Примеры использования Umgesetzt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und wie diese Ideen umgesetzt werden können.
И как эти идеи могут быть реализованы.Ein analoger Mechanismus könnte für Länder umgesetzt werden.
Аналогичный подход может быть применен к странам.Wann und wie wird dieses Verbot umgesetzt werden bleibt lückenhaft,… Weiterlesen.
Stattdessen sollte das Embargo schrittweise umgesetzt werden.
Вместо этого, эмбарго должно быть введено постепенно.Das kann und soll so umgesetzt werden, dass die Armen am Ort der Erbringung der Gesundheitsleistung nicht zur Bezahlung gezwungen sind.
Это можно и должно быть сделано, без того, чтобы заставлять бедных платить за услуги здравоохранения в момент их получения.Was ich für die Ukraine vorschlage, könnte außerdem zu Hause umgesetzt werden.
Что я предлагаю для Украины может быть реализовано и в домашних условиях.Obwohl diese Richtlinien auf lokaler Ebene umgesetzt werden müssen, sollten sie von europäischen Institutionen initiiert und unterstützt werden. .
Хотя такая политика должна осуществляться на местном уровне, катализировать и поддерживать ее должны европейские институты.Ein Exekutivkomitee sorgt dafür, dass Beschlüsse des Plenums umgesetzt werden.
Совет директоров гарантирует, что решения Генеральной Ассамблеи, будут реализованы.Längere Arbeitszeiten können praktisch sofort umgesetzt werden. Doch die Beschäftigung von mehr Arbeitskräften ist zeitraubend und teuer, weil es dazu im Normalfall neuer Investitionen bedarf.
Увеличение количества рабочих часов может быть достигнуто практически моментально, в то время как увеличение числа рабочих занимает много времени и обходится дорого, потому что обычно требует новых материальных инвестиций.Doch ist es ein grundlegendes Merkmal von Utopien, dass sie nicht umgesetzt werden können.
Gleichzeitig übt die Finanzbranche Druck auf die Verhandlungen aus, um die nervtötenden- und äußerst effektiven- Vorschriften zu kippen,die in den USA derzeit unter dem Dodd-Frank Act umgesetzt werden.
Финансовый сектор продвигает переговоры в качестве возможности обойти докучливые‑ ивысокоэффективные‑ законы, реализованные в США в рамках закона Додда- Франка.Diese miteinander verflochtenen Visionen können und müssen umgesetzt werden, wenn Europa wieder erblühen soll.
Данные взаимосвязанные концепции могут и должны быть воплощены в жизнь, если ЕС хочет снова процветать.Durch finanzielle Engpässe unddie Scheidung des Fürstenpaares konnten die Pläne nur teilweise umgesetzt werden.
Вследствие финансовых затруднений иразвода княжеской четы эти планы удалось реализовать только частично.In der fünften Runde der Sechsparteiengespräche wurde im Februar 2007 schließlich eine Einigung erzielt,die aber nicht umgesetzt werden konnte, weil Nordkorea sich weigerte, einem Prüfungsprotokoll zuzustimmen.
Подготовленное соглашение, достигнутое после пяти раундов переговоровшести стран в феврале 2007 года, не было принято из-за отказа Северной Кореи согласовать протокол процедуры проверок выполнения соглашения.Wie die griechische Regierung bei einem formlosen Treffen in Brüssel in der letzten Woche drängte,sollte sie sofort umgesetzt werden.
Так, как настаивали на прошлой неделе лидеры Греции, на неформальной встрече в Брюсселе,оно должно быть реализовано немедленно.Die Fertigkeit, mit der alle diese Punkte in einem Tätigkeitsbereich aufeinander abgestimmt und in die Tat umgesetzt werden, heißt MANAGEMENT.
Умение, с помощью которого в любой деятельности все эти компоненты согласовывают и приводят в действие, называется УПРАВЛЕНИЕМ.Aber keine dieser Richtlinien ist unter internationalem Recht bindend, und man ist sich einig, dass sie durch nationale Mittel umgesetzt werden.
Но эти рекомендации не обязательны по международному праву, и ясно, что они будут реализованы через национальные механизмы.Schmerzhafte Entscheidungen darüber, wie das langfristige Haushaltsloch geschlossen werden soll,müssen jetzt getroffen und zügig umgesetzt werden, sobald sich die Konjunktur erholt hat.
Болезненный выбор, как решить проблемы долгосрочного бюджетного дефицита,должен быть сделан сейчас и быстро приведен в исполнение, как только экономика восстановится.Ebenfalls möglich ist die Darstellung aus Propionsäure und Phenol die jeweils mit Chlor zu 2-Chlorpropionsäure und 2,4-Dichlorphenol reagieren,welche zu Fenoprop umgesetzt werden.
Также возможно его получение из пропионовой кислоты и фенола соответственно с хлора в 2- хлорпропионовой кислоты и 2, 4- дихлор- фенола реагируют,какое Fenoprop быть реализованы.Was sind die Gründe für einen solchen Vorschlag und wie könnte er umgesetzt werden?
В чем заключаются обоснования такого предложения, и как оно может быть осуществлено?Aber durch Entschlossenheit undpolitischen Willen konnten Utopien in die Realität umgesetzt werden.
Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.Wie wahrscheinlich ist es im Licht der heutigen Krise, dass solche Reformen überhaupt umgesetzt werden?
Es ist wichtig, dass die Führung weiß, wie man Features streicht, oder wie man sie neu gestaltet,damit sie umso schneller umgesetzt werden können.
Так же очень важно, что бы лидер знал где Надо урезать особенности, или как их переделать,Что бы они могли быть реализованы быстрее.Ich behaupte, dass wir an einem Schlüsselmoment angelangt sind im Prozess, die Art und Weise zu verändern, in der Ideen geschaffen,verbreitet und umgesetzt werden.
Я утверждаю, что прямо сейчас мы проживаем ключевой момент изменения принципа генерации идей,их распространения и реализации.Beratung zur Anwendung von FIDIC-Bedingungen in Investitionsprojekten, darunter Projekten,die im Rahmen der öffentlichen Aufträge umgesetzt werden;
Консалтинг по вопросам применения контрактных условий FIDIC в инвестиционных проектах,в том числе осуществляемых в рамках государственных заказов;Deswegen geht es in diesem Kurs darum, wie der Agent Entscheidungen trifft, wie diesemittels seiner Aktuatoren, basierend auf erhaltenen Sensordaten, umgesetzt werden können.
На протяжении всего курса мы будем работать с тем, как агент принимает решения так,что он может управлять актуаторами на основе данных от сенсоров.In der Tat bedeutetdies, dass neue Bargeldfragen entweder zum Zweck der Ersetzung der physisch Abgenutzten oder für das Wachstum des nationalen Reichtums umgesetzt werden können.
Фактически это означает,что новые выпуски наличных денег могут осуществляться либо в целях замены физически износившихся, либо под рост национального богатства.Bei einer solchen Vielzahl von Raumtypen und Anforderungen gibt es viele verschiedene Produktsysteme,die für den Komfort und die Sicherheit in diesen Anwendungen umgesetzt werden können.
С таким разнообразием типов помещений существует множество различных систем и продуктов,которые могут быть реализованы для обеспечения комфорта и безопасности на этих объектах.Gehörte er als 1. Sekretär dem Verfassungsrat an, der für den Kanton Zürich eine neue Verfassung ausarbeitete,mit denen zahlreiche Forderungen der Demokraten umgesetzt werden konnten.
В 1868- 1869 годах являлся первым секретарем конституционного совета, который разработал новую конституцию кантона Цюрих,с помощью которой могли быть реализованы многочисленные требования демократов.Von besonderer Bedeutung für Sarkozy- einem Politiker mit Durchsetzungswillen- ist, dassdas deutsche Modell mit entsprechender politischer Führungskraft auch in Frankreich umgesetzt werden kann.
Наиболее важным для Саркози- политического деятеля, который стремится добиться своей цели- является то,что немецкая модель может быть применена во Франции в рамках корректного политического лидерства.
