ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erfolgen
• durchgeführt werden

Примеры использования Осуществляться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ключевое слово здесь-« осуществляться».
Das Schlüsselwort hier ist„vorgenommen“.

Управление маркетингом может осуществляться с помощью пяти стратегий.
Marketingmanagement kann mit fünf Strategien durchgeführt werden.

Это должно осуществляться настолько публичным и прозрачным путем, насколько возможно.
Dies muss so öffentlich und transparent wie möglich stattfinden.

Расчет времени прибытия может осуществляться разными способами.
Die Bestimmung der Zeit kann dabei auf unterschiedlichen Wegen erfolgen.

Такие вещи могут осуществляться и размер пениса может быть расширен.
Solche Dinge können ausgeübt werden und die Größe des Penis vergrößert werden kann.

Вы думаете, человек мог бы осуществляться момент беременности?
Du denkst, ein Mann konnte Moment der Schwangerschaft durchgeführt haben?

Подача заявки может осуществляться в письменной форме или через форму заявки на веб- сайте.
Die Anmeldung kann schriftlich oder per Online-Anmeldeformular erfolgen.

Альтернативно приток воздуха может осуществляться через потолочные клапаны DA 50.
Die Zuluft kann alternativ auch über Dachventile DA 50 erfolgen.

Поэтому оно должно осуществляться в строгом соответствии со следующими пунктами метода.
Daher muss es in strikter Übereinstimmung mit den folgenden Verfahrenspunkten durchgeführt werden.

Очистка и техническое обслуживание могут осуществляться без загрязнения помещения высокой чистоты.
Säuberung und Wartung können erfolgen, ohne den Reinraum zu verschmutzen.

Операция по уменьшению груди может осуществляться в любом возрасте, хотя предпочтительнее ее проводить на полностью сформировавшейся груди.
Eine Brustverkleinerung kann in jedem Alter durchgeführt werden, idealerweise nachdem die Brüste voll entwickelt sind.

Выполнение особых пожеланий не гарантируется и может осуществляться за дополнительную плату.
Besondere Wünsche können nicht garantiert werden und kann zusätzliche Kosten verursachen.

Сотрудничество должно осуществляться в рамках совместного предприятия.
Die Zusammenarbeit soll im Rahmen eines Gemeinschaftsunternehmens erfolgen.

Если утрачено соединение с базовой программой, будет осуществляться попытка повторного подключения.
Falls die Verbindung zum Hauptprogramm getrennt wird, versucht KMLDonkey, die Verbindung neu aufzubauen.

Поиск в базе данных может осуществляться по ключевым словам и по подпоследовательности.
Die Datenbank kann sowohl nach Schlüsselwörtern als auch nach Teilfolgen durchsucht werden.

Они обеспечивают клиенту, что все услуги могут осуществляться в непосредственной близости от него.
Diese sorgen für den Kunden, dass alle Dienste können in unmittelbarer Nähe durchgeführt werden.

Экранирующая эффективность теста может осуществляться с помощью защитный костюм защитный комплект для тестирования эффективности.
Die Abschirmung Effizienz-Test kann durchgeführt werden, mithilfe des Abschirmungen Anzugs Abschirmung Effizienz-Test-Kit.

Ленточный Транспортер с плавным управлением, механический ремонт может осуществляться в любое время, длительный срок службы.
Förderband mit reibungslosen Betrieb, mechanische Wartung kann jederzeit durchgeführt werden, lange Lebensdauer.

Когда и как этот запрет будет осуществляться по-прежнему поверхностен,… Прочитайте больше.
Wann und wie wird dieses Verbot umgesetzt werden bleibt lückenhaft,… Weiterlesen.

Управление надежными устройствами стало проще благодаря панелям Trusted Devices: теперь оно может осуществляться централизованно.
Die Verwaltung vertrauenswürdiger Geräte ist dank des Trusted Devices Dashboards einfacher und kann zentral durchgeführt werden.

Национализация предприятий не должна осуществляться путем экспроприации, а в обмен на государственные ценные бумаги.
Die Nationalisierung der Betriebe sollte nicht durch Enteignung, sondern im Austausch gegen staatliche Wertpapiere erfolgen.

Их мониторинг будет осуществляться по подписке( печатные) вручную, а также при помощи соответствующего программного обеспечения Интернет.
Die Beobachtung wird durch Subskription durchgeführt(Printmedien) von Hand und mit Hilfe einer geeigneten Software Internet.

После выполнения этой команды открытие MacBook Pro будет осуществляться только из кнопка« Питание»/ Touch ID, с правой стороны сенсорной панели.
Sobald dieser Befehl ausgeführt wird, erfolgt das Öffnen des MacBook Pro nur noch von die"Power" -Taste/ Touch ID, auf der rechten Seite der Touch Bar.

Эти запросы могут осуществляться бесплатно и будут рассмотрены Владельцем как можно раньше, и всегда в течение одного месяца.
Diese Anforderungen können kostenlos ausgeübt werden und wird durch den Eigentümer so früh wie möglich und immer innerhalb eines Monats angegangen werden..

Эти страны настаивают на том, что налоговое сотрудничество должно осуществляться исключительно под руководством ОЭСР- организации, которую они контролируют.
Diese Länder bestehen darauf, dass steuerliche Zusammenarbeit ausschließlich unter der Führung der OECD stattfinden darf, die von ihnen kontrolliert wird.

Хотя такая политика должна осуществляться на местном уровне, катализировать и поддерживать ее должны европейские институты.
Obwohl diese Richtlinien auf lokaler Ebene umgesetzt werden müssen, sollten sie von europäischen Institutionen initiiert und unterstützt werden..

Если же по долгу службы возникает потребность в работе с зараженными людьми, профилактика от вшей должна осуществляться с помощью дополнительных мер.
Wenn im Dienst mit infizierten Menschen gearbeitet werden muss, sollte die Verhinderung von Läusen mit Hilfe zusätzlicher Maßnahmen durchgeführt werden.

Дезинсекция от клопов может осуществляться несколькими методами, и при правильном подходе практически всегда позволяет полностью уничтожить популяцию паразитов.
Die Desinfektion von Bettwanzen kann auf verschiedene Weise durchgeführt werden. Mit der richtigen Vorgehensweise können Sie fast immer die Population der Parasiten zerstören.

Мы признаем, что международное сотрудничество в борьбе с терроризмом должно осуществляться в соответствии с нормами международного права, включая Устав и соответствующие международные конвенции и протоколы.
Wir anerkennen, dass die internationale Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht, namentlich der Charta und den einschlägigen internationalen Übereinkünften und Protokollen, stattfinden soll.

Только нравственные и духовные адаптации могут осуществляться мгновенно, но и в таких случаях требуется время для полного раскрытия их материальных и социальных последствий.
Nur sittliche und geis­tige Neuausrichtungen können spontan erfolgen, aber auch diese bedürfen der Zeit, damit ihr materieller und sozialer Widerhall volle Wirkung entfalten kann.