БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• ausgeführt werden
• durchgeführt werden
• erfüllt werden
• eingehalten werden
• erfüllt sein

Примеры использования Быть выполнены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все операции могут быть выполнены при закрытой двери.
Alle Vorgänge können bei geschlossener Tür ausgeführt werden.

Выберите нужный диск для приложения должны быть выполнены.
Wählen Sie das gewünschte Blatt für die Anwendung ausgeführt werden soll.

В течение срока действия проекта должны быть выполнены следующие работы.
Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.

Различные фокусы могут быть выполнены пока участник в воздухе.
Verschiedene Tricks werden durchgeführt möglicherweise, während der Teilnehmer in der Luft ist.

В ином случае просто добавьте нужные команды туда, где они должны быть выполнены.
Ansonsten sollten eigene Befehle einfach an den Stellen eingefügt werden, an denen sie ausgeführt werden sollen.

За преступление неповиновения, вы все должны быть выполнены как обычных преступников.
Für euren Ungehorsam solltet ihr alle wie gemeine Verbrecher hingerichtet werden.

Укажите действия, которые должны быть выполнены до и после показа напоминания.@ title: window.
Legen Sie Aktionen fest, die vor bzw. nach der Anzeige der Erinnerung durchgeführt werden sollen. @title: window.

Настройки должны быть выполнены очень осторожно, чтобы избежать повреждения модели и установленной на ней электроники.
Die folgenden Einstellungen müssen sehr sorgfältig durchgeführt werden, um Schäden am Modell oder den Servos zu vermeiden.

Его размер и конфигурация могут быть выполнены в соответствии с требованиями клиентов.
Seine Dimension und Konfiguration können auf die Anforderungen der Kunden gemacht werden.

ЛАБОРАТОРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, включая ИГФ- И и уровни сахара в крови, могут быть выполнены пока вы используете тесаморелин.
LABORVERSUCHE, einschließlich IGF-I und Blutzuckerspiegel, werden durchgeführt möglicherweise, während Sie tesamorelin verwenden.

Задания со" случайными" руками( задания 2 и 4) должны быть выполнены за столами с безлимитным холдемом No Limit Holdem NLH.
Zufällige Hand Missionen(Missionen 2 und Missionen 4) müssen an No Limit Hold'em(NLH) Tischen erfüllt werden.

А вот пугающий пример того, как на некоторых серверах баз данных могут быть выполнены команды уровня операционной системы.
Ein furchterregendes Beispiel, wie der Zugriff auf Kommandos auf Betriebssystemebene bei manchen Datenbankservern erfolgen kann.

Дальнейшие шаги должны быть выполнены на права администратора для запуска файлов, выбрав в меню” Запуск от имени администратора”.
Weitere Schritte müssen über Administratorrechte ausgeführt werden, um Dateien, indem Sie das Menü ausführen” Als Administrator ausführen”.

Каждая теорема имеет список условий( предпосылок), которые должны быть выполнены, прежде чем станет возможным ее применение.
Vorbedingungen(preconditions) Alle Bedingungen, die erfüllt sein müssen, damit dieser Anwendungsfall ausgeführt werden kann.

Гибкость в объеме заказа- заказы могут быть выполнены в LCL или в полном контейнере, MOQ может обсуждаться соответственно.
Flexibel im Bestellvolumen- Bestellungen können in LCL oder in vollen Behältern ausgeführt werden, MOQ kann entsprechend besprochen werden..

Лабораторные исследования, включая медицинские осмотры и кровяное давление, могут быть выполнены пока вы используете сипионате естрадиол.
Laborversuche, einschließlich körperliche Prüfungen und Blutdruck, werden durchgeführt möglicherweise, während Sie estradiol cypionate benutzen.

Различные упражнения могли быть выполнены в квартире, но Мюллер рекомендовал выполнять их на свежем воздухе, например, перед открытым окном или снаружи.
Die verschiedenen Übungen konnten in der Wohnung ausgeführt werden, wobei Müller jedoch die Freiluftausführung- etwa vorm offenen Fenster oder draußen- empfahl.

Управление программным обеспечением: Все функции переключения могут быть выполнены с использованием указанного программного обеспечения на WIN PC.
Software-Steuerung: Alle Schaltfunktionen können mit der angegebenen Software auf dem WIN PC durchgeführt werden.

В книге представлены способы ремонтных работ по наладке двигателей для 68 моделей ВАЗ, которые могут быть выполнены владельцем в собственном гараже.
Das Buch stellt die Möglichkeiten zur Reparatur Arbeit auf die Anpassung von Motoren für 68 Modelle von VAZ, die durchgeführt werden können durch den Eigentümer in seiner eigenen garage.

В контрольном списке содержатся задачи, которые должны быть выполнены администратором перед установкой и настройкой сервера Узел сеансов удаленных рабочих столов.
Diese Prüfliste enthält Aufgaben, die ein Administrator ausführen sollte, bevor er einen Server mit dem Host für Remotedesktopsitzungen installiert und konfiguriert.

Многие из нас до сих пор не осознают, что правительства дали слишком много обещаний, которые просто не могут быть выполнены в финансовом отношении, если позволить людям жить.
Viele von uns wissen noch nicht, dass die Regierungen zu viele Anspruchsversprechen gemacht haben, die einfach nicht finanziell erfüllt werden können, wenn Menschen überleben dürfen.

Следующие задачи управления должны быть выполнены при первоначальном развертывании центра сертификации или при необходимости значительных изменений.
Die folgenden Verwaltungsaufgaben müssen ausgeführt werden, wenn eine Zertifizierungsstelle(Certification Authority, CA) zum ersten Mal bereitgestellt wird oder umfangreiche Änderungen erforderlich sind.

Обусловленность- не лучшее слово для описания данных отношений, поскольку это подразумевает, что условия должны быть выполнены до предоставления помощи со стороны Евросоюза.
Konditionalität wäre wohl das falsche Wort zur Beschreibung dieser Beziehung, weil es voraussetzt, dass gewisse Bedingungen erfüllt werden müssen, bevor die Union Unterstützung gewährt.

Эти проверки, также как и подробное обследование технического состояния здания, могут быть выполнены испанским техническим архитектором или квалифицированным британским лицензированным оценщиком.
Diese Überprüfungen, sowie eine vollständige Gebäudeinspektion, können von einem spanischen technischen Architekt(“aparejador”) oder aber von einem qualifizierten britischen Baugutachter vorgenommen werden.

Многофункциональность машины никак не повлияет на каждое использование машины, бурение и метод продавливания труб могут быть выполнены с максимальной мощностью.
Die einzelnen Anwendungen der Maschine werden durch die Funktionsvielfalt in keiner Weise beeinträchtigt, so können die Bohrungen und das Prime-Pipe-Push-Verfahren mit einem Maximum an Leistung durchgeführt werden.

В случае газовых горелок мощностью более 11 кВт должны быть выполнены дополнительные условия, включая контролируемую вентиляцию помещения вытяжной колпак в режиме вытяжного воздуха, при необходимости, следует уточнить у установщика.
Bei Gasbrennern mit mehr als 11 kW Leistung müssen zusätzliche Bedingungen erfüllt sein, einschließlich einer kontrollierten Raumlüftung eine Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb, falls erforderlich, mit dem Installateur abzustimmen.

Через какое-то время, с появлением нано- технологий и других продвинутых научных достижений, мы сможем увидеть как самые сложные медицинские процедуры могут быть выполнены машинами не хуже людей.
Mit der Zeit ist es- mit Nanotechnologie und anderen hochentwickelten Formen der Wissenschaft- nicht weit her geholt, dass selbst komplexe medizinische Prozeduren ebenso durch Maschinen verrichtet werden könnten.

На Корейском Полуострове должны быть выполнены все соглашения, достигнутые во время переговоров между шестью сторонами, а Иран должен соблюдать резолюции Совета Безопасности и сотрудничать в полном объеме с Международным Агентством по атомной энергии.
Auf der koreanischen Halbinsel müssen alle Vereinbarungen der Sechs-Parteien-Gespräche umgesetzt werden, und der Iran muss den Beschlüssen des Sicherheitsrates Folge leisten und vollständig mit der Internationalen Atomenergiebehörde zusammenarbeiten.

Обсуждение системы молниезащиты и безопасность не является частью статьи и ниже, должны быть выполнены, проверены и замер компаний с соответствующими разрешениями и измерительное оборудование, позволяет измерять сопротивление заземления и защитных проводников.
Diskussion des Blitzschutzes und der Sicherheit ist nicht Teil des Gegenstandes und unterhalb durchgeführt werden müssen, geprüft und dosiert die von den Unternehmen mit den entsprechenden Berechtigungen und Messgeräte, können Sie den Widerstand der Erdung und Schutzleiter messen.

Хотя его синтаксис может показаться более трудным или сложным для понимания, чем в более современных языках, он широко применяется, так как код, написанный на C, компилируется в набор инструкций, которые могут быть выполнены напрямую процессором.
Durch seinen Syntax kann sie durchaus schwieriger und komplexer als neuere Sprachen sein. Sie ist weit verbreitet, weil sie in Maschinen-Code kompiliert, welches direkt vom Prozessor ausgeführt werden kann und somit eine strikte Kontrolle über die Hardware bietet und gleichzeitig High-Level-Features wie generics.