ПРОВОДИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stattfinden
• durchgeführt werden
• erfolgen
• abgehalten
• ausgetragen

Примеры использования Проводиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Где будет проводиться" жин' тара"?
Wo wird das zhian'tara stattfinden?

Проверка и проверка должны проводиться время от времени.
Die Inspektion sollte von Zeit zu Zeit durchgeführt werden.

С 1992 года стали проводиться чемпионаты России.
Nationale russische Meisterschaften werden seit 1992 ausgetragen.

Профилактический тест должен проводиться один раз в год.
Der Präventivtest sollte einmal im Jahr durchgeführt werden.

Измерение должно проводиться при стабильной температуре обмотки.
Die Messung muss bei stabiler Wicklungstemperatur durchgeführt werden.

Это значит, что он может проводиться самостоятельно.
Sie können also selbstständig durchgeführt werden.

Собрания будут проводиться мной и другими присутствующими новыми членами общества.
Die Treffen werden von mir und den anderen neu Eingeweihten abgehalten.

Встреча будет проводиться ежегодно.
Das Treffen wird jährlich abgehalten.

Лечение осложненных аллергических реакций должно проводиться врачом.
Die Behandlung komplizierter allergischer Reaktionen sollte von einem Arzt durchgeführt werden.

Все заседания будут проводиться в Нью-Йорке 6 судов.
Alle Sitzungen werden bei 6 New Yorker Gerichten statt.

Здесь будет проводиться аукцион редчайших диковин со всей галактики и ценного антиквариата.
Es wird eine Auktion stattfinden mit einigen der seltensten und wertvollsten Antiquitäten der Galaxie.

Очистительные работы должны проводиться только обученным персоналом.
Die Reinigungsarbeiten dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden.

Эксперимент должен проводиться только лицами, имеющими научную квалификацию.
Der Versuch darf nur von wissenschaftlich qualifizierten Personen durchgeführt werden.

По соглашению между адвокатами, допрос будет проводиться посредством видео трансляции.
Unter der Vereinbarung beider Anwälte wird die Befragung durchgeführt mit einem Überwachungsvideo.

Все интервью должны проводиться с настольного или портативного компьютера.
Alle Interviews müssen von einem Laptop oder Desktop Computer durchgeführt werden.

Для трансформаторов с ответвлениями напряжения измерения должны проводиться во всех положениях крана.
Bei Transformatoren mit Spannungsabgriffen sollten Messungen an allen Stufenpositionen durchgeführt werden.

Обработка домашних животных должна проводиться в соответствии с их возрастом и состоянием здоровья.
Haustiere müssen ihrem Alter und ihrer Gesundheit entsprechend behandelt werden.

Сухая обработка помещения с использованием пылесоса должна проводиться как минимум два раза в неделю.
Die Trockenbearbeitung der Räumlichkeiten mit einem Staubsauger sollte mindestens zweimal pro Woche erfolgen.

Обработка должна проводиться при открытых окнах, непременно в респираторе и защитных очках.
Die Bearbeitung sollte bei geöffneten Fenstern durchgeführt werden, immer in einem Atemschutzgerät und einer Schutzbrille.

Больше не будет коррупции и все сделки будут проводиться открыто и теми, кто отчитается перед людьми.
Da wird es keine Korruption mehr geben, und Handel wird in aller Öffentlichkeit stattfinden, und diejenigen, die damit befasst sind, werden der Bevölkerung darüber Rechenschaft abgeben.

Обучение может проводиться небольшими частями, чтобы пациент мог постепенно контролировать процесс лечения в возрастающей степени.
Schulungen können in kleinen Einheiten erfolgen, sodass der Patient allmählich mehr Kontrolle über seine Behandlung übernimmt.

Опрыскивание раствором препаратов может проводиться с воздуха, или же быть направлено локально, непосредственно на растения.
Das Sprühen einer Lösung mit Medikamenten kann aus der Luft erfolgen oder lokal direkt an die Pflanzen geschickt werden.

Каждый участник один раз в сезон должен стать хозяином игр и определить площадку( футбольное поле, школьная спортплощадка, парк), на которой будет проводиться игра.
Jedes angemeldete Team muss dabei einmal pro Saison Gastgeber sein und einen Platz(Bolzplatz, Schulsportplatz, Park) nennen auf dem der Spieltag ausgetragen wird.

Такая дезинфекция против клопов может проводиться как силами специалистов и санитарных бригад, так и самими жильцами квартиры.
Eine solche Desinfektion gegen Bettwanzen kann sowohl von Fach- und Sanitärteams als auch von den Bewohnern der Wohnung durchgeführt werden.

Когда трансформатор подвергается испытанию на выдерживаемое напряжение переменного тока, оно должно проводиться после того, как изоляционное масло остановится и пузырьки воздуха полностью выйдут.
Wenn der Transformator AC unterliegt Spannungsprüfung zu widerstehen, muss erfolgen, nachdem das Isolieröl still steht und die Luftblasen werden vollständig mit Escapezeichen versehen.

Борьба с постельными клопами должна проводиться с использованием качественных эффективных средств, по возможности безопасных для человека и животных.
Die Bekämpfung von Bettwanzen sollte mit wirksamen, möglichst sicheren Mitteln für Mensch und Tier durchgeführt werden.

Поэтому уничтожение тараканов в квартире должно проводиться комплексно, осознанно и только после анализа причин, по которым эти насекомые в нее проникли.
Daher sollte die Zerstörung von Kakerlaken in der Wohnung umfassend, bewusst und erst nach Analyse der Gründe durchgeführt werden, aus denen diese Insekten eingedrungen sind.

Но реформы по-прежнему будут проводиться сверху вниз, постепенно, особенно в финансовом секторе, на развитие которого будут направлены основные усилия в следующем десятилетии.
Aber Reformen werden weiterhin allmählich und von oben herab stattfinden- insbesondere im Finanzsektor, auf den sich im nächsten Jahrzehnt die Bemühungen konzentrieren werden.

Следует отметить, что разрушительные испытания должны проводиться после неразрушающие испытания для того чтобы избежать невинных повреждения изоляции и даже разбивка.
Es ist zu beachten, dass der zerstörende Test nach dem Bestehen des zerstörungsfreien Tests durchgeführt werden muss, um unschuldige Schäden an der Isolierung und sogar einen Ausfall zu vermeiden.

В Англии и Уэльсе допрос должен проводиться в присутствии« подходящего взрослого», например родителя, опекуна или социального работника.
In England und Wales müssen Befragungen von Jugendlichen mit einem„angemessenen Erwachsenen“ stattfinden-- ein Elternteil, Vormund oder Sozialarbeiter.