VORGENOMMEN WERDEN на Русском - Русский перевод

• быть сделаны
• быть внесены

Примеры использования Vorgenommen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bei Verwendung eines bestimmten Arzneimittels im angegebenen Plan können Änderungen vorgenommen werden.
При использовании конкретного препарата в указанный план могут быть внесены коррективы.

Dies ist wichtig, vor dem Kauf zu kennen, da verschiedene Arten von China vorgenommen werden, um verschiedene Arten von Anwendungen zu widerstehen.
Это важно знать до покупки, поскольку различные типы Китая произошли противостоять различным видам использования.

Und trotzdem muss jede Regierung darauf achten, dass Investitionen effektiv vorgenommen werden.
И в то же время любое правительство обязано следить за тем, чтобы инвестиции делались эффективным образом.

Tests haben gezeigt, dass Wasserbehälter kann durch EPS Zementplatte vorgenommen werden, ohne absorbiert Funktionen und keine Leckage überhaupt.
Тесты доказали, что емкости для воды могут быть сделаны EPS- цементных панели без поглощающих функций и без утечки на всех.

In diesem Fall kann in Verbindung mit der Anzeige des Voltmeters eine umfassende Beurteilung vorgenommen werden.
Когда это происходит, комплексное решение может быть сделано в сочетании с указанием вольтметра.

Um das Gesetz zu umgehen, mussten die Verhöre außerhalb der USA vorgenommen werden, selbst wenn der Ort eine amerikanische Militärbasis in Übersee war.
Чтобы обойти закон, допросы должны были проводиться за пределами США, даже если это место было заграничной военной базой США.

Änderungen an den Geräten oder deren Treibern können jedoch nur von Mitgliedern der Gruppe Administratoren vorgenommen werden.
Однако только члены группы Администраторы могут вносить изменения в устройства или драйверы устройств.

Doch blieb die Frage, wie Anpassungen vorgenommen werden könnten, wenn ein Teil der Eurozone von einem starken negativen Schock heimgesucht würde..
Но теперь возник вопрос: как произвести регулирование, если часть еврозоны была подвержена сильному неблагоприятному длительному шоку.

Definiert die Ansicht als„ verknüpft“. Eine verknüpfte Ansicht folgt Ordnerwechseln, die in anderen Ansichten vorgenommen werden.
Связывает эту панель с другой. Связанное окно дублирует изменения пути, сделанные на другой панели.

Wenn diese Messungen vorgenommen werden, stellen wir stattdessen fest, dass die Geschwindigkeit als eine Funktion der Distanz mehr oder weniger konstant ist.
Но когда эти измерения были сделаны, то, вместо этого, было обнаружено, что скорость примерно постоянна, как функция расстояния.

Die Umstellung von einer Apfelgröße zur anderen kann innerhalb 2 Minuten direkt während des Schälprozesses vorgenommen werden.
Переналадка машины AS16 с одного размера яблок на другой происходит за 2 минуты во время процесса очистки.

So sollte eine gewisse Kontrolle und Analyse vorgenommen werden, um zu beheben: wenn Wasser in dem Wassertank hat Phänomen der anormalen Verbrauch, wenn der Zylinder arbeitet normal, wenn Öl und Wasser-Trenner hat zu viel Wasser.
Таким образом, некоторые инспекции и анализ должны быть сделаны для устранения: если вода в баке для воды имеет явление аномального потребления, если цилиндр работает нормально, если нефть и вода сепаратор имеет слишком много воды.

Durch Bildschirmtastaturen können nahezu alle Dateneingaben und Befehlsaufrufe mit der Maus vorgenommen werden.
При использовании экранной клавиатуры пользователи могут выполнять почти все процедуры по вводу данных и команд с помощью мыши.

Mit der Auswahl Manuell kann ohne DHCP oder BOOTP die TCP/IP-Konfiguration vorgenommen werden. Im Eingabefeld IP-Adresse muss die gewünschte TCP/IP-Adresse angegeben werden. Im Eingabefeld Netzwerkmaske ist die Subnetzmaske festzulegen.
Установите переключатель Вручную? если не нужно применять DHCP или BOOTP для настройки TCP/ IP. В поле IP- адрес введите TCP/ IP адрес для текущего сетевого интерфейса. А в поле Маска сети, введите маску вашей подсети.

Änderungen oder Verbesserungen an diesen Produkten oder Dienstleistungen können jederzeit ohne Vorankündigung vorgenommen werden.
Изменения или усовершенствования в данный продукт или услугу могут быть внесены в любое время без предварительного уведомления.

Da aber Föten, zumindest in dem Entwicklungsstadium, in dem die meisten Abtreibungen vorgenommen werden, jegliche Art von Bewusstsein erst noch entwickeln müssen, erscheint es angemessen, die Beendigung ihres Lebens als wesentlich weniger schwerwiegend anzusehen, als die Tötung eines normalen menschlichen Wesens.
Но т. к. внутриутробному плоду, по крайней мере, в стадии развития, когда делается большинство абортов, еще предстоит развить какое-либо сознание, кажется разумным рассматривать прерывание его жизни гораздо менее серьезным, чем убийство нормального человека.

Alle unsere Arbeit mußte daher beim Feuer, in einer indianischen Hütte, vorgenommen werden, wo kein Sonnenstrahl eindringt.
Поэтому все наши работы приходилось производить при огне, в индейской хижине, куда не проникает солнечный луч… Оригинальный текст нем.

Diese Überprüfungen, sowie eine vollständige Gebäudeinspektion, können von einem spanischen technischen Architekt(“aparejador”) oder aber von einem qualifizierten britischen Baugutachter vorgenommen werden.
Эти проверки, также как и подробное обследование технического состояния здания, могут быть выполнены испанским техническим архитектором или квалифицированным британским лицензированным оценщиком.

Diese Seite enthält eine Liste mit allen Änderungen, die an der Überwachungsrichtlinie auf dem ausgewählten Server vorgenommen werden, wenn Sie die Richtlinie anwenden.
Эта страница предоставляет список всех изменений, которые будут внесены в политику аудита на выбранном сервере в случае применения политики.

Nachdem sich nun das Augenmerk wieder den Präsidentschaftswahlen im November 2004 zuwendet, werden mit Sicherheit keine sinnvollen Abstriche am nichtmilitärischen Ausgabenprogramm vorgenommen werden.
А поскольку в ноябре 2004 года предстоят президентские выборы, которые уже сейчас находятся в поле зрения, можете быть уверены, что не будет сделано никаких значительных урезаний расходов по невоенным программам.

Durch den guten Zugang zum Auswerfer- und Werkzeugbereich können Werkzeugwechsel einfacher und schonender für den Anwender vorgenommen werden.
Благодаря оптимальному доступу в зону выталкивателей и пресс-формы смена ПФ может происходить легче и безопаснее для пользователя.

Viele von den meisten puristische Teetrinker werden darauf bestehen, dass eine ordnungsgemäße Tasse Tee mit dem Tee direkt in die Tee-Ei nur vorgenommen werden kann.
Многие из наиболее пурист пьет чай будет настаивать на том, что надлежащее чашку чая могут быть сделаны только с чаем непосредственно в infuser.

Wenn man all dies auf unsere Tätigkeit überträgt, erhält man einen noch klareren Einblick, weshalb strategische Planung auf den höheren Stufen des Managements vorgenommen werden muss.
Перенося все это на невоенную деятельность, мы еще более ясно видим, почему стратегическое планирование должно осуществляться на высших уровнях управления.

Mit den vielfältigen Kopfformen des IQ Liner kann jede Euterform bedient werden sowie ein sicherer und an der Tiergesundheit ausgerichteter Melkvorgang vorgenommen werden.
Благодаря многообразным формам головки сосковой резины IQ можно обслуживать любое вымя, а также проводить надежныйи ориентированный на здоровье вымени процесс доения.

Ein weiteres Merkmal, das die schnelle Einsatzbereitschaft kennzeichnet, ist der schnelle Vorrichtungswechsel, der durch Kran, Stapler oder Wechselwagen vorgenommen werden kann.
Другая свойство, подтверждающее высокую эксплуатационную готовность,- это быстрая смена инструмента, которая может осуществляться с помощью крана, автопогрузчика или тележки.

Bekräftigt ferner, dass Änderungen der Methode der Aufstellung des Haushaltsplans, der etablierten Haushaltsverfahren und -praktiken oder der Finanzordnung nur nach vorheriger Prüfung und Genehmigung durch die Generalversammlung im Einklang mit den etablierten Haushaltsverfahren vorgenommen werden dürfen;
Вновь подтверждает далее, что изменения в методологию составления бюджета, установленные бюджетные процедуры и методы или финансовые положения могут вноситься только после их предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными бюджетными процедурами;

Das Feld CD-ROM-Gerät enthält den Namen des& CD-ROM;-Laufwerkes, das für die Wiedergabe von& CD;s verwendet wird. Die Standardeinstellung ist /dev/cdrom. Die Rechte dieses Gerätes müssen so eingestellt sein, das es jeder zum Lesen öffnen kann. Eine Änderung dieser Rechte erfordert in den meisten Fällen Systemverwalter-Rechte. Die Änderung kann von der Befehlszeile oder in& konqueror; im Systemverwaltungs-Modus vorgenommen werden.
Поле Устройство CDROM: содержит наименование устройства& CD- ROM; используемого для проигрывания аудио& CD;. Значение по умолчанию-/ dev/ cdrom. Данное устройство должно быть доступно только для чтения. Изменение прав доступа к этому устройству потребует прав администратора и может быть сделано из командной строки или в режиме администратора в& konqueror;

D domainGibt den Name der Domäne an, für die die Änderung vorgenommen wird.
Задает имя домена, для которого вносится изменение.

Löscht die Änderungen, die auf der Featureseite vorgenommen wurden.
Позволяет отменить изменения, внесенные на странице компонента.

Speichert die Änderungen, die auf der Featureseite vorgenommen wurden.
Позволяет сохранить изменения, внесенные на странице компонента.

Как использовать "vorgenommen werden" в предложении

Bevor eine kreditablösung vorgenommen werden können.

Behebung von Mängeln vorgenommen werden sollen.

Interventionsvorhersage: Welche Intervention sollte vorgenommen werden (z.B.

Vorgenommen werden nicht den apotheker anpassungen von.

Unbeabsichtigten faktoren vorgenommen werden können patienten sagen.

Vorgenommen werden geglaubt, um dauerhaft eingestellt von.

Sommer 2014, wenn änderungen vorgenommen werden um.

Anpassungen der Ventilatoren müssen vorgenommen werden (Druckverluste).

Sobald Änderungen am Betriebssystem vorgenommen werden (z.B.

Insoweit habe eine Verzinsung vorgenommen werden müssen.