ОТЧИТЫВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• rechtfertigen
• Bericht erstatten
• berichten

Примеры использования Отчитываться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не обязана отчитываться.
Muss ich mich rechtfertigen?

Ты должен отчитываться обо мне перед Опекунским Советом.
Du solltest Berichte über mich fürs Vormundschaftsgericht schreiben.

Не стоит отчитываться.
Nicht wert darüber zu berichten.

Я не обязана перед тобой отчитываться.
Ich kann dich nicht leiden.

И будешь отчитываться Лу.
Und Sie werden Lou unterstehen.

Я не обязан вам отчитываться.
Ich schulde Euch keine Erklärung.

Я не обязана отчитываться перед тобой.
Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen.

Как мне за это отчитываться?
Wir soll ich das rechtfertigen?

Ты будешь отчитываться мне, как мой ассистент, на этот семестр.
Sie werden mir als meine Assistentin über dieses Semester berichten.

Я не обязана перед тобой отчитываться.
Ich muss dir gar nichts erzählen.

Пришел отчитываться и тот слуга, который получил один талант.
Und dann war derjenige, der das eine Talent erhalten hatte, an der Reihe, Rechenschaft abzulegen.

Я не обязан перед тобой отчитываться!
Ich muss mich nicht vor dir rechtfertigen.

Могу просто взять и все загадить, потому что больше мне не надо ни перед кем отчитываться.
Einfach sinnloser, dreckiger Spaß. Weil ich niemandem mehr antworten muss!

Я не обязана перед тобой отчитываться.
Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen.

Вот уж не думала, что я должна отчитываться тебе о том, что происходит в моей жизни, Эмили.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich Dir gegenüber mein Leben erklären müsste, Emily.

Я мог или осуждать, или отчитываться.
Ich könnte anklagend sein- oder verantwortlich.

А вот за 170. 000 мне придется отчитываться, может начаться расследование и все расскроется.
Aber die 170 000 muss ich erklären. Das kann zu einer Untersuchung führen, die alles aufdeckt.

Я не должна перед тобой отчитываться, Сэм.
Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen, Sam.

Если бы я перекинул из Motty, он будет отчитываться перед своей матерью, и она хотела бы передать его.
Wenn ich hing Motty out, würde er zu seiner Mutter berichten, und sie würde die Weitergabe an.

Я не обязан перед тобой отчитываться, Нейтан.
Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen, Nathan.

Но вместо того, чтобы управлять напрямую, мы будем отчитываться перед ними.
Aber anstatt es zu besitzen, sind wir ihnen gegenüber verpflichtet.

Грей, я просила тебя сделать анализы и отчитываться каждый час.
Grey, ich bat dich, um einen vorläufigen Test und stündliche Berichte.

В связи с этим он организовал Комиссию для Африки, которая будет отчитываться перед Большой Восьмеркой.
Daher hat er eine Kommission für Afrika eingerichtet, die den G8 Bericht erstatten wird.

Фрейзер добился от британских властей того, чтобы Бернард Фрейберг, командующий 2- го новозеландского экспедиционного корпуса, должен отчитываться перед правительством Новой Зеландии также подробно, как и перед британским.
Fraser bestand gegenüber den britischen Führern darauf, dass Bernard Freyberg, Kommandeur des Neuseeländischen Expeditionskorps, der neuseeländischen Regierung genauso detailliert Bericht erstatten solle wie den britischen Behörden.

Они отчитываются тебе.
Sie berichten dir.

Я перед тобой не отчитываюсь.
Ich muss mein Leben vor dir nicht rechtfertigen.

Тот, кому мы отчитываемся.
Der Mann, dem wir berichten.

Верно ли, что они никак не отчитываются перед командованием ООН?
Stimmt es, wenn man behauptet, dass sie nicht an das UN-Oberkommando berichten?

Теперь ты отчитываешься мне.
Sie berichten nun an mich.

Мы отчитываемся.
Wir erstatten Bericht.