УДОВЛЕТВОРЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• atender
• satisfacerse
• atendidas

Примеры использования Удовлетворяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем удовлетворяться достигнутым.
No podemos estar satisfechos con lo logrado hasta ahora.

Отцы могут ходатайствовать об отпуске по уходу за ребенком, и такие просьбы должны удовлетворяться.
Los padres pueden solicitar licencia de paternidad, y se les debe conceder.

ЮНСИТРАЛ не должна удовлетворяться констатацией того, что в подходе к этому вопросу между государствами имеются различия.
La CNUDMI no debe contentarse con constatar que existen diferencias al respecto entre los Estados.

Однако экстренные потребности не должны удовлетворяться за счет ресурсов, выделенных на цели развития.
Ahora bien, las necesidades de asistencia de emergencia no deben satisfacerse a expensas de los recursos para el desarrollo.

Кроме того, должны удовлетворяться их основные потребности, а услуги в сфере здравоохранения должны быть им доступны.
Hay que satisfacer también sus necesidades básicas y deben tener acceso fácil a la atención de la salud.

Потребности лиц, перемещенных или пострадавших в результате конфликта, должны удовлетворяться в приоритетном порядке.
Las necesidades de los desplazados y los afectados por el conflicto deben ser atendidas en forma prioritaria.

Чем полнее будут удовлетворяться эти условия, тем прочнее будут хозяйственные связи с местным населением.
Cuanto mayor sea el número de condiciones que se satisfagan, más intensas serán las vinculaciones con la comunidad local.

Отныне подаваемые в РФ заявки, полностью соответствующие установленным требованиям, должны удовлетворяться в течение 30 дней.
Ahora las demandas que están correctamente presentadas en todos sus aspectos deben satisfacerse en un plazo de 30 días.

Просьба о выдаче не может удовлетворяться в случае политических преступлений или связанных с ними общеуголовных преступлений.
En ningún caso podrá intentarse ni otorgarse la extradición por delitos políticos, ni por delitos comunes conexos con aquéllos.

Значительная часть потребностей в ресурсах должна удовлетворяться за счет внутренних источников, что и происходит на деле.
Gran parte de las necesidades de recursos tienen que satisfacerse mediante fuentes internas y, en efecto, se satisfacen de esa manera.

Правительство Сирийской Арабской Республики неизменно заверяет Комиссию в том, что все ее просьбы будут удовлетворяться своевременно и надлежащим образом.
El Gobierno de la República Árabe Siria continuó asegurando a la Comisión que todas sus solicitudes serían atendidas de manera puntual y satisfactoria.

Потребность в чрезвычайной помощи должна удовлетворяться таким образом, чтобы с самого начала закладывался фундамент долгосрочного развития.
Las necesidades de socorro deben satisfacerse de manera que, desde un principio, constituyan los cimientos de un desarrollo duradero.

Однако в краткосрочном и среднесрочном плане за счет ископаемых видов топлива будет и далее удовлетворяться около 80 процентов мировых энергетических потребностей.
A corto y mediano plazo, sin embargo, los combustibles fósiles seguirán cubriendo aproximadamente el 80% de las necesidades mundiales de energía.

Основные гуманитарные потребности бедуинов должны удовлетворяться там, где они проживают, даже в тех местах, где они поселились без разрешения.
Las necesidades humanitarias fundamentales de los beduinos deben satisfacerse allá donde viven, incluso en los lugares en que se han instalado sin autorización.

Важно, чтобы УВКБ могло четко объяснить, каковы потребности, каким образом определяются приоритеты и какие потребности удовлетворяться не будут.
Era importante que el ACNUR pudiera explicar claramente cuáles eran las necesidades, cómo se establecían las prioridades y qué necesidades no se atenderían.

Выяснилось, что нынешний спрос на электроэнергию может также удовлетворяться путем использования целого ряда других описанных ниже методов.
Se ha demostrado que la demanda actual de electricidad también puede satisfacerse mediante otros medios que se describen más adelante.

Финансовые потребности должны удовлетворяться за счет внутренних источников, однако жизненно важное значение имеют международные источники финансирования;
Las necesidades financieras se deben atender con recursos de fuentes internas, pero las fuentes internacionales de recursos financieros son de vital importancia;

В прошлом большая часть потребностей по поддержке миссий могла удовлетворяться карьерными сотрудниками полевой службы, имеющими определенный опыт работы.
En el pasado, la mayor parte de las necesidades de apoyo a las misiones podían ser atendidas por oficiales de carrera del Servicio Móvil con varios años de experiencia.

Средства, с помощью которых будет удовлетворяться любое предусмотренное в настоящем Законе требование относительно письменной формы информации или подписи.
Los medios por los que se habrá de cumplir todo requisito de la presente Ley por el que se exija que la información figure por escrito o por el que se exija una firma.

В некоторых случаях этой тенденции способствует высказываемое мнение о том, что многие из связанных с инфраструктурой потребностей могут и должны удовлетворяться частным сектором.
Esta tendencia se ha visto reforzada en algunos casos por la opinión de que en la actualidad el sector privado puede y debe atender muchas necesidades de infraestructura.

Другие насущные потребности могут удовлетворяться в координации с формирующимися местными сомалийскими административными органами и двусторонними или многосторонними партнерами.
Otras necesidades urgentes podrían atenderse en coordinación con las administraciones locales somalíes que se vayan creando y los asociados bilaterales o multilaterales.

Наряду с этим они испытывают особые потребности, отличающиеся от потребностей неперемещенного населения, которые должны удовлетворяться путем принятия особых мер по защите и помощи.
Al mismo tiempo, tienen necesidades concretas distintas de las de la población no desplazada, que deben atenderse mediante medidas específicas de protección y asistencia.

Некоторые из потребностей стран Северной Африки будут удовлетворяться в рамках проектов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Регионального бюро ПРООН для арабских государств.
Algunas de las necesidades de los países del norte de Africa serán atendidas por los proyectos que está estudiando la Dirección Regional de los Estados Arabes del PNUD.

Вместе с тем потребность в ресурсах МВФ зависит от того, в каком объеме должны удовлетворяться международным сообществом финансовые потребности страны, переживающей кризис.
Por otra parte, la necesidad de recursos procedentes del FMI depende del grado en que las necesidades financieras de un país en crisis deban ser cubiertas por la comunidad internacional.

Вследствие рассредоточенности сельского населения Ирландии транспортные потребности в сельских районах будут по-прежнему удовлетворяться в первую очередь с помощью частного транспорта.
En razón de la dispersión de la población rural de Irlanda, las necesidades de transporte en esas zonas seguirán siendo atendidas principalmente mediante el transporte privado.

Такие потребности могли бы эффективно удовлетворяться за счет интеграции с национальными приоритетами развития в контексте подходов к двусторонним и многосторонним донорам.
Esas necesidades se atendería con eficacia mediante su integración con las prioridades nacionales de desarrollo respecto de la manera de abordar a los donantes bilaterales y multilaterales.

По мнению Комитета, соответствующие потребности в консультантах должны удовлетворяться за счет перераспределения ресурсов в рамках раздела 9 бюджета по программам( пункт РП3. 12).
La Comisión opina que las necesidades para consultores deben satisfacerse mediante la redistribución de los recursos consignados en la sección 9 del presupuesto por programas(párr. IS3.12).

Потребность в жилье признана в качестве одной из основных потребностей человека, которая должна удовлетворяться на уровне, соответствующем общему уровню социально-экономического развития общества.
La vivienda es, según todos reconocen, una de las necesidades fundamentales del ser humano, que debe satisfacerse en función del nivel de desarrollo socioeconómico de la población.

Поэтому первоначальные материально-технические потребности миссии будут удовлетворяться за счет военного подразделения материально-технического обеспечения, которое будет включать компоненты транспорта, снабжения, связи и инженерного обеспечения.
Por lo tanto, las necesidades iniciales de la misión de logística serían atendidas por una unidad militar de logística con capacidad técnica, de transporte, suministro y comunicaciones.

Поэтому в конце двухгодичного периода новые просьбы государств- членов могут удовлетворяться посредством создания новых специальных групп экспертов без раздувания межправительственной структуры Комиссии.
Al final del bienio podían atenderse las nuevas peticiones de los Estados miembros mediante la creación de otros grupos especiales de expertos, sin necesidad de ampliar la estructura intergubernamental de la Comisión.