ОПРАВДЫВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• rechtfertigen
• sich entschuldigen
• Entschuldigungen vorzubringen

Примеры использования Оправдываться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поздно оправдываться.
Zu spät für Ausreden.

Оправдываться не стану.
Ich werde nicht entschuldigen.

Мы будем оправдываться.
Sind wir in der Defensive.

Я не должен перед тобой оправдываться.
Ich muss mich nicht vor dir rechtfertigen.

Прекрати оправдываться.
Hör auf dich zu entschuldigen.

Не нужно передо мной оправдываться.
Du musst das mir gegenüber nicht rechtfertigen.

Не надо оправдываться.
Ich will keine Entschuldigungen.

Мне не нужно перед тобой оправдываться.
Ich muss mich dir gegenüber nicht rechtfertigen.

Я не должна оправдываться.
Ich muss mich hier nicht rechtfertigen.

Я не буду оправдываться перед тобой.
Ich muss mich nicht vor dir rechtfertigen.

Ты не обязан оправдываться.
Du musst nichts rechtfertigen.

Я не должен оправдываться перед тобой.
Ich muss mich gegenüber dir nicht rechtfertigen.

Все в порядке, ты не должен оправдываться передо мной.
Du musst mir nichts erklären.

Мне незачем оправдываться перед вами.
Ich muss Ihnen gegenüber nichts rechtfertigen.

Слушай, я пришла сюда не оправдываться.
Ich bin nicht hier, um mich zu rechtfertigen.

Я не должен оправдываться.
Ich muss mich hier nicht rechtfertigen.

И не будет им дозволено оправдываться.
Und ihnen nicht erlaubt wird, damit sie sich entschuldigen.

Фрэнк, ты не должен оправдываться… Ты чертовски прав.
Du musst dich nicht rechtfertigen.

И не будет им дозволено оправдываться.
Und ihnen nicht erlaubt wird, Entschuldigungen vorzubringen.

Я не обязана оправдываться перед тобой за свой выбор.
Ich muss meine Entscheidungen dir gegenüber nicht rechtfertigen.

И не будет им дозволено оправдываться.
Und(es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.

Я не обязана оправдываться перед тобой, Флинтвинч.
Ich glaube nicht, dass ich irgendwas vor Ihnen rechtfertigen muss, Flintwinch.

В который не будет позволено им оправдываться.
Und(es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.

Мне нет необходимости оправдываться только из-за какой-то идиотской рубашки.
Ich muss mich ja wohl nicht rechtfertigen nur wegen so'nem Scheiß Hemd.

Ее в любом случае найдут, так что прекрати оправдываться.
Außerdem werden wir sie finden, also hör auf, dich rauszureden.

Думаешь, мне придется оправдываться из-за отношений с Майком?
Glaubst du, dass ich mich trotzdem hinsichtlich meiner Beziehung mit Mike rechtfertigen muss?

Тогда бы ты не чувствовал необходимости оправдываться за это.
Dann solltest du nicht das Bedürfnis verspüren, es rechtfertigen zu müssen.

Я не обязан оправдываться перед тобой или твоим тупоголовым праведным братом!
Ich muss mein Handeln nicht vor dir oder deinem selbstgerechten Arsch von Bruder rechtfertigen!

Слушай, я понятия не имею почему я должен оправдываться перед тобой.
Ich weiß nicht, wieso ich mich rechtfertigen soll.

Ты- единственный человек, кому я ничего не должен объяснять и тем более оправдываться.
Sie sind einzigartig. Ihnen gegenüber musste ich mich weder erklären noch rechtfertigen.