УДОВЛЕТВОРЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• cumplen
• satisfacen
• responden
• atienden
• satisfactorias
• accedan
• cumplían
• cumplan
• satisfagan
• satisfacer
• satisface
• cumple
• respondan
• atender
• atiende
• respondían
• responde
• atiendan

Примеры использования Удовлетворяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это удовлетворяют твою жалобу, Шона?
¿Esto satisface tu queja oficial, Shauna?

У обоих есть жены, которые их не удовлетворяют.
Las dos mujeres no congeniaron.

Такие апелляции удовлетворяют очень редко.
Esas apelaciones rara vez se conceden.

Игры удовлетворяют мою жажду состязаний.
El juego satisface mis necesidades de competición.

В редких случаях они удовлетворяют просьбы о воссоединении семей.
Rara vez se aprueban peticiones de reunificación familiar.

Израиль нуждается во всем этом, и американцы и англичане удовлетворяют его потребности.
Israel necesita de todo ello y los norteamericanos y británicos están satisfaciendo sus necesidades.

Ныне действующие лечебные центры удовлетворяют лишь 6 процентов предполагаемых потребностей.
Los centros de tratamiento en funcionamiento sólo cubren el 6% de las necesidades estimadas.

Традиционные лекарственные препараты разрешаются в том случае, если они удовлетворяют этим критериям.
Las medicinas tradicionales son permisibles siempre y cuando se ajusten a esos criterios.

Цели устойчивого развития удовлетворяют потребностям человека, не нанося ущерба положению будущих поколений.
El desarrollo sostenible satisface las necesidades humanas sin comprometer a las generaciones futuras.

Системы организации служебной деятельности выявляют и удовлетворяют потребности в профессиональном росте.
Los sistemas de gestión de la actuación profesional detectan y atienden a las necesidades de formación del personal.

Должен признать, что обсуждения в Группе экспертов пока неполностью нас удовлетворяют.
Tengo que admitir que, a nuestro criterio, las deliberaciones del Grupo de Expertos hasta la fecha no han sido totalmente satisfactorias.

Большинство иностранцев не удовлетворяют требованиям литовского рынка труда из-за их низкого образовательного уровня.
La mayoría de los extranjeros no responden a las exigencias del mercado laboral de Lituania por la insuficiencia de su educación.

Было отмечено, что приводимые в докладе Генерального секретаря разъяснения по данному вопросу не вполне удовлетворяют.
Se señaló que las explicaciones al respecto contenidas en el informe del Secretario General no eran enteramente satisfactorias.

Двадцать шесть специальных школ удовлетворяют потребности детей с физическими недостатками и детей, испытывающих трудности при обучении.
Existen 26 escuelas especiales para atender a las necesidades de los niños con discapacidades y problemas de aprendizaje.

Официальные начальные школы по-прежнему, как представляется, не удовлетворяют потребностям населения, несмотря на значительные усилия правительства.
La educación primaria escolar aún no parece satisfacer las necesidades de la población, a pesar los esfuerzos del Gobierno.

В этом отношении важно сотрудничество и взаимодействие между механизмами, которые оказывают поддержку свидетелям и удовлетворяют их потребности.
A ese respecto, es importante la cooperación y colaboración entre los mecanismos que prestan apoyo a los testigos y atienden sus necesidades.

Нетер доказала, что в кольце, идеалы которого удовлетворяют условию обрыва возрастающих цепей, каждый идеал конечно порожден.
Noether probó que en un anillo que satisface la condición de cadena ascendente sobre un ideal, todos los ideales se generan de forma finita.

Сейчас он содержится в тюрьме города Кигали, условия содержания в которой удовлетворяют требованиям Международного комитета Красного Креста.
En estos momentos, se encuentra detenido en la prisión de Kigali, que satisface las normas propugnadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Процедуры несостоятельности удовлетворяют важные коммерческие и политические потребности предприятий, испытывающих финансовые трудности.
Los procesos de insolvencia responden a importantes necesidades comerciales y de política en el caso de las empresas que experimentan dificultades financieras.

Колледж персонала, Институт и Университет имеют различные мандаты и удовлетворяют различные потребности в подготовке кадров и проведении научных исследований.
La Escuela Superior, el Instituto y la Universidad tienen diferentes mandatos y atienden a diferentes necesidades en materia de capacitación e investigación.

Лица, которые не удовлетворяют ни одному из четырех первых критериев, могут ходатайствовать об участии в референдуме на основании пятого критерия.
Las personas que no respondan a ninguno de los cuatro primeros criterios pueden pedir que se les permita participar en el referéndum sobre la base del quinto criterio.

Однако в их нынешнем формате эти консультации полностью не удовлетворяют потребности в консультациях Совета со странами, предоставляющими воинские контингенты.
Sin embargo, en su configuración actual, no atienden totalmente a la necesidad de que el Consejo celebre consultas con los países que aportan tropas.

Вместе с тем, такие службы здравоохранения в большинстве своем занимаются охраной репродуктивного здоровья и не удовлетворяют потребности женщин, которых они призваны обслуживать.
No obstante, la mayoría de los servicios de salud enfatizan la salud reproductiva y no responden a las necesidades de las mujeres a quienes deben atender.

Эти меры реагирования должны впоследствии контролироваться на предмет оценки того, удовлетворяют ли они потребности женщин и девочек, а затем соответствующим образом корректироваться.
Esa respuesta se debería supervisar posteriormente para evaluar si satisface las necesidades de las mujeres y las niñas, y modificarla en consecuencia.

Однако, по всей видимости, такие меры по-прежнему не удовлетворяют политические круги, упорствующие в своих попытках дестабилизировать положение миролюбивого народа Экваториальной Гвинеи.
Al parecer, estas medidas siguen sin satisfacer a estos círculos políticos que persisten en sus acciones de desestabilización contra el pacífico pueblo de Guinea Ecuatorial.

Традиционно социальные услуги определяются как услуги, которые позволяют повысить уровень благосостояния отдельных лиц и в то же время удовлетворяют потребности общества в интеграции и развитии.
Se suele entender por servicios sociales aquellos que contribuyen al bienestar de los individuos al tiempo que atienden las necesidades de integración y desarrollo de la sociedad.

Разные модули АСОТД удовлетворяют различные потребности, такие как сбор статистических данных, расчеты, проведение ревизий после прохождения таможенной очистки и анализ риска.
Los distintos módulos del SIDUNEA responden a necesidades diferentes, como la recopilación de estadísticas, los pagos, la auditoría posterior al despacho aduanero y el análisis de riesgo.

Производством гражданских самолетов и двигателей для них занимается небольшое число крупных компаний, которые удовлетворяют спрос авиакомпаний на воздушные суда с различными характеристиками.
La producción de aeronaves y motores civiles está circunscrita a un pequeño número de grandes empresas, que responden a la demanda de las compañías aéreas con aeronaves de diferentes características.

Филиппины создали ряд учреждений, которые удовлетворяют потребности филиппинских трудящихся- мигрантов, осуществляют их защиту и максимально увеличивают их вклад в развитие принимающих стран.
Filipinas ha establecido varios organismos que atienden a las necesidades de los trabajadores migrantes filipinos, su protección y el aumento al máximo de sus aportaciones al desarrollo de sus países hospedantes.

Если Организация Объединенных Наций сможет продемонстрировать, что ее программы рационально и эффективно удовлетворяют потребности развивающихся стран, доноры предоставят для них достаточное финансирование.
Si las Naciones Unidas pudieran demostrar que sus programas son eficientes y eficaces para satisfacer las necesidades de los pueblos de países en desarrollo, los donantes aportarían a dichos programas fondos suficientes.