ОТЧИМОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Stiefvater

Примеры использования Отчимом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был моим отчимом.
Er war mein Stiefvater.

Быть отчимом не всегда легко.
Stiefpapa sein ist nicht immer leicht.

Ты станешь моим отчимом.
Du wirst mein Stiefvater.

Он будет отчимом моего ребенка.
Er hatte der Stiefvater meines Kindes sein.

Колин был твоим отчимом.
Colin war dein Stiefvater.

Ты не уладишь свою проблему, встречаясь с его отчимом.
Hast du ernste Probleme mit ihm, vögele nicht mit Nicholas.

Это делает его отчимом.
Das macht ihn zum Stiefvater.

Уть в том, что она не может возвратитьс€ в Ћондонский дом с ее отчимом.
Der Fakt ist, dass sie nicht zurück zu ihrem Stiefvater ins Londoner Haus kann.

А королю ты станешь отчимом и шурином.
Und du wirst des Königs Stiefvater und sein Schwager sein.

Этот мужик был твоим отчимом.
Der Tote war dein Stiefvater.

Оказалось, что он был отчимом Лакс, который бил ее, понимаешь?
Es hat sich herausgestellt, dass er mal Lux's Pflegevater war, der sie geschlagen hat, okay?

Понимаете, он был моим отчимом.
Hören Sie, er war mein Stiefvater.

Поскольку я стану твоим отчимом, мама попросила меня… обсудить с тобой кое-что. По-мужски.
Da ich bald dein Stiefvater werde… hat mich deine Mutter gebeten… mit dir über einige Dinge zu reden… von Mann zu Mann.

Через неделю я буду твоим отчимом.
In einer Woche bin ich dein Stiefvater.

Два билета. Он же может стать отчимом твоих детей.
Aber dieser Mann wird vielleicht der Stiefvater deiner Kinder.

Так и Дейл может стать твоим отчимом.
Dale wäre dann auch dein Stiefvater.

Если он не одобрит человека, который должен будет стать твоим отчимом, я не смогу выйти за него замуж, ведь так?
Denn sollte er den Mann, der vielleicht dein Stiefvater wird, nicht akzeptieren, könnte ich ja nicht seine Frau werden, oder?

Мне нужно поговорить с твоим отчимом.
Ich muss mit deinem Stiefvater reden.

Они с мамой и отчимом летят на Гавайи на частном самолете, а папу не берут даже переписывать сценарий" Пираний 3D.
Wo er mit Mutter und Stiefvater im Privatjet nach Hawaii fliegt, während sein Dad eine Absage für die Neufassung von"Piranha 3D" einsteckt.

Том живет с матерью и отчимом.
Tom wohnt bei seiner Mutter und seinem Stiefvater.

Точнее моя мама, но они с моим отчимом были в казино, прошлой ночью. Они вернулись очень поздно.
Ist eigentlich nicht mein Job, sondern der von meiner Mutter, aber sie war letzte Nacht mit meinem Stiefvater im Casino, und sie sind erst spät nach Hause gekommen.

Мне жаль, что так вышло с твоим отчимом.
Das tut mir leid mit dem Unfall deines Stiefvaters.

Эллен с Джулией жили без матери, с отчимом, доктором Гримсби Ройлоттом( Федор Одиноков), в поместье Сток- Морен недалеко от Лондона.
Helen und Julia lebten ohne Mutter mit ihrem Stiefvater, Dr. Grimbsy Roylott(Fjodor Odinokow) in einem Anwesen unweit von London.

Я сказал вам, что происходит с моим отчимом.
Ich erzählte Ihnen, was mit meinem Stiefvater passierte.

Потому что если в итоге Сара выберет Дасти ему придется стать отчимом твоему малышу.
Denn wenn Sara am Ende doch Dusty Ihnen vorzieht, muss er der Stiefvater für lhr Baby sein.

Он скорее для меня был отцом, чем отчимом.
Ich sah ihn schon immer mehr als Vater, als als Stiefvater.

Да, вы договорились об оплате с… моим отчимом.
Ja, Sie haben eine Zahlungsvereinbarung mit meinem Stiefvater.

Это означало бы еще одну ссору с отчимом.
Das hätte nur einen weiteren Streit mit meinem Stiefvater bedeutet.

Я скажу тебе, когда поговорю с твоим отчимом.
Ich sag Bescheid, wenn ich mit deinem Stiefvater gesprochen habe.

Я поймал мою вторую жену, когда она трахалась с моим отчимом, ясно?
Ich habe meine zweite Frau mit meinem Schwiegervater erwischt, okay?