ОСНОВНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades básicas
• necesidades fundamentales
• principales necesidades
• necesidades esenciales
• necesidades sustantivas
• necesidades elementales
• básicos necesarios
• recursos sustantivos

Примеры использования Основные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные потребности по полной.
Necesidades sustantivas a costos totales.

Неудовлетворенные основные потребности.
Necesidades básicas no satisfechas.

Общие основные потребности 367 500.
Total de necesidades sustantivas 367 500.

Основные потребности( раздел 13).
Necesidades sustantivas(sección 13) Dólares EE.

Iii. сводные чистые дополнительные основные потребности с учетом.
III. RESUMEN DE LOS RECURSOS SUSTANTIVOS ADICIONALES NETOS RESULTANTES.

Это основные потребности, которыми должны пользоваться все дети.
Estas son necesidades básicas que deberían estar cubiertas para todos los niños.

A/ Опишите мероприятия( например, проанализировать основные потребности).
A/ Descríbase la actividad(por ejemplo, diagnóstico de necesidades básicas).

Государство также обеспечивает основные потребности малоимущих семей.
El Estado atiende también las necesidades básicas de las familias desfavorecidas.

Следовательно, общие основные потребности в 1993 году составят 738 000 долл. США.
Así pues, las necesidades sustantivas ascenderían en 1993 a un total de 738.000 dólares.

Однако основные потребности должны удовлетворяться за счет начисленных взносов государств- членов.
Sin embargo, las necesidades primarias deben satisfacerse con las cuotas asignadas a los Estados Miembros.

Нам не хватает от 4 до 7 млн медиков, чтобы удовлетворять лишь основные потребности, и эта проблема везде.
Nos faltan de 4 a 7 millones de trabajadores de la salud solo para satisfacer las necesidades básicas, y el problema está en todas partes.

Такими являются основные потребности для обеспечения успеха шестнадцатой сессии Конференции.
Esos son los requisitos básicos para el éxito del décimo sexto período de sesiones de la Conferencia.

Если говорить конкретно, то большой части населения с большим трудом удается удовлетворять даже самые основные потребности.
Concretamente, una gran proporción de la población tiene serias dificultades para satisfacer incluso las necesidades básicas.

Чтобы попытаться удовлетворить основные потребности таких детей, необходимо принять меры реагирования в трех направлениях.
Para intentar satisfacer las necesidades esenciales de esos niños, es necesario tomar medidas de compensación a tres niveles.

Административная и техническая поддержка реализации оборудования пищеблоков и основные потребности МСООН в области кондиционирования воздуха.
Apoyo administrativo y técnico para el equipo de cantina y necesidades esenciales de acondicionamiento de aire de las FPNU.

Определить основные потребности, потенциальные пробелы и препятствия в области осуществления измененной Нью- Делийской программы работы;
Determinar las necesidades esenciales, las posibles deficiencias y los obstáculos en la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado;

Они, как правило, оторваны от своей семьи, являются изгоями общества и не могут самостоятельно обеспечивать свои основные потребности.
Normalmente se ven separadas de sus familias, sufren el rechazo de la sociedad y son económicamente dependientes para cubrir sus necesidades básicas.

В этом лагере удовлетворяются такие основные потребности беженцев, как потребности в питании, убежище, образовании и медицинских услугах.
En el campamento se atienden las necesidades básicas de los refugiados y se les ofrece alimento, refugio, educación y servicios de salud.

Для покрытия задолженности за жилье бедные домохозяйства были вынуждены сокращать расходы на другие основные потребности, такие как продукты питания или лекарства.
Las familias pobres se vieron obligadas a reducir los gastos en otras necesidades básicas, como alimentos o medicamentos, para pagar su deuda de vivienda.

Лица, получающие такую помощь, могут благодаря ей удовлетворять свои основные потребности, такие как приобретение продовольствия и одежды, оплата жилья и расходы на транспорт.
La ayuda permite a los beneficiarios satisfacer sus necesidades básicas de alimentos, alquiler de vivienda, vestuario y transporte.

Основные потребности на деятельность в 1994 году покрываются за счет ассигнований, утвержденных на деятельность по мандатам Совета по разделу 21.
Las necesidades sustantivas para las actividades de 1994 se sufragan con cargo a la consignación para las actividades dispuestas por el Consejo en relación con la sección 21.

Та же ревизия выявила, что ВСООНЛ, МООНДРК и ИМООНТ не определили, можно ли удовлетворить основные потребности в рамках существующих системных контрактов.
Esa misma auditoría reveló que la UNMIL, la MONUC y la UNMIT no habían determinado si era posible obtener los bienes y servicios básicos necesarios con arreglo a los contratos de sistemas existentes.

Основные потребности, связанные с обслуживанием Совета по правам человека, рассматриваются в разделе 23, Права человека.
Los recursos sustantivos para prestar servicios a las actividades del Consejo de Derechos Humanos se tratan en el proyecto de presupuesto por programas, en relación con la sección 23, Derechos Humanos.

Такие люди, которые не могут найти работу, получают ежемесячную социальную помощь, которая помогает им удовлетворять свои основные потребности и включает в себя медицинское страхование.
Si estas personas no pueden encontrar trabajo reciben pagos mensuales en concepto de ayuda social, que les ayudan a satisfacer sus necesidades elementales y que también incluye seguro de salud.

Основные потребности в ресурсах на проведение этой Конференции составили бы 185 000 долл. США и представляли бы собой расходы на проведение Конференции, если бы она состоялась в Вене.
Las necesidades sustantivas para la Conferencia se elevarían a 185.000 dólares y representarían los gastos de la Conferencia si ésta se celebrara en Viena.

Каждая операция развертывания не является повторением предыдущего развертывания, потому что рабочие процессы и основные потребности отличаются друг от друга в зависимости от разных миротворческих операций.
Cada despliegue no es una réplica de otro anterior porque los procesos institucionales y las necesidades sustantivas difieren de una operación de mantenimiento de la paz a otra.

В настоящее время наше правительство завершает работу по созданию целевого фонда для сирот и детей, находящихся в уязвимом положении, который будет удовлетворять все основные потребности этой категории детей.
En estos momentos el Gobierno ultima los detalles del Fondo Fiduciario para los Huérfanos y Otros Niños Vulnerables, que cubrirá todas las necesidades esenciales de esos niños.

Если оно не в состоянии самостоятельно обеспечивать свои основные потребности и если можно обоснованно ожидать, что курс лечения в психиатрической больнице позволит улучшить состояние его здоровья.
Cuando no sea capaz de satisfacer por sí solo sus necesidades elementales y se prevea justificadamente que el tratamiento en un hospital psiquiátrico contribuirá a mejorar su estado de salud.

Только отвечающее современным требованиям и высокому уровню знаний образование вооружит каждого индивидуума необходимыми навыками и позволит ему удовлетворить свои основные потребности и укрепить свою гражданскую гордость.
Sólo una educación moderna y de alta calidad dotará a cada individuo de los conocimientos necesarios y le permitirá satisfacer sus necesidades elementales y mantener su dignidad.

Цель настоящих проектов статей- содействие надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, позволяющему удовлетворить основные потребности соответствующих лиц при полном уважении их прав.
El presente proyecto de artículos tiene por objeto facilitar una respuesta eficaz y adecuada a los desastres, que atiende las necesidades esenciales de las personas afectadas respetando plenamente sus derechos.