht die dritte Voraussetzung erfüllen.

Устройства, работающие в составе системы ABAX 2, удовлетворяют требования европейских отраслевых стандартов EN 50131 Grade 2.
Geräte, die imRahmen des Systems ABAX 2 betrieben werden, erfüllen die Anforderungen der Sicherheitsnormen EN 50131 Grade 2.

Конвенция может применяться в отношении ассоциаций, фондов и других частных организаций( далее-« МНО»), которые удовлетворяют следующим условиям.
Dieses Übereinkommen ist auf Vereine, Stiftungen und andere private Einrichtungen(im folgenden als"NGO" bezeichnet) anzuwenden, welche die Voraussetzung erfüllen.

Он пишет, что ожидания альбома полностью удовлетворяют: мощные и запоминающиеся мелодии в сочетании с заводным ритмом.
Er schreibt, dass das Album die Erwartungen, die man an es stellen könne, voll und ganz erfülle: Kraftvolle und eingängige Melodien gepaart mit groovigen Rhythmen.

Доказательство воды и огнезащитное, которое делает ее можно использовать в дождливых и солнечных днях и удовлетворяют все ваши романтсе или имагинатиоан идеи!
Wasserbeweis und feuerbeständiges, der es macht, können in den regnerischen und sonnigen Tagen verwendet werden und stellen alles Ihr romantce oder imaginatioan Ideen zufrieden!

Всем указанным свойствам сегодня удовлетворяют следующие концентраты инсектицидных средств, пригодных для быстрого уничтожения тараканов в квартире.
Die folgenden Konzentrate von Insektiziden, die sich für die schnelle Ausrottung von Schaben in einer Wohnung eignen, erfüllen alle diese Eigenschaften heute.

Высококачественные материалы: Разнообразные материалы, перечисленные ниже, с нашим строгим внутренним стандартом контроля качества удовлетворяют вашим различным требованиям.
Materialien 1. High Quality: Die mannigfaltigen Materialien, wie unten mit unserem strengen inneren Qualitätskontrollstandard verzeichnet, erfüllen Ihre verschiedenen Anforderungen.

Одна из его гипотез утверждает, что эти L- функции удовлетворяют некоторому функциональному уравнению, обобщающему функциональные уравнения других известных L- функций.
Eine seiner Vermutungen besagt dann, dass diese L-Funktionen gewisse Funktionalgleichungen erfüllen, die solche von bekannten L-Funktionen verallgemeinern.

Установите этот флажок, чтобы включить специальные правила сопоставления, которые проверяют, удовлетворяют ли поля сертификата клиента заданным ранее условиям.
Wählen Sie diese Option aus, um IIS durch Aktivieren von benutzerdefinierten Übereinstimmungsregeln so zu konfigurieren, dass überprüft wird, ob Felder der Clientzertifikate den vordefinierten Kriterien entsprechen.

Альтернативные источники энергии, такие как ветер и солнце, удовлетворяют только, 2% потребностей Китая в энергии, согласно самым последним цифрам Международной энергетической ассоциации.
Erneuerbare Energien wie Wind- und Solarenergie decken laut jüngsten Zahlen der International Energy Association lediglich 0,2% des chinesischen Energiebedarfs.

Учебным заведениям этот аспект может быть не интересен, поскольку несвободные программы, которыми оно пользуется, скорее всего, уже удовлетворяют техническим требованиям.
Open Source“ bezieht sich nur auf die technischen Vorteile der Software. Schulen sind möglicherweise nicht an diesem Aspekt interessiert, da technische Anforderungen wahrscheinlich durch bereits genutzte proprietäre Software erfüllt werden.