КОТОРЫЕ УДОВЛЕТВОРЯЮТ ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• que satisfagan los requisitos
• que reúne los requisitos

Примеры использования Которые удовлетворяют требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны, представляют уведомления об окончательном регламентаци- онном постановлении, которые удовлетворяют требованиям Конвенции.
Las Partes presentan notificaciones de medidas reglamentarias firmes que cumplen los requisitos del Convenio.

Аккредитует оперативные органы, которые удовлетворяют требованиям аккредитации, содержащимся в добавлении А ниже;
Acreditará a las entidades operacionales que cumplan las normas para la acreditación enunciadas en el apéndice A del presente anexo;

Комбинация из одного или нескольких континентальных и одного или нескольких островных государств, которые удовлетворяют требованиям пункта a или b.
Una combinación de uno o más Estados continentales y uno o más Estados insulares que cumplan los requisitos establecidos en los incisos a o b supra.

Призывает Стороны выдвинуть кандидатов в членский состав Комитета, которые удовлетворяют требованиям, определенным в пункте 5 добавления к решению VI/ 12;
Invita a las Partes a que designen candidatos para integrar el comité, que reúnan los requisitos estipulados en el párrafo 5 del apéndice de la decisión VI/12;

Базель II может быть в большей степени применим в развивающихся странах с развитыми финансовыми системами или многочисленными международными банками, которые удовлетворяют требованиям Основных принципов.
Basilea II podría ser apropiado para los países en desarrollo con sistemas financieros avanzados o con muchos bancos activos a nivel internacional, y que reunían las condiciones establecidas en los Principios Básicos.

Кроме того, расширение числа постоянных членов может также охватить те страны из развивающихся регионов мира, которые удовлетворяют требованиям, которые я упомянул, если государства- члены в целом согласятся с этим выбором.
Además, el número ampliado de miembros permanentes podría incluir también a aquellos países de las regiones en desarrollo del mundo que cumplen las condiciones que he mencionado, si los Estados Miembros están de acuerdo en general sobre su selección.

В этой связи Секретарь составил список адвокатов, которые добровольно вызвались представлять не располагающих достаточными средствами подозреваемых или обвиняемых и которые удовлетворяют требованиям правил.
El Secretario, en consecuencia, ha preparado una lista de abogados defensores que se han ofrecido voluntariamente para representar sospechosos o acusados indigentes y que reúnen las condiciones exigidas por el Reglamento.

По данной статье предусматриваются ассигнования на приобретение для автомастерских ряда инструментов и оборудования, которые удовлетворяют требованиям производителей и требованиям эксплуатации парка автотранспортных средств СООННР в местных условиях.
En esta partida se prevén créditos para comprar diversas herramientas y equipo para su utilización en los talleres, los cuales cumplen las normas de fabricación y se ajustan a los requisitos locales relativos al estado del parque automotor de la FNUOS.

Как отмечалось в пункте 263 третьего доклада Канады, Объединение юридических служб Британской Колумбии предоставляет адвокатские услуги( правовую помощь) лицам, в отношении которых иммиграционными службами ведется расследование, способное повлечь за собой депортацию заявителей, и которые удовлетворяют требованиям, касающимся уровня доходов.
Como se explicó en el párrafo 263 del Tercer informe periódico del Canadá, la Sociedad de Servicios Jurídicos de Columbia Británica presta servicios jurídicos(asistencia letrada) en actuaciones sobre cuestiones de inmigración que puedan resultar en la expulsión del país de solicitantes que satisfagan los requisitos en materia de ingresos.

Совет по вопросам профессиональной подготовки осуществляет специальную программу приема учащихся с особыми образовательными потребностями, которые удовлетворяют требованиям курса обучения и по итогам собеседования с которыми был сделан вывод, что они смогут завершить курс обучения и получить диплом.
El Consejo de Formación Profesional cuenta con un programa de ingreso específico para los alumnos con necesidades educativas especiales que reúnen los requisitos para los estudios y a los que, mediante una entrevista, se les considera capaces de completar dichos estudios y obtener un diploma.

Статьи 19 и 20 Венской конвенции о праве международных договоров взаимосвязаны в том плане, что в статье 19 определены условия, при которых государство может делать оговорки, в то время как в статье 20 определены условия для принятия или возражения в отношении оговорок, которые удовлетворяют требованиям статьи 19.
Los artículos 19 y 20 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados tienen una relación de continuidad en el sentido de que el artículo 19 estipula las circunstancias en que un Estado puede formular una reserva mientras que el artículo 20 especifica las condiciones para aceptar u objetar una reserva que reúne los requisitos establecidos en el artículo 19 para su formulación.

В приложении к Постановлению об этом оборудовании прямо говорится, что<< экспортные и импортные лицензии могут выдаваться лишь для взрывчатых веществ, которые удовлетворяют требованиям, предусмотренным в Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, подписанной в Монреале 1 марта 1991 года.
Este último estipula expresamente en su anexo que" sólo podrán expedirse licencias de exportación e importación para los explosivos que satisfagan los requisitos estipulados en el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección firmado en Montreal el 1° de marzo de 1991".

Учитывая, что аккредитованные национальные учреждения- которые удовлетворяют требованиям, установленным в Парижских принципах- не обязательно отвечают требуемым условиям для выполнения роли национального механизма по предупреждению, ППП также осуществляет деятельность по профессиональной подготовке в соответствующих государствах для разъяснения этим учреждениям, какие особые условия, вытекающие из Факультативного протокола, они должны выполнить для представления к назначению в качестве национальных механизмов по предупреждению.
Dado que las instituciones nacionales acreditadas-- que satisfacen los requisitos de los Principios de París-- no reúnen necesariamente las condiciones exigidas para desempeñar el cometido de mecanismos nacionales de prevención, el Subcomité también lleva a cabo actividades de formación en los Estados interesados, con el fin de explicar a estas instituciones qué condiciones específicas dimanantes del Protocolo Facultativo deben cumplir para ser designadas mecanismo nacional de prevención.

В этой связи ГЭН составила учебную программу и провела пять региональных учебных рабочих совещаний, направленных на оказание НРС поддержки в ходе разработки и подготовки предложений по проектам, которые удовлетворяют требованиям ФНРС в отношении финансирования, и стратегий активизации процесса осуществления НПДА.
En respuesta a esas observaciones, el GEPMA preparó un módulo de capacitación y organizó cinco talleres regionales con el objetivo de dar apoyo a los PMA en la elaboración y la preparación de propuestas de proyectos que cumplieran las condiciones de financiación del Fondo para los PMA y de estrategias para reforzar la aplicación de los PNA.

В течение периода 20072008 годов уменьшился показатель по уведомлениям об окончательных регламентационных постановлениях в отношении запрещенных или строго ограниченных химических веществ, в частности химических веществ, указанных в приложении III. Необходимо дополнительно проанализировать роль развитых стран в представлении уведомлений, поскольку они, как предполагается, имеют возможности для представления уведомлений, которые удовлетворяют требованиям, предусмотренным в приложениях I и II к Конвенции.
Durante el período 2007- 2008 disminuyó el porcentaje de notificaciones de medidas reglamentarias firmes en relación con productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos, en particular para los productos químicos que no figuran en la lista del anexo III. Hace falta seguir analizando la función de los países desarrollados en la presentación de notificaciones ya que cabe esperar que estos países estén en condiciones de presentar notificaciones que cumplan los requisitos de los anexos I y II del Convenio.

I Показатель протяженности дорожной сети КТСАМ, которая удовлетворяет требованиям, содержащимся в Соглашении о международных автомобильных дорогах в странах Арабского Машрика, в процентах.
I Porcentaje de la longitud de la red caminera del ITSAM que satisface los requisitos del Acuerdo sobre Carreteras Internacionales del Mashreq Árabe.

Наличие точной и актуализированной информации в базе данных, которая удовлетворяет требованиям Сторон и обеспечивает полезную информацию для других заинтересованных субъектов.
Se dispone de datos exactos y actualizados que satisfacen las necesidades de las Partes y proporciona información útil a otras entidades interesadas por medio de la base de datos.

Наличие точной и актуализированной информации, которая удовлетворяет требованиям Сторон и обеспечивает полезную информацию для других заинтересованных субъектов через базу данных.
Por medio de la base de datos se dispone de información exacta y actualizada que cumple los requisitos de las Partes y proporciona información útil a otras entidades interesadas.

Наличие точной и актуализированной информации в базе данных по ПОС, которая удовлетворяет требованиям Сторон и обеспечивает полезную информацию для других заинтересованных субъектов.
Información exacta y actualizada disponible por medio de la base de datos CFP que cumpla los requisitos de las Partes y proporcione información útil a los demás interesados directos.

Во-первых, Статут является тщательно проработанным юридическим документом, который удовлетворяет требованиям и пожеланиям многих представителей и экспертов различных правовых систем мира.
En primer lugar, el Estatuto es un instrumento jurídico cuidadosamente negociado que atiende a las exigencias y los anhelos de numerosos representantes y especialistas de diferentes sistemas jurídicos del mundo.

I Процентный показатель протяженности дорожной сети КТСАМ, которая удовлетворяет требованиям, содержащимся в Соглашении о международных автомобильных дорогах в странах Арабского Машрика.
I Porcentaje de la extensión de la red vial del sistema integrado de transporte que cumple las prescripciones del Acuerdo sobre Carreteras Internacionales en el Mashreq árabe.

Спустя приблизительно четыре года в результате переговоров в Кемптон Парке появляется временная конституция, которая удовлетворяет требованиям большинства сторон конфликта.
Casi cuatro años después, las negociaciones celebradas en Kempton Park culminaron por fin en la Constitución provisional, que satisfizo a la mayoría de las partes en conflicto.

Настоящим комплексом рекомендаций не следует запрещать применение НППМ, оснащенных единичным взрывателем или датчиком, который удовлетворяет требованиям безопасности по наилучшей практике, изложенным в Приложении A. Во все другие НППМ следует включать полидатчиковый взрыватель.
El uso de MDMA provistas de una sola espoleta o sensor que cumplan los requisitos de seguridad basados en prácticas óptimas del anexo A, no quedará prohibido por esta serie de recomendaciones. Todas las demás MDMA deberán incorporar una espoleta de sensores múltiples.

В ходе обсуждения члены Комиссии отметили наличие существенной разницы( 30- 40 процентов или более) в уровнях оплаты для различных систем оплаты компаратора, которые удовлетворяли требованиям для включения в систему сопоставлений.
Durante el debate, los miembros observaron que había diferencias considerables(del 30% al 40% o más) en los niveles de remuneración de los diversos sistemas de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación que reunían los requisitos necesarios para ser incluidos en las comparaciones.

В пункте 21 решения 7 Совета управляющих даны разъяснения требования прямого характера потерь применительно к претензиям, поданным от имени корпораций и других юридических лиц, в виде перечисления пяти категорий актов или обстоятельств, которые удовлетворяют требование прямого характера потерь.
El párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración da orientación sobre el requisito del carácter directo para las reclamaciones presentadas en nombre de empresas y otras entidades jurídicas enumerando cinco categorías de actos o circunstancias que cumplen el requisito de causalidad directa.

ФММС рекомендовал Центральноафриканской Республике разработать и осуществить эффективное законодательство, которое удовлетворяет требованиям Конвенции 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенции МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
La FMSI recomendó que la República Centroafricana formulara y aplicara una legislación eficaz que se ajustara al Convenio Nº 138 de la OIT, sobre la edad mínima de admisión al empleo, y al Convenio de la OIT sobre las peores formas de trabajo infantil.

С учетом вышеизложенного можно сделать вывод о том, что перестроенный ГЭФ является органом, который удовлетворяет требованиям, изложенным в пункте 1 статьи 11 Конвенции, и что, следовательно, КАС может выбрать его в качестве органа, на который возлагается управление финансовым механизмом.
A la luz de lo anterior, cabe concluir que el FMAM reestructurado es una entidad que reúne los requisitos establecidos en el párrafo 1 del artículo 11 de la Convención y que, por tanto, puede ser seleccionado por la Conferencia de las Partes como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero.

Однако при рассмотрении претензий шестой партии Группа приняла во внимание наличие большого числа претензий типа C4- MV в отношении возмещения расходов на ремонт( примерно 4 000), которые удовлетворяли требованиям электронного доказательства права собственности, и тот факт, что индивидуальное рассмотрение таких претензий не представлялось бы возможным в контексте массового урегулирования претензий.
Ahora bien, en su examen de las reclamaciones de la sexta serie, el Grupo advirtió el gran número de reclamaciones C4-VM por gastos de reparación(cerca de 4.000) que satisfacían los requisitos electrónicos de la prueba de propiedad y consideró que el examen manual de esas reclamaciones no sería posible en el marco de una tramitación masiva.

Обеспечительная мера, предписанная третейским судом, которая удовлетворяет требованиям статьи 17, признается имеющей обязательную силу и, если третейским судом не предусмотрено иное, приводится в исполнение по обращению[ в письменной форме] к компетентному суду, независимо от страны, в которой она была предписана.
Toda medida cautelar ordenada por un tribunal arbitral, que satisfaga los requisitos del artículo 17, se reconocerá como vinculante para las partes y, salvo que el tribunal arbitral disponga otra cosa, será ejecutada a raíz de la presentación de una demanda[por escrito] al foro judicial competente, cualquiera que sea el país en donde haya sido ordenada*.

Безопасной страной является страна, которая удовлетворяет требованиям, предусмотренным в статьях 32 и 33 Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев, статье 3 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и статье 3 Европейской конвенции о правах человека.
Un país seguro es un país que cumple con las obligaciones estipuladas en los artículos 32 y 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de las Naciones Unidas, el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.