КОТОРЫЕ УДОВЛЕТВОРЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que cumplen
• que reúnan
• que satisfagan
• que responden
• que atienden
• que se ajusten
• que cumplan
• que satisfacen
• que satisfaga
• que cumplieran
• que reúnen
• que cumplían

Примеры использования Которые удовлетворяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если у вас есть многочлен, то может быть больше одного значения икса, которые удовлетворяют этому уравнению.
Si tienes un polinomio, podrías tener más de un valor de x que satisfacen a ésta ecuación.

Секретарь составляет и обновляет список адвокатов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в правиле( XX) и Регламенте Суда.
El Secretario creará y mantendrá una lista de abogados que reúna los criterios indicados en la Regla(X) y el Reglamento de la Corte.

Поэтому наша цель заключается в достижении таких взаимоотношений с правительством территории, которые удовлетворяют потребностям обеих сторонgt;gt;.
Así pues, nuestro objetivo es trabajar en pro de una relación con el Gobierno del Territorio que satisfaga las necesidades de ambas partes.".

В списки избирателей включаются все граждане Мальты, которые удовлетворяют условиям, оговоренным в Конституции.
Los registros electorales incluyen a todos los ciudadanos de Malta que reúnen las condiciones establecidas en la Constitución.

Граждане, относящиеся к национальным меньшинствам, которые удовлетворяют общим установленным критериям, могут назначаться на ответственные политические посты всех уровней.
Los ciudadanos pertenecientes a minorías nacionales que cumplan con los criterios generales establecidos pueden aspirar a cargos políticos en todos los niveles.

Для трудоустроенных лиц и пенсионеров, работающих по найму, в семье которых имеются иждивенцы и которые удовлетворяют требованиям в отношении определенного дохода;
Para los trabajadores y pensionistas que trabajan por cuenta ajena, con familiares a cargo y que cumplen determinadas condiciones en cuanto a ingresos;

Фонд предоставляет своим сотрудникам, которые удовлетворяют определенным требованиям, следующие пособия в связи с выходом на пенсию и прекращением службы:.
La Caja ofrece a aquellos de sus empleados que cumplen determinadas condiciones las siguientes prestaciones después de la separación del servicio y por terminación del servicio:.

Пенсия по инвалидности выплачивается резидентам Израиля в возрасте от 18 лет до пенсионного возраста, которые удовлетворяют условиям, дающим право на ее получение.
La pensión de discapacidad se paga a los residentes de Israel que tengan entre 18 años y la edad de jubilación y que cumplan todas las condiciones para poder recibirla.

Австралия также предоставляет визы в целях защиты просителям убежища, которые удовлетворяют руководящим принципам в отношении пребывания в Австралии по гуманитарным соображениям.
Australia también otorga visados de asilo a los solicitantes de asilo que cumplan con las directrices para permanecer en Australia por motivos humanitarios.

Программа обеспечения престарелых( ПОС) предусматривает выплату пособий всем лицам в возрасте 65 лет и старше, которые удовлетворяют предусмотренному в законодательстве критерию оседлости.
El Programa de seguridad para la vejez ofrece prestaciones a toda persona de 65 o más años que satisfaga las condiciones de residencia establecidas en la ley.

В общей сложности 109 отвечающих требованиям сотрудников, которые удовлетворяют критериям, указанным в пункте 5 выше, были переведены на срочные контракты серии 100.
Se renovaron los nombramientos de un total de 109 funcionarios que cumplían los criterios establecidos en el párrafo 5 supra con contratos de plazo fijo de la serie 100.

Просит Комитет координации совместных исламских действий разработать механизм приема исламских организаций, которые удовлетворяют соответствующим критериям членства;
Pide al Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta que elabore un mecanismo para la admisión de organizaciones islámicas que satisfagan los criterios apropiados;

К зарегистрированным мигрантам относятся лица, которые удовлетворяют всем юридическим требованиям в отношении въезда, пребывания и, в соответствующих случаях, работы в принимающей стране.
Los migrantes documentados son los que cumplen todos los requisitos jurídicos para entrar, permanecer y, si procede, obtener empleo en el país de destino.

На практикуме были разработаны также научные ориентиры по выявлению морских районов за пределами действия национальной юрисдикции, которые удовлетворяют вышеуказанным критериям.
En el Taller también se elaboraron directrices científicas de determinación de zonas marinas situadas fuera de jurisdicción nacional que cumplieran los criterios mencionados supra.

И все же за исключением прямых иностранных инвестиций( ПИИ), которые удовлетворяют этим требованиям, представляется, что эти две предпосылки не всегда применимы.
Ahora bien-- salvo en el caso de las inversiones extranjeras directas(IED) que cumplen estos requisitos-- hay pruebas convincentes de que esas dos premisas no siempre se aplican.

Программа обеспечения лиц старшего возраста предусматривает выплату пособий всем лицам в возрасте 65 лет и старше, которые удовлетворяют указанным в законодательстве требованиям в отношении места проживания.
El Programa de seguridad para la vejez ofrece prestaciones a toda persona de 65 o más años que satisfaga las condiciones de residencia establecidas en la ley.

Пенсионный фонд предоставляет своим работникам, которые удовлетворяют определенным требованиям, следующие льготы и выплаты после выхода на пенсию и по окончании службы:.
La Caja de Pensiones ofrece a aquellos de sus empleados que cumplen determinadas condiciones las siguientes prestaciones después de la separación del servicio y por terminación del servicio:.

Производством гражданских самолетов и двигателей для них занимается небольшое число крупных компаний, которые удовлетворяют спрос авиакомпаний на воздушные суда с различными характеристиками.
La producción de aeronaves y motores civiles está circunscrita a un pequeño número de grandes empresas, que responden a la demanda de las compañías aéreas con aeronaves de diferentes características.

Зарегистрированные мигранты 89. К зарегистрированным мигрантам относятся лица, которые удовлетворяют всем юридическим требованиям в отношении въезда, пребывания и в соответствующих случаях работы в принимающей стране.
Las personas migrantes documentadas son las que cumplen todos los requisitos jurídicos para entrar, permanecer y, si procede, tener un empleo en el país de destino.

Выбранное программное обеспечение системы общеорганизационного планирования ресурсов содержит большое число заложенных форм отчетности, которые удовлетворяют потребностям большинства пользователей.
El programa informático de planificación de los recursos institucionales seleccionado proporciona un gran número de informes modelo que satisfacen las necesidades de la mayoría de los usuarios.

К этому времени Ассоциация сможет регистрировать проекты в области уничтожения, которые удовлетворяют ее критериям и используют методологии, одобренные двумя независимыми проверяющими.
En ese momento, la Asociación abrirá el registro para inscribir proyectos de destrucción que se ajusten a sus criterios y empleen metodologías aprobadas por dos validadores independientes.

Филиппины создали ряд учреждений, которые удовлетворяют потребности филиппинских трудящихся- мигрантов, осуществляют их защиту и максимально увеличивают их вклад в развитие принимающих стран.
Filipinas ha establecido varios organismos que atienden a las necesidades de los trabajadores migrantes filipinos, su protección y el aumento al máximo de sus aportaciones al desarrollo de sus países hospedantes.

Оно разработало ясные процедуры предоставления статуса беженцев только тем лицам, которые удовлетворяют критериям, предусмотренным в национальном законодательстве и международном праве.
Ha adoptado procedimientos claros a fin de conferir el estatuto de refugiados exclusivamente a aquellas personas que cumplen los parámetros establecidos en el derecho nacional e internacional.

Введение знака качества, присваиваемого учреждениям, которые удовлетворяют строгим стандартам, позволило ЗЕВО гарантировать качество учреждений общественной полезности, осуществляющих сбор пожертвования.
Con la introducción de una etiqueta de calidad otorgada a las instituciones que satisfacen estándares severos, la ZEWO garantiza la calidad de las instituciones de bien público que recaudan fondos.

Компьютеризированный список заявлений содержит в общей сложности 11 439 семей, которые удовлетворяют основным требованиям для доступа к различным программам, предлагаемым КОНАВИ.
El registro informatizado de postulación de la institución cuenta con un total de 11.439 familias inscriptas que reúnen los requisitos básicos para el acceso a los diferentes programas ofrecidos por el CONAVI.

ГЭФ будет содействовать осуществлению национальных программ путем поддержки согласованных мероприятий по смягчению отрицательных последствий изменения климата, которые удовлетворяют долгосрочным или краткосрочным критериям.
El FMAM ayudará a aplicar los programas nacionales prestando apoyo a las actividades de mitigación convenidas que satisfagan los criterios establecidos, ya sea a largo plazo o a corto plazo.

Лицензии могут предлагаться в рамках публичных процедур заинтересованным сторонам, которые удовлетворяют квалификационным требованиям, определенным в правовых нормах или установленным лицензионным органом.
Las licencias pueden ofrecerse públicamente a partes interesadas que cumplan los requisitos de calificación enunciados por la ley o fijados por la autoridad que concede las licencias.

Эта стратегия предусматривает укрепление существующей сети путем внедрения критериев качества и эффективности и ее открытия для других центров более чистого производства, финансируемых на двусторонней основе, которые удовлетворяют ее критериям.
Reforzará la red existente introduciendo criterios de calidad y rendimiento y abriéndola a otros centros de producción más limpia, financiados bilateralmente, que satisfagan sus criterios.

Усовершенствованные информационные технологии в области людских ресурсов, которые удовлетворяют потребностям интегрированного Секретариата, необходимы для обеспечения общей эффективности управления людскими ресурсами.
Un sistema perfeccionado de tecnología de la información para los recursos humanos que satisfaga las necesidades de una Secretaría integrada es esencial para la gestión de los recursos humanos.

В этой связи Секретарь составил список адвокатов, которые добровольно вызвались представлять не располагающих достаточными средствами подозреваемых или обвиняемых и которые удовлетворяют требованиям правил.
El Secretario, en consecuencia, ha preparado una lista de abogados defensores que se han ofrecido voluntariamente para representar sospechosos o acusados indigentes y que reúnen las condiciones exigidas por el Reglamento.