УДОВЛЕТВОРЯЮТ КРИТЕРИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplían los criterios
• satisfacen los criterios
• reúnen los criterios
• cumplen los criterios
• cumplan los criterios
• cumple los criterios
• satisfagan los criterios
• satisfacían los criterios
• reúnan los criterios

Примеры использования Удовлетворяют критериям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворяют критериям экомаркировки страны- экспортера;
Cumplan los criterios establecidos para el ecoetiquetado en el país exportador;

Следовательно, эти оценки удовлетворяют критериям, установленным для оценок риска.
En consecuencia, las evaluaciones cumplen los criterios para la evaluación de los riesgos.

Оставшиеся уровни потребления различных ОРВ, которые, как считается, удовлетворяют критериям на выделение финансирования;
Los niveles restantes de consumo de diversas SAO que se considera que reúnen los requisitos para recibir financiación.

И старые, и новые программы удовлетворяют критериям, соответствующим европейским стандартам.
Tanto los planes de estudio anteriores como los nuevos cumplen los criterios que establecen las normas europeas.

Секретарь составляет и обновляет список адвокатов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в правиле 22 и Регламенте.
El Secretario confeccionará y mantendrá una lista de abogados que reúnan los criterios enunciados en la regla 22 y en el Reglamento.

Обоснования, проекты решений и планы работы по химическим веществам, в отношении которых два уведомления удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II.
Argumentos, proyectos de decisión y planes de trabajo para productos químicos en que dos notificaciones cumplían los criterios del anexo II.

Расходы, которые не дают долгосрочную отдачу и, таким образом, не удовлетворяют критериям капитализации затрат, учитываются как текущие расходы.
Los gastos que no generan beneficios a largo plazo y, por consiguiente, no cumplen los criterios de capitalización, se contabilizan como gastos.

Острова Кайман не удовлетворяют критериям для получения территориальных ассигнований ни девятого, ни десятого Европейского фонда развития.
Las Islas Caimán no cumplen los criterios para las asignaciones territoriales previstas en el marco de los Fondos Europeos de Desarrollo noveno y décimo.

Секретарь составляет и обновляет список адвокатов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в правиле( XX) и Регламенте Суда.
El Secretario creará y mantendrá una lista de abogados que reúna los criterios indicados en la Regla(X) y el Reglamento de la Corte.

Обоснования, рекомендации и планы работы по химическим веществам, в отношении которых два уведомления удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II.
Argumentos, recomendaciones y planes de trabajo sobre productos químicos, respecto de los cuales dos notificaciones cumplían los criterios establecidos en el anexo II.

Обоснование выводов Комитета, согласно которым уведомления удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Роттердамской конвенции.
Razones que llevan al Comité a concluir que las notificaciones han cumplido con los criterios estipulados en el Anexo II del Convenio de Rótterdam.

Химические вещества, по которым, согласно результатам предварительного рассмотрения, по крайней мере два уведомления, как представляется, удовлетворяют критериям, указанным в приложении II.
Productos químicos en relación con los cuales, tras un examen preliminar, al menos dos notificaciones parecían cumplir los criterios del anexo II.

Типовая схема изложения обоснования выводов Комитета о том, что уведомления удовлетворяют критериям, указанным в приложении II к Роттердамской конвенции.
Plantilla de razones que llevan al Comité a concluir que las notificaciones han cumplido con los criterios estipulados en el Anexo II del Convenio de Rótterdam.

Доступ к профессиональной подготовке также не является предметом дискриминации при условии, что кандидаты удовлетворяют критериям в отношении возраста и языка.
El acceso a la formación profesional tampoco es objeto de discriminación, mientras los candidatos cumplan los criterios relativos a la edad y al idioma.

Гидролиз может учитываться в том случае, если продукты гидролиза не удовлетворяют критериям отнесения вещества к категории опасных для водной среды.
Se tomará en consideración la hidrólisis cuando los productos de ésta no satisfagan los criterios para ser clasificados como peligrosos para el ambiente acuático.

Удовлетворяют критериям предоставления права на финансирование, перечисленным в пункте 1 выше, инициируются странами и утверждаются заинтересованными Сторонами;
Satisfagan los criterios de elegibilidad enumerados en el párrafo 1 supra, estén impulsadas por los países y cuenten con la aprobación de las Partes interesadas;

После рассмотрения заявлений Бюро пришло к выводу, что эти четыре организации удовлетворяют критериям для аккредитации, и рекомендовало, аккредитовать их.
Tras examinar las solicitudes, la Mesa concluyó que las cuatro organizaciones cumplían los criterios de acreditación establecidos y recomendó que se les acreditara.

Группа считает, что две из этих претензий не удовлетворяют критериям компенсируемости заявленных потерь, а третья претензия является дублирующей.
El Grupo considera que dos de las reclamaciones no reúnen los criterios para la indemnización de las pérdidas alegadas, y que la otra es una reclamación duplicada.

После рассмотрения заявлений Бюро пришло к выводу, что эти три организации удовлетворяют критериям для аккредитации, и рекомендовало аккредитовать их.
Después de examinar las solicitudes, la Mesa ha concluido que las tres organizaciones cumplen los criterios para la acreditación y recomienda que sean acreditadas.

Стойкость Конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ удовлетворяют критериям стойкости и биоаккумуляции, которые определены положениями о стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.
Los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplen los criterios de persistencia y bioacumulación, definidos en el Reglamento sobre Persistencia y Bioacumulación de la CEPA 1999.

Новые факты служат еще одним подтверждением заключения о том, что свойства пентаБДЭ удовлетворяют критериям отбора приложения D к Стокгольмской конвенции.
Los nuevos datos respaldan aún más la conclusión de que las propiedades del pentaBDE satisfacen los criterios de selección especificados en el Anexo D del Convenio de Estocolmo.

КЦХП удовлетворяют критериям отбора, предусмотренным в приложении D, в соответствии с решением, принятым на КРСОЗ- 2.
Las PCCC cumplen los criterios de selección establecidos en el anexo D conforme a lo dispuesto en la decisión adoptada en la segunda reunión del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

В общей сложности 109 отвечающих требованиям сотрудников, которые удовлетворяют критериям, указанным в пункте 5 выше, были переведены на срочные контракты серии 100.
Se renovaron los nombramientos de un total de 109 funcionarios que cumplían los criterios establecidos en el párrafo 5 supra con contratos de plazo fijo de la serie 100.

Данные измерений показывают, что тетра- и пентаБДЭ обладают высокой способностью к биоаккумуляции и удовлетворяют критериям биоаккумуляции, содержащимся в правилах ЗООСК 1999.
Los datos medidos indican que el tetraBDE y el pentaBDE son altamente bioacumulativos y cumplen con los criterios de bioacumulación del reglamento de la CEPA 1999.

Члены Комиссии назначаются президентом после того, как совет старших магистратов удостоверится в том, что кандидаты удовлетворяют критериям, установленным в законодательстве.
Los miembros son elegidos por el Presidente después de que un órgano de magistrados superiores haya asegurado que los candidatos cumplen con los criterios fijados por el derecho.

После рассмотрения этих заявлений Бюро пришло к выводу, что эти четыре организации удовлетворяют критериям для аккредитации, и рекомендовало аккредитовать их при Комитете.
Tras examinar las solicitudes, la Mesa llegó a la conclusión de que las cuatro organizaciones cumplían los criterios establecidos para su acreditación, la cual recomendó.

Позднее Комитет утвердил обоснование для вывода о том, что уведомления от Бразилии и Европейского сообщества удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
Posteriormente, el Comité aprobó el fundamento de la conclusión de que las notificaciones del Brasil y la Comunidad Europea cumplía los criterios establecidos en anexo II del Convenio.

Оно разработало ясные процедуры предоставления статуса беженцев только тем лицам, которые удовлетворяют критериям, предусмотренным в национальном законодательстве и международном праве.
Ha adoptado procedimientos claros a fin de conferir el estatuto de refugiados exclusivamente a aquellas personas que cumplen los parámetros establecidos en el derecho nacional e internacional.

После рассмотрения поступивших заявок Бюро пришло к выводу о том, что эти четыре организации удовлетворяют критериям для аккредитации, и рекомендовало аккредитовать их.
Tras examinar las solicitudes, la Mesa determinó que las cuatro organizaciones satisfacen los criterios establecidos para la acreditación, por lo que recomienda que sean acreditados.

После рассмотрения заявок Бюро пришло к выводу о том, что указанные шесть организаций удовлетворяют критериям для аккредитации и рекомендовало предоставить им аккредитацию.
Después de revisar las solicitudes, la Mesa llegó a la conclusión de que las seis organizaciones satisfacían los criterios para la acreditación y recomendó que fueran acreditadas.