Примеры использования Erfüllt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Wunsch kann erfüllt werden.
Die erfüllt werden muss, damit ein Absatz versteckt wird. .
Которое должно быть выполнено для того, чтобы сделать абзац скрытым.Sein Wille muss erfüllt werden.
Его воля должна быть исполнена.Ich habe ihm für dieses Haus versichert… dass seine Wünsche erfüllt werden.
Я уверил его от имени парламента, что требования будут удовлетворены.Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es so geschehen muss?
Как же исполнятся Писания, что это должно произойти?Menschen sind unglücklich, wenn Wünsche nicht erfüllt werden.
Neue Spieler dieses casino erfüllt werden mit zwei Willkommens-Pakete.
Aber sie lebt noch, wie kann das Ritual erfüllt werden?
Но она же еще жива. Как ритуал может быть завершенным?Doch muss die Schrift erfüllt werden:»Der mit mir das Brot isst, hat seine Ferse gegen mich erhoben«.
Die Geschwindigkeit kann eingestellt werden, und dies kann erfüllt werden.
Скорость можно отрегулировать, и это может быть выполнено.Ich habe Forderungen, die von Ihnen erfüllt werden, oder diese Bomben explodieren.
Wir arbeiten nicht, wenn nicht sofort folgende Forderungen erfüllt werden.
Und wenn meine Forderungen nicht erfüllt werden, starte ich meine Nervengas-Raketen auf New York.
Если мои требования не выполнят я запущу ракеты с нервно-паралитическим газом.Stark wollen dich sehen, eingedenk deiner Tränen, die ich mit Freude erfüllt werden;
И желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости.Geben Sie die Bedingung ein, die erfüllt werden muss, damit der Bereich versteckt wird. .
Введите условие, которое должно быть выполнено для того, чтобы раздел Ich sagte dir, wenn ich bleiben soll, müssen meine Bedürfnisse erfüllt werden.
Я же говорил тебе, что если я останусь, мои потребности должны быть удовлетворены.Sollte unsere Forderung nicht innerhalb von drei Tagen erfüllt werden, können wir die Sicherheit unseres Gastes nicht mehr garantieren!
Если наши требования не будут выполнены в течении трех дней то я не гарантирую его безопасность!Damit der Mensch die Hoffnung der vollen biblischen Errettung erlangt,muss er mit dem Heiligen Geist erfüllt werden.
Чтобы получить надежду полного Библейского спасения,человек должен, исполниться Святым Духом.Sollten die oben aufgeführten Beschäftigungsbedingungen nicht erfüllt werden, werden nur 40% des rückzahlungsfreien Zuschusses gewährt.
Если вышеупомянутые условия приема на работу не выполнены, предоставляетсятолько 40% безвозвратной финансовой помощи.Mit der zunehmenden Beliebtheit der freistehenden Badewannen können alle spezifischen Bedürfnisse erfüllt werden.
С ростом популярности отдельно стоящих ванн, могут быть удовлетворены конкретные потребности каждого.Daß das Land erbebe und erschrecke;denn die Gedanken des HERRN wollen erfüllt werden wider Babel, daß er das Land Babel zur Wüste mache, darin niemand wohne.
Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей.Die einzige übrig bleibende EU-Bedingung- ein Gesetz zur Reform der Staatsanwaltschaft-kann schnell erfüllt werden.
Единственное оставшееся условие ЕС- законодательное реформирование прокуратуры-может быть выполнено быстро.Diese Aufgaben sollen erfüllt werden durch Förderung der sozialen Fürsorge und Zusammenwirken mit öffentlichen und privaten Wohlfahrtseinrichtungen.
Эти задачи должны выполняться посредством социального обеспечения и взаимодействия с общественными и частными благотворительными организациями.Zufällige Hand Missionen(Missionen 2 und Missionen4) müssen an No Limit Hold'em(NLH) Tischen erfüllt werden.
Задания со" случайными" руками( задания 2 и 4)должны быть выполнены за столами с безлимитным холдемом No Limit Holdem NLH.Für eine solche Umverteilung muss eine weitere geopolitische Bedingung erfüllt werden: Der Sueskanal muss weiterhin eine sichere und zuverlässige Schiffsroute bleiben.
Есть и другое, геополитическое условие, которое нужно соблюсти, чтобы достигнуть этого баланса: Суэцкий канал должен продолжать оставаться безопасным и надежным маршрутом доставки.Wie können wir also gewährleisten, dass diese Erfordernisse trotz demographischer und ökologischer Beschränkungen erfüllt werden?
Как мы можем гарантировать выполнение этих императивов, несмотря на ограничения, связанные с демографией и охраной природы?Sie sind entschlossen, so lange zu bleiben, bis ihre Forderungen erfüllt werden: Abschaffung der Residenzpflicht, der Lagerpflicht und der Abschiebung.
Они решительно настроены оставаться там до тех пор, пока не будут выполнены их требования: отмена обязанности проживания на отведенной территории, отмена обязанности жить в лагерях, прекращение депортов.Im Folgenden sind die Kriterien aufgelistet, die von Konten auf diesem schreibgeschützten Domänencontroller(Read-Only Domain Controller, RODC) erfüllt werden können.
Ниже приведены критерии, которым могут соответствовать учетные записи на данном контроллере домена только для чтения RODC.Viele von uns wissen noch nicht, dass die Regierungen zu viele Anspruchsversprechen gemacht haben,die einfach nicht finanziell erfüllt werden können, wenn Menschen überleben dürfen.
Многие из нас до сих пор не осознают, что правительства дали слишком много обещаний,которые просто не могут быть выполнены в финансовом отношении, если позволить людям жить.Konditionalität wäre wohl das falsche Wort zur Beschreibung dieser Beziehung, weil es voraussetzt,dass gewisse Bedingungen erfüllt werden müssen, bevor die Union Unterstützung gewährt.
Обусловленность- не лучшее слово для описания данных отношений, поскольку это подразумевает,что условия должны быть выполнены до предоставления помощи со стороны Евросоюза.
