Примеры использования Realisiert werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wie kann ein solches Szenario realisiert werden?
Realisiert werden eine spezielle seite auf unserer website, die sie enthält alle.
Будет создана специальная страница, на нашем сайте, которая Das Projekt sollte im Rahmen einer Konzession realisiert werden.
Этот проект будет реализовываться в рамках концессии.Der Plan konnte nicht realisiert werden, weil Moldenhauer die Transitstrecke mied.
Операция не была реализована, поскольку Мольденхауэр избегал передвигаться по транзитным дорогам.Die zweite Art Ideen nenne ich"Ideen, die realisiert werden.
Mit diesen mikroverkapselten Präparaten kann der sogenannte Barriereeffekt realisiert werden: Die behandelte Oberfläche dient als eine Art unüberwindbare Barriere für Parasiten ein Käfer, der die„Barriere“ überquert, ist zum Tode verurteilt.
Используя указанные микрокапсулированные препараты, удается реализовать так называемый барьерный эффект: обработанная поверхность служит своего рода непреодолимым барьером для паразитов клоп, который пересечет« барьер», будет обречен на гибель.Gelegenheiten bestehen, können aber nicht ergriffen oder realisiert werden.
Возможности существуют, но их нельзя использовать или реализовать.Daher kann Öl dielektrischen Verlust Messung nur über realisiert werden, ausgestattet mit Standardöl Cup und spezielle Tests Linie.
Таким образом измерения диэлектрических потерь нефти могут быть реализованы только путем оснащены стандартным масло Кубок и специального тестирования линии.Die Funktion zur freien Demontage kann ohne Änderung des Umrissmaßes realisiert werden.
Функция свободной разборки может быть реализована без изменения габаритных размеров.Wenn Durchfall weiter erhöhen Dosierung von einer Kapsel und weiter einnehmen Produkt,bis der gewünschte Effekte realisiert werden, oder wie von einem Arzt geleitet.
Если понос продолжается, увеличение дозы по одной капсуле ипродолжать принимать продукт до желаемого эффекта реализуются, или по указанию врача.Was die wirtschaftliche Zusammenarbeit anbelangt, beträgt der jährliche Austausch 600 Millionen Euro und diese Zusammenarbeit könnte besser sein, denn es besteht eine Reihe von kapitalen Projekten,welche in der kommenden Zeit realisiert werden könnten.
Что касается экономического сотрудничества, то ежегодный товарообмен составляет около 600 млн. евро и это сотрудничество могло бы Diese Bedingung kann am besten im Rahmen der interregionalen Interaktion realisiert werden.
Наилучшим образом это условие может быть реализовано в рамках межрегионального взаимодействия.Beispielsweise können kleine und komplexe Muster oder Logo-Stickereien nicht realisiert werden.
Например, невозможно реализовать маленькие и сложные узоры или электрическую вышивку логотипа.Sonderlösungen für individuelle Kundenanforderungen können jederzeit schnell undflexibel realisiert werden.
По индивидуальным требованиям клиентов в любое время быстро игибко могут быть реализованы нестандартные решения.Der Aufstiegsprozess für die Erde und die Menschheit kann nicht ohne Euch Träger des Schöpferlichts realisiert werden.
Процесс Вознесения для Земли и Человечества не может быть осуществлен без ВСЕХ ВАС Носителей СВЕТА ТВОРЦА!Gemäß Kundenanforderungen können verschiedene Konzepte, Taktzeiten und Automatisierungsgrade realisiert werden.
В зависимости от требований конкретного клиента можно реализовать различные концепции, применить различное тактовое время и степень автоматизации.Serbien braucht mehrere Gasversorgungsquellen und man erwägt bereits alle Optionen,die in kürzester Zeit realisiert werden können.
Сербии необходимо больше источников снабжения газом и уже рассматриваются все варианты,которые могут быть реализованы в кратчайшие сроки.Wenn wir wirklich richtige Zusammenarbeit und Spezialbeziehungen zwischen Serbien und der Republika Srpska wollen,dann muss das durch konkrete Projekte realisiert werden.
Если вы действительно хотите реальные особые отношения и сотрудничество между Сербией и Сербской Республикой,то оно должно быть осуществлено через конкретные проекты.Ermöglicht wird die hohe Belastbarkeit und damit Betriebssicherheit des Rotorblattes beireduziertem Gewicht durch das integrale Fertigungskonzept, das bei hoher Infusionssicherheit im VAP®-Verfahren realisiert werden konnte.
Способность выдерживать высокие нагрузки и соответствующая эксплуатационная надежность лопасти при сниженном весестали возможными благодаря интегрированной концепции изготовления, которая была реализована в рамках технологии VAP® при высоких результатах инфузии.Mein Verständnis basiert auf einem Prinzip der grundlegenden islamischen Rechtstheorie. Dies besagt, dass,wenn religiöse Ziele nur durch eine bestimmte Form des Handelns realisiert werden können, dieses Handeln nicht länger freigestellt ist.
Мое понимание исходит из принципа, содержащегося в основополагающей исламской теории правового обоснования, согласно которому,когда важные религиозные интересы могут быть реализованы только посредством определенного образа действий, этот образ действий сам по себе больше не является вопросом выбора.Etappe der Herstellung von Prototypen, ersten Mustern,die durch die eigene Prototypwerkstatt realisiert wird.
Производство прототипов, первых образцов, реализуемое собственным цехом опытных образцов.Graham zeichnete Pläne für einen Umbau des gesamten Gebäudes, der aber nie realisiert wurde.
Белавин планировал увеличить количество строений, однако проект так и не был осуществлен.Realisiert wurde ein optimal aufeinander abgestimmtes Türen- und Torsystem von Teckentrup, das die geforderten Brandschutzvorschriften voll erfüllt und multifunktionell den komplexen Anforderungen entspricht.
Была реализована оптимально согласованная дверная и воротная система фирмы Teckentrup, которая полностью соответствует требованиям инструкций по противопожарной безопасности и многофункциональным комплексным требованиям.Hier finden Sie unsere lieferbaren MTR-Exclusive Modell, welche in Zusammenarbeit mit anderen Herstellern realisiert wurden.
Здесь вы найдете нашу поставляемую модель MTR- Exclusive, которая была реализована в сотрудничестве с другими производителями.Realisiert wurde ein wegweisendes Projekt bezüglich des Zusammenlebens und -wohnens Behinderter und Nichtbehinderter im vorhandenen, städtebaulich anspruchsvollen Kontext.
Реализация новаторского проектас точки зрения сосуществования и совместного проживания людей с ограниченными возможностями и здоровых людей в существующей сложной городской среде.Realisiert wird dies mit sogenannten Cookies, welche personenbezogene Informationen speichern siehe Abschnitt«Cookies».
Это осуществляется с помощью так называемых файлов cookie, в которых сохраняется персональная информация смотри раздел" Файлы cookie.Tschachawa wendete das Prinzip auch später bei anderen Entwürfen an, die allerdings nicht realisiert wurden.
Впоследствии Чакава использовал этот принцип в других проектах, которые, однако, не были реализованы.Und was hast du gedacht,dass du Naomi die Aufnahme abspielen würdest, und sie realisieren würde was für ein Teufel, groß, schlimmer Schurke ich bin?
Und bei diesen Spendertreffen bemerkte ich, dass viele der schlimmsten Projekte, die vorgeschlagen wurden von unseren Klienten, von den Regierungen, von Förderern, viele von ihnen vertraten Lieferanten aus dem Norden,dass die schlechtesten Projekte zuerst realisiert wurden.
И на этих собраниях я заметил, что многие из самых худших проектов, которые продвигались нашими клиентами, продвигались правительствами, промоутерами, многие из которых были представителями компаний- поставщиков с севера,-самые худшие проекты реализовывались в первую очередь.Die Abzüge umfassen Verbrauchsteuern, die berechnet werden, wenn die Trauben des Steuerpflichtigen zur Herstellung von Weinen, Schaumweinen, Weinmaterialien und alkoholischen Getränkenunter Verwendung der Vollzyklus-Technologie verwendet werden, die in der Steuerperiode realisiert wird.
Под вычеты попадут суммы акциза, исчисленные при использовании принадлежащего налогоплательщику винограда для производства из него вин, игристых вин, виноматериалов,спиртных напитков по технологии полного цикла, которые будут реализованы в налоговом периоде.
