УДОВЛЕТВОРЯЮТСЯ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• se atienden las necesidades
• se satisfacen las necesidades

Примеры использования Удовлетворяются потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность укрепляется там, где удовлетворяются потребности человека.
Lo que proporciona seguridad es satisfacer las necesidades humanas.

Степень, в которой удовлетворяются потребности штатных сотрудников в профессиональной подготовке для выполнения программы работы.
Grado en que se satisfacen las necesidades de capacitación de los funcionarios para ejecutar el programa de trabajo.

Сохранение биологического разнообразия становится трудной задачей, когда не удовлетворяются потребности местного населения.
La conservación de la diversidad biológica es difícil cuando no se satisfacen las necesidades locales.

В рамках программ обеспечения жильем удовлетворяются потребности лишь тех, чьи дома частично или полностью разрушены.
En cuanto a la vivienda, sólo se atienden las necesidades de las personas cuyos hogares hayan sido dañados o demolidos.

Она поинтересовалась, каким образом в рамках программы по вопросам народонаселения удовлетворяются потребности все возрастающего числа иммигрантов в Южной Африке.
La delegación preguntó de qué manera se atendían las necesidades del número creciente de inmigrantes en Sudáfrica en el marco del programa de población.

Она спрашивает, как удовлетворяются потребности заключенных с психическими расстройствами. Имеются ли, к примеру, специальные учреждения для таких заключенных?
La oradora pregunta cómo se atienden las necesidades de los detenidos con problemas de salud mental.¿Existen, por ejemplo, instalaciones especiales para esos detenidos?

Особое внимание будет уделяться применимости, тому, как удовлетворяются потребности конечных пользователей, и оперативным издержкам.
Se prestará especial atención a la aplicabilidad, al modo en que satisfacen las necesidades de los usuarios finales y a su costo de funcionamiento.

Для достижения мира, в котором удовлетворяются потребности каждого в медицинском обслуживании, и никто не живет в бедности, наши лидеры должны прислушаться к этому обращению и претворить его в жизнь.
Para lograr un mundo donde se cubran las necesidades médicas de todos y nadie quede atrapado en la pobreza, nuestros líderes deben escuchar este mensaje y actuar en consecuencia.

Основу частного сектора составляет промысел тунца и его переработка, при этом консервированный тунец является главной статьей экспорта, за счет которого на 20 процентов удовлетворяются потребности рынка США в этой продукции.
La pesca del atún y las plantas de elaboración de este pescado son el eje del sector privado, siendo el atún en conserva la principal exportación, que abastece el 20% del mercado de los Estados Unidos.

В рамках компенсационных программ также удовлетворяются потребности девочек и мальчиков, которые могут бросить школу, и им предоставляются материалы и пособия, а также для них разрабатываются учебные программы.
A través de Programas Compensatorios también se atienden las necesidades de niñas y niños en situación de riesgo escolar, proveyéndoles materiales y útiles, así como programas educativos.

По этой причине с 1990 года правительство существенно увеличило свой вклад в программу министерства здравоохранения, в рамках которой в настоящее время удовлетворяются потребности 70 процентов населения страны.
Por esa razón, a partir de 1990, el Gobierno había incrementado sustancialmente su contribución al programa del Ministerio de Salud, que en esos momentos cubría las necesidades de 70% de la población del Perú.

В какой степени удовлетворяются потребности проживающих в ОАРГ лиц с психическими недостатками с помощью принимаемых правительством и НПО мер, описанных в пунктах 434436?
¿En qué medida satisfacen las medidas adoptadas por el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales, descritas en los párrafos 434 a 436, las necesidades de los discapacitados mentales que residen en la Región Administrativa Especial de Hong Kong?

Образование является самым крупным государственным сектором, руководство которым осуществляет Палестинский орган и в рамках которого работают 22 000 человек и удовлетворяются потребности примерно 1, 2 млн. детей.
La educación es el mayor sector de servicio público que tiene a su cargo la Autoridad Palestina, da empleo a cerca de 22.000 personas y atiende las necesidades de aproximadamente 1,2 millones de niños.

Образование является самым крупным сектором услуг, руководство которым осуществляет Палестинский орган и в рамках которого удовлетворяются потребности более 35 процентов населения в социальной области и в области образования и трудоустройства.
La enseñanza es el más grande sector de servicios que tiene a su cargo la Autoridad Palestina y atiende a las necesidades sociales, educativas y de empleo de más del 35% de la población.

В первоочередном порядке удовлетворяются потребности местных населенных пунктов в районах, относимых к квинтилю I и II( наибольшая бедность) карты бедности ФССР; такая работа ведется совместно с местными органами власти и управления.
Se atienden preferentemente las localidades rurales de los distritos calificados en los quintiles I y II(los de mayor pobreza) del Mapa de Pobreza de FONCODES y se desarrollan a través de una intervención compartida con los gobiernos locales.

Касаясь потребностей в одежде, следует отметить, что, поскольку поездка проходила в теплое время года, Представителю нелегко определить, в какой мере удовлетворяются потребности перемещенных лиц в зимней одежде.
Con respecto a las necesidades de vestido, debe recordarse que la misión se llevó a cabo durante los meses más cálidos, por lo que resultaba difícil determinar hasta qué punto se atendían las necesidades de ropa de invierno.

Комитет хотел бы также знать, создан ли какой-либо механизм по отслеживанию того, насколько эффективно удовлетворяются потребности женщин в ходе программ миростроительства, осуществляемых в итоге переговоров.
El Comité también desearía saber si se ha establecido algún mecanismo para vigilar el grado en que se atienden las necesidades de las mujeres durante los procesos de establecimiento de la paz posteriores a las negociaciones.

Инвалиды ставят перед мировым сообществом задачу роста- задачу построения эмоциональных, интеллектуальных и практических основ общества, в котором получают развитие свободы и удовлетворяются потребности всех людей, облегчается их вклад в жизнь общества.
Las personas con discapacidad invitan a la comunidad mundial a crecer y evolucionar, sentando las bases afectivas, intelectuales y prácticas de una sociedad que promueva las libertades, satisfaga las necesidades y acoja las aportaciones de todos los pueblos.

Система управления также должна быть оснащена механизмами для контроля за тем, насколько полно удовлетворяются потребности людей, и для принятия соответствующих мер, с тем чтобы помочь тем, кто невольно оказался в исключительно сложных обстоятельствах.
El sistema de administración necesita asimismo estar dotado de mecanismos de supervisión que le permitan mantenerse informado acerca de la manera en que se están atendiendo las necesidades de la población y tomar medidas adecuadas para ayudar a los que se encuentran en circunstancias particularmente difíciles.

Представителя об изучении проблем внутреннего перемещения на местах или даже о предоставлении информации о том, в какой степени удовлетворяются потребности населения, затрагиваемого этой проблемой.
Se necesita el apoyo de la Comisión para inducir a los países más renuentes a responder a las solicitudes del Representante para estudiar la situación del desplazamiento interno directamente o incluso para que faciliten información sobre la medida en que se satisfacen las necesidades de las poblaciones afectadas.

Он отметил, что обзоры являются исходным пунктом национальных реформ системы управления и что осуществление таких реформ, как правило, начинается в тех случаях, когда принимаются меры по выполнению рекомендаций по итогам обзора и когда удовлетворяются потребности в технической помощи.
Señaló que los exámenes creaban condiciones favorables para las reformas nacionales de la gobernanza y que esas reformas se ponían en marcha especialmente cuando se aplicaban las recomendaciones del examen y se satisfacían las necesidades de asistencia técnica.

Проводимые в настоящее время Группой по перемещенным внутри страны лицам обзор вопросов защиты и оценка обеспечивают возможность для анализа того, в какой степени удовлетворяются потребности перемещенных внутри страны лиц в области защиты и оказания помощи.
El estudio sobre la protección y la evaluación de la Dependencia de los desplazados internos que se están llevando a cabo brindan la oportunidad de examinar la medida en que se atienden las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos.

Что Целевая группа также рассмотрит все серьезные случаи перемещения внутри страны, изучит, в какой мере удовлетворяются потребности таких лиц в защите, помощи и развитии, и представит рекомендации относительно оптимального разграничения деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Tareas habrá de examinar también todas las situaciones graves de desplazamiento interno, estudiar en qué medida se atienden las necesidades de protección, asistencia y desarrollo y recomendar la mejor división del trabajo entre los organismos de las Naciones Unidas.

Вызывает беспокойство большое число нарушений при строительстве в Районе С и в Восточном Иерусалиме, которые свидетельствуют о серьезном отставании в городском планировании и проектировании, в результате чего не удовлетворяются потребности в жилье и базовых городских услугах.
Preocupa la gran cantidad de infracciones urbanísticas registradas en la Zona C y en Jerusalén Oriental, lo que indica un grave retraso en la planificación y el diseño urbanos. Como consecuencia, no se satisfacen las necesidades en materia de vivienda y servicios urbanos básicos.

Субъект ВПЛ может найти для себя долгосрочное решение в ином месте, нежели в его/ ее прежнем доме, если там удовлетворяются потребности этого субъекта, связанные с перемещением, и если он/ она может пользоваться там своими правами, не подвергаясь дискриминации вследствие своего перемещения.
Un desplazado interno puede encontrar una solución duradera en otro sitio distinto de su anterior lugar de residencia, si se satisfacen las necesidades relacionadas específicamente con el desplazamiento y la persona puede gozar de sus derechos sin ser víctima de la discriminación por su condición de desplazada.

Устойчивое развитие связано с изменением: изменением путей развития; изменением структур производства и потребления, которые определяют, каким образом удовлетворяются потребности- и зачастую- нужды людей и каким образом они, в свою очередь, способствуют развитию или сдерживают его.
El desarrollo sostenible tiene que ver con los cambios; cambios en las sendas del desarrollo; cambios en las modalidades de producción y consumo que determinan la medida en que se satisfacen las necesidades, y a menudo los deseos, de las personas y, a su vez, contribuyen a fomentar- o entorpecer- el desarrollo.

Комиссия приветствует шаги ПРООН в этом направлении и предлагает ПРООН периодически проводить опросы в подразделениях своей штаб-квартиры и страновых отделениях, с тем чтобы определить, в какой степени используются публикации и база данных и удовлетворяются потребности пользователей.
La Junta acoge con satisfacción los esfuerzos del PNUD en ese sentido y sugiere que el PNUD solicite información a sus dependencias de la sede y las oficinas de los países periódicamente para evaluar hasta qué punto se utilizan las publicaciones y la base de datos y si éstas satisfacen las necesidades de los usuarios.

ЮНОПС являлось учреждением- исполнителем программы малых грантов ГЭФ- ПРООН, в рамках которой решаются экологические проблемы глобального масштаба и при этом удовлетворяются потребности групп населения на местах и оказывается содействие реформированию учреждений и политики в странах, где реализуются программы ГЭФ.
La UNOPS actuó como organismo de ejecución del Programa de Pequeñas Donaciones del FMAM-PNUD, que aborda las cuestiones ambientales de ámbito mundial a la vez que contribuye a satisfacer las necesidades de las poblaciones locales, y promueve la reforma institucional y de políticas en los países a los que va dirigido el programa del FMAM.

В-четвертых, существуют опасения, что в рамках программы сокращения задолженности БСКЗ не удовлетворяются потребности, связанные с развитием людских ресурсов, и что необходимо создать механизм обеспечения того, чтобы финансовые средства, высвобожденные в результате сокращения задолженности, направлялись на осуществление программ борьбы с нищетой и социальных программ.
En cuarto lugar, los planes de la reducción de la deuda de la Iniciativa no cubren las necesidades de desarrollo humano, lo cual es inquietante y hace necesario establecer un mecanismo para lograr que los ahorros por reducción de la deuda se apliquen a la reducción de la pobreza y a la ejecución de programas sociales.

Необходимо усердно работать, если Организация Объединенных Наций ставит перед собой цель построения мира, свободного от угрозы мин и взрывоопасных пережитков войны, в котором общины живут в безопасной обстановке, благоприятствующей развитию, где удовлетворяются потребности пострадавших лиц и где такие лица полностью интегрируются в жизнь своего общества.
Hay que actuar con diligencia para que las Naciones Unidas puedan hacer realidad el ideal de un mundo libre de la amenaza de las minas y los restos explosivos de guerra, en que las comunidades vivan en un entorno seguro propicio al desarrollo, en que se atienda a las necesidades de los sobrevivientes y en que los sobrevivientes se integren plenamente en la sociedad.