ОСНОВНЫЕ ГУМАНИТАРНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades humanitarias básicas
• las necesidades humanitarias fundamentales

Примеры использования Основные гуманитарные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне важно как можно скорее удовлетворить основные гуманитарные потребности этих людей.
Es extremadamente importante atender lo antes posible a las necesidades humanitarias básicas de estas poblaciones.

В любом случае объем этих ресурсов следует увеличить, с тем чтобы удовлетворить основные гуманитарные потребности.
Si acaso, habría que aumentar esos recursos para satisfacer necesidades humanitarias básicas.

Тот факт, что основные гуманитарные потребности удовлетворяются с помощью" подачек", не способствуя подъему экономики.
El hecho de que las necesidades humanitarias básicas se sigan atendiendo mediante donaciones no contribuye a estimular la economía.

Хотя программа" продовольствие в обмен на нефть" успешно действует, она не может должным образом удовлетворить основные гуманитарные потребности иракского народа.
Aunque se ha aplicado el programa de petróleo a cambio de alimentos, no ha cubierto de manera satisfactoria las necesidades humanitarias básicas del pueblo del Iraq.

Многие основные гуманитарные потребности могут быть удовлетворены только при помощи товаров и услуг, производимых промышленностью.
Muchas necesidades humanas fundamentales sólo pueden satisfacerse con los bienes y servicios proporcionados por la industria.

В результате отзыва персонала программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; прекратились поставки, позволявшие удовлетворить основные гуманитарные потребности иракского народа.
La retirada del personal del programa petróleo por alimentos ha supuesto el cese del abastecimiento para atender a las necesidades humanitarias básicas del pueblo iraquí.

Основные гуманитарные потребности бедуинов должны удовлетворяться там, где они проживают, даже в тех местах, где они поселились без разрешения.
Las necesidades humanitarias fundamentales de los beduinos deben satisfacerse allá donde viven, incluso en los lugares en que se han instalado sin autorización.

Обзор программы имел своей целью определить основные гуманитарные потребности, которые не были удовлетворены до настоящего времени, и обеспечить наиболее эффективное осуществление плана распределения.
En el examen del programa se ha procurado determinar las necesidades humanitarias esenciales que no se han satisfecho hasta ahora y velar por una aplicación más eficaz del plan de distribución.

Поэтому мы призываем страны- доноры продолжать делать взносы на деятельность БАПОР, по возможности увеличивая их сообразно естественному росту численности беженцев и необходимости удовлетворять их основные гуманитарные потребности.
Por lo tanto, instamos a los países donantes a que continúen haciendo contribuciones al OOPS, aumentándolas todo lo posible en proporción al aumento natural de la cantidad de refugiados y a la necesidad de satisfacer sus necesidades humanitarias básicas.

Хотя основные гуманитарные потребности перемещенных лиц были удовлетворены в результате распределения гуманитарной помощи, ограниченные социально-экономические возможности и рост цен на продовольствие и горючее усугубили и без того нелегкие условия жизни гаитян.
Mientras las necesidades humanitarias básicas de las personas desplazadas han sido cubiertas gracias a la distribución de ayuda humanitaria, las escasas oportunidades socioeconómicas y el incremento de los precios de los alimentos y de la gasolina han empeorado las condiciones de vida que padecen los haitianos.

По мере того, как МООНВАК берет на себя временные обязанности по управлению центрами для содержания под стражей и их охране, потребуются материальные ресурсы для обеспечения того, чтобы удовлетворялись основные гуманитарные потребности и уважались основные права человека лиц, содержащихся под стражей.
A medida que la UNMIK asuma responsabilidades temporales respecto de la administración y la seguridad de los centros de detención, necesitará recursos materiales para satisfacer las necesidades humanitarias básicas de los detenidos y que se respeten sus derechos humanos básicos..

Делегация Израиля согласна с Российской Федерацией в отношении необходимости соблюдения строгого баланса между обеспечением эффективности санкций и смягчением страданий мирного населения; необходимо гарантировать основные гуманитарные потребности.
Su delegación coincide con la Federación de Rusia en cuanto a la necesidad de establecer un cuidadoso equilibrio entre asegurar la eficacia de las sanciones y mitigar los daños causados a la población civil; también debe garantizarse la satisfacción de las necesidades humanitarias básicas.

Тот факт, что основные гуманитарные потребности удовлетворяются путем подачек, не способствует активизации экономики и оказывает косвенно отрицательное воздействие на сельское хозяйство, увеличивая в то же время государственный контроль над населением, частная инициатива которого уже испытывает серьезные ограничения внутреннего и внешнего характера.
El hecho de que las necesidades humanitarias básicas se sigan atendiendo mediante donaciones no contribuye a estimular la economía y tiene un efecto negativo indirecto en la agricultura, al mismo tiempo que intensifica el control del Estado sobre una población cuya iniciativa privada ya sufre graves restricciones de carácter interno y externo.

В свете почти абсолютной зависимости Ирака от экспорта нефти в плане получения доходов в иностранной валюте, плачевное состояние инфраструктуры нефтяной промышленности- если ей позволят разрушаться и далее- окажет катастрофическое воздействие на способность страны покрывать расходы на основные гуманитарные потребности.
Debido a que el Iraq depende casi absolutamente de las exportaciones de petróleo para generar divisas, si se permite que siga empeorando el estado ya precario de la infraestructura del sector petrolero se producirán efectos desastrosos en la capacidad del país para sufragar los costos de las necesidades humanitarias básicas.

В ходе реализации среднесрочных целей Плана совместных действий в целях восстановления в рамках межучрежденческого призыва к совместным действиям будут попрежнему удовлетворяться основные гуманитарные потребности и одновременно оказываться поддержка в таких областях, как благое управление, миростроительство и восстановление экономики.
De acuerdo con los objetivos de mediano plazo del Plan Conjunto de Acción de las Naciones Unidas para la Recuperación de Somalia, el llamamiento interinstitucional unificado seguirá apuntando a satisfacer las necesidades humanitarias básicas y, al mismo tiempo, a apoyar la buena gestión de los asuntos públicos, la consolidación de la paz y la recuperación económica.

Несмотря на значительное увеличение объема потоков капитала в частном секторе, целесообразно поддерживать на должном уровне объем ресурсов, выделяемых на некоммерческих условиях, в целях уменьшения различий в сфере развития между странами, решать глобальные проблемы в области охраны здоровья и окружающей среды и удовлетворять основные гуманитарные потребности.
Precisamente porque las corrientes de capitales privados han aumentado mucho, es menester que las corrientes de recursos se mantengan en condiciones no comerciales para reducir las desigualdades del desarrollo entre los distintos países, hacer frente a los problemas sanitarios y ecológicos mundiales y satisfacer las necesidades humanitarias fundamentales.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам в сотрудничестве с соответствующими гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций добиваться того, чтобы основные гуманитарные потребности пострадавшего населения удовлетворялись в рамках гуманитарного реагирования как его составные элементы, наряду с обеспечением того, чтобы предпринимаемые коллективные усилия были в полном соответствии с гуманитарными принципами.
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General alentó a los Estados Miembros, en cooperación con las organizaciones humanitarias pertinentes de las Naciones Unidas, a que se aseguraran de que las necesidades humanitarias básicas de las poblaciones afectadas se abordasen como componentes de la respuesta humanitaria, velando al mismo tiempo por que sus actividades de colaboración se ajustasen por completo a los principios humanitarios..

Вместе с тем, как выяснилось при посещениях на местах, хотя лица, перемещенные внутри страны в 1993- 1994 годах, имеют все основания попрежнему пользоваться поддержкой в области реинтеграции в целях расширения их возможностей по самообеспечению, международному гуманитарному сообществу необходимо уделять приоритетное внимание группам населения, подвергшимся" сосредоточению", чьи наиболее основные гуманитарные потребности не удовлетворяются достаточным образом.
No obstante, como quedó claro por las visitas sobre el terreno, pese a que los desplazados internos desde 1993/94 podrían beneficiarse de la continuación del apoyo para la reintegración a fin de aumentar su autonomía, la comunidad humanitaria internacional debería dar prioridad a la población" reagrupada", cuyas necesidades humanitarias básicas no se están atendiendo como es debido.

Проекты ИРЧП группируются по трем основным темам: a одна группа охватывает основные гуманитарные потребности в сфере первичного медико-санитарного обслуживания, снабжения питьевой водой и санитарии, профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа и начального образования; b вторая группа проектов ориентирована на другие приоритетные области-- продовольственная безопасность, борьба с ухудшением состояния окружающей среды, обеспечение дохода и деятельность в области микрофинансирования; c третья группа предусматривает проведение деятельности по проектам в отдаленных пограничных районах, которые выполняются на основе подхода общего руководства деятельности во всем районе.
Los proyectos de la Iniciativa se agrupan en torno a tres grandes temas, a saber: a necesidades humanitarias básicas de atención primaria de la salud, abastecimiento de agua potable y saneamiento, prevención del VIH/SIDA y cuidado de los afectados, y enseñanza primaria; b otras esferas prioritarias: seguridad alimentaria, detener el deterioro del entorno natural y actividades de generación de ingresos y microfinanciación; c actividades realizadas en las remotas zonas fronterizas aplicando un mismo criterio de gestión de las zonas.

Рекомендует государствам- членам в сотрудничестве с соответствующими гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций добиваться того, чтобы основные гуманитарные потребности пострадавшего населения, в том числе потребности, связанные с его обеспечением продовольствием, жильем, медицинскими услугами и чистой водой и его защитой, удовлетворялись в рамках гуманитарного реагирования как его составные элементы, в том числе на основе своевременного выделения достаточных ресурсов, наряду с обеспечением того, чтобы предпринимаемые коллективные усилия были в полном соответствии с гуманитарными принципами;
Alienta a los Estados Miembros, en cooperación con las organizaciones humanitarias pertinentes de las Naciones Unidas, a que se aseguren de que las necesidades humanitarias básicas de las poblaciones afectadas, incluidas la alimentación, la vivienda, la atención de la salud, el agua potable y la protección, se aborden como componentes de la respuesta humanitaria, entre otras cosas, mediante la aportación de recursos oportunos y suficientes, velando al mismo tiempo por que sus actividades de colaboración se ajusten por completo a los principios humanitarios;.

Обеспечением основных гуманитарных потребностей, таких как пища и вода;
La provisión de las necesidades humanitarias básicas, como los alimentos y el agua;

Основных гуманитарных потребностей, сохранение биологического.
Necesidades humanas esenciales, el mantenimiento de la diversidad.

Определение и удовлетворение в сотрудничестве с соответствующими государственными органами и другими партнерами основных гуманитарных потребностей иракцев, находящихся в наиболее уязвимом положении, в прилегающих странах.
Se determinen y atiendan las necesidades humanitarias básicas de los iraquíes más vulnerables que se encuentran en los países vecinos, en colaboración con las respectivas autoridades gubernamentales y otros interlocutores;

Жители нуждаются в постоянном финансировании для удовлетворения их основных гуманитарных потребностей, касающихся продовольствия, жилья, здравоохранения и образования.
Los residentes necesitan financiamiento continuo para satisfacer sus necesidades humanitarias esenciales: alimentación, vivienda, salud y educación.

Помощь на восстановление жилого фонда, помимо удовлетворения основных гуманитарных потребностей, не будет направляться общинам, которые не разрешают возвращаться перемещенным лицам и беженцам.
No se prestará asistencia para la reconstrucción de viviendas, salvo para satisfacer necesidades humanitarias básicas, a las comunidades que rehúsen permitir el retorno de las personas desplazadas y los refugiados.

Норвегия предлагает помощь для удовлетворения основных гуманитарных потребностей лиц без законного статуса, таких как потребности в размещении и экстренной медицинской помощи.
Noruega brinda asistencia para atender las necesidades humanitarias básicas de las personas carentes de estatuto legal, tales como alojamiento y atención sanitaria de emergencia.

Были предусмотрены некоторые изъятия в отношении срочной медицинской помощи и полетов летательных аппаратов для удовлетворения основных гуманитарных потребностей, одобренных Комитетом.
Se establecieron algunas excepciones para casos de urgencia médica y vuelos que transportaran suministros destinados a subvenir necesidades humanitarias esenciales aprobados por el Comité.

Норвегия заявила, что для удовлетворения основных гуманитарных потребностей иммигрантов, не имеющих юридического статуса.
Noruega afirmó que se ofrecía asistencia para atender las necesidades humanitarias básicas de los inmigrantes en situación ilegal.

Выделяемые согласно резолюции 986( 1995) ресурсы предназначены для предупреждения дальнейшего ухудшения положения и удовлетворения основных гуманитарных потребностей в Ираке.
Los recursos autorizados con arreglo a la resolución 986(1995) tienen por objeto evitar un nuevo deterioro de la situación y satisfacer las necesidades humanitarias esenciales del Iraq.

Правительствам Лаосской Народно-Демократической Республики и Мьянмы настоятельно рекомендуется обеспечивать удовлетворение основных гуманитарных потребностей и содействовать предоставлению помощи в области развития затронутым общинам;
Se insta a los Gobiernos de Myanmar y la República Democrática Popular Lao a que satisfagan las necesidades humanitarias básicas y faciliten la prestación a las comunidades afectadas de asistencia para el desarrollo;