INTENTARSE на Русском - Русский перевод

• предпринимать попыток
• стремиться
• пытаться
• попытаться добиться
• было попытаться
• быть предприняты попытки

Примеры использования Intentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, deberían intentarse reducir los errores procesales.
Следует, однако, стремиться к уменьшению процессуальных ошибок.

El artículo 8 del Código Penal guatemalteco establece que la extradición sólo podrá intentarse u otorgarse por delitos comunes.
Статья 8 Уголовного кодекса Гватемалы предусматривает, что запрос о выдаче может направляться или удовлетворяться только в случае общеуголовных преступлений.

Podría intentarse conjugar el proyecto de artículo y el texto propuesto por la minoría.
Можно попытаться объединить проект статьи с текстом положения, предложенного меньшинством.

En el caso de los proyectos existentes, debía intentarse una renegociación amistosa.
Что касается уже действующих проектов, то следует попытаться добиться полюбовного пересмотра их условий.

Debe intentarse recuperar del proveedor la suma de 3.000 dólares que fue pagada dos veces.
Необходимо предпринять попытку получить компенсацию за двойную оплату в размере 3000 долл. США.

Se dijo, como respuesta, que la Ley Modelo se basaba en el criterio de que no debía intentarse obligar a ninguna de las partes a conciliar.
В ответ было указано, что типовой закон основан на принципе, в соответствии с которым не следует предпринимать попыток вынудить какую-либо сторону обращаться к согла- сительной процедуре.

No debería intentarse trasladar la cuestión a otros foros, entre ellos las instituciones financieras internacionales.
Не надо пытаться передать данный вопрос на другие форумы, например, в международные финансовые учреждения.

En las circunstancias actuales, hay que insistir en la necesidad de un desarme general y completo de todas las facciones y esto debe intentarse con renovada energía.
В нынешней обстановке необходимость обеспечения всеобщего и полного разоружения всех фракций является самоочевидной, и оно должно осуществляться с новыми силами.

Si es posible, siempre deberá intentarse aplicar tácticas no letales para detener a personas o llevar a cabo tareas de prevención.
Если возможно, всегда нужно пытаться применять несмертоносную тактику захвата или превентивных действий.

Concluye el trámite con la alternativa de que no haya acuerdo:" De no llegarse a acuerdo podrá intentarse la acción judicial correspondiente o continuarse el juicio en su caso".
Возможен вариант, при котором в результате применения этой процедуры согласия не достигается:" При недостижении согласия могут быть предприняты попытки для осуществления соответствующих судебных действий или для продолжения рассмотрения спора".

En ningún caso podrá intentarse ni otorgarse la extradición por delitos políticos, ni por delitos comunes conexos con aquéllos.
Просьба о выдаче не может удовлетворяться в случае политических преступлений или связанных с ними общеуголовных преступлений.

Si del examen realizado se concluye en que es posible una definición sobre la declaración unilateral que constituye, como se ha señalado, el proceso de creación de normas jurídicas, como el tratado en la esfera convencional, podría intentarse en el futuro, la codificación de las reglas que le serían aplicables, sin perder de vista, a la vez, la importancia de un enfoque de desarrollo progresivo de las mismas.
Если на основе результатов проведенного анализа будет сделан вывод о том, что можно разработать определение одностороннего заявления, которое, как было указано выше, означает процесс создания юридических норм, таких, как договор в конвенционной сфере, то в будущем можно было бы попытаться кодифицировать нормы, которые были бы применимы к такому заявлению, не забывая при этом о важном значении такого аспекта, как их прогрессивное развитие.

Así pues, no debería intentarse imponer a los Estados Partes ninguna forma o formato determinado para los códigos de conducta.
Таким образом не следует предпринимать попыток навязать государствам- участникам ту или иную форму или формат кодексов поведения.

Su delegación está de acuerdo en que durante el período extraordinario de sesiones no deberá intentarse renegociar el Programa 21, ni tampoco redefinir los principios y objetivos del desarrollo sostenible.
Ее делегация согласна с тем, что в ходе специальной сессии не следует стремиться к пересмотру Повестки дня на XXI век или выработке новых определений принципов и целей устойчивого развития.

Lo que podría intentarse de modo más realista, añadió, era establecer un marco general con principios básicos para regular la institución de los acuerdos bilaterales.
Что реально можно было бы сделать, так это разработать общие принципы, которыми руководствовались бы страны при заключении двусторонних соглашений.

A fin de reforzar la credibilidad de un sistema de comercio multilateral reglamentado, en las próximas negociaciones debería intentarse evaluar la carga administrativa y financiera que supone el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del comercio multilateral.
В целях укрепления эффективности основанной на правилах системы многосторонней торговли следует предпринять попытку провести в ходе нового раунда переговоров оценку административного и финансового бремени, связанного с выполнением обязательств в области многосторонней торговли.

Por otra parte, debió intentarse reconciliar opiniones divergentes sobre varios temas, derivadas de la diversidad religiosa, ética y cultural.
С другой стороны, необходимо было попытаться примирить различные мнения по различным вопросам, что объясняется имеющимися религиозными, этическими и культурными различиями.

Debe intentarse asimismo concluir las negociaciones de plenipotenciarios en Ginebra en 1997, en la fecha que decida el Comité de Participantes del SGPC.
Необходимо также предпринять усилия для завершения таких переговоров на уровне полномочных представителей в Женеве в 1997 году, точная дата которых будет определена Комитетом участников ГСТП.

Sin embargo, si el niño tiene entre 12 y 16 años, sólo puede intentarse una acción judicial si la víctima, su representante legal o las autoridades de protección de la infancia han presentado una denuncia.
Однако, когда возраст такого ребенка составляет 12- 16 лет, уголовное преследование может быть возбуждено только в том случае, если жертва, законный представитель жертвы или органы по уходу за детьми подают соответствующую жалобу 10.

Aunque puede intentarse armonizar los datos a posteriori, estas técnicas son costosas, consumen mucho tiempo y producen resultados poco satisfactorios.
Хотя могут быть предприняты попытки согласовать данные ретроспективно, такие методы являются дорогостоящими, времязатратными, а их результаты являются неоптимальными.

La constitución de parte civil, como actor individual o popular, podrá intentarse en cualquier momento, a partir de la resolución de apertura de instrucción y hasta antes de que se profiera sentencia de única o de segunda instancia.
Образование гражданской стороны как индивидуального или общественного истца может быть предпринято в любой момент после принятия постановления о начале расследования и до принятия решения судом единственной или второй инстанции.

Deberá intentarse reducir aún más la utilización de animales vertebrados en las pruebas de toxicidad, fomentando el desarrollo y la validación de métodos alternativos.
Следует предпринять попытки еще больше уменьшить использование позвоночных животных при испытаниях на токсичность путем поощрения разработки, проверки и использования альтернативных методов.

Junto con las negociaciones sobre medidas de desarme nuclear, debe intentarse resueltamente la limitación y reducción paulatina de las fuerzas armadas y las armas convencionales, dentro del marco del progreso hacia el desarme general y completo.
Наряду с переговорами о мерах по разоружению в области ядерных вооружений следует настойчиво стремиться к ограничению и постепенному сокращению вооруженных сил и обычных вооружений в рамках прогресса на пути к всеобщему и полному разоружению.

Sin embargo, no debe intentarse debilitar el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) o fusionarlo con otros programas de la Organización.
Однако мы не должны пытаться ослабить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде или объединить ее с другими программами Организации Объединенных Наций.

Dadas las necesidades específicas de los Estados en desarrollo, debería intentarse establecer una infraestructura para el almacenamiento, la recuperación fácil y el registro de grupos de datos adecuados que aún están siendo procesados por la institución investigadora.
Памятуя об особых нуждах развивающихся стран, мы должны предпринять шаги к созданию инфраструктуры для хранения и быстрого поиска информации, а также для отслеживания соответствующих массивов данных, которые еще находятся в стадии обработки научными учреждениями.

En estas conferencias debería intentarse determinar las soluciones más expeditivas, por ejemplo, la extradición, la represión in situ del delito, o la cooperación bilateral, regional o multilateral.
Эти конференции должны попытаться определить наиболее действенную из предлагаемых альтернативных мер, т. е. экстрадицию, судебное преследование in situs преступления или двустороннее, региональное или многостороннее сотрудничество.

La reinserción familiar debe intentarse siempre que sea posible y cuando la familia ofrezca garantías para el bienestar de sus hijos.
К возвращению ребенка в семью следует стремиться всегда, когда это возможно и когда семья гарантирует благосостояние своих детей.

Con estas directrices debería intentarse aumentar al máximo las ventas y reducir todo lo posible la duplicación en la distribución de los documentos.
Целью таких руководящих принципов должно быть максимальное увеличение объема продаж и сведение к минимуму дублирования при распространении документов.

La Comisión cree que también debería intentarse recuperar todos los gastos que puedan precisarse, pero que habría que procurar no establecer complicados mecanismos para evaluar los gastos.
Комитет считает, что следует попытаться добиться возмещения всех поддающихся определению расходов, не создавая при этом сложных механизмов их исчисления.

Inténtese convencer de ello al Presidente de Rusia, Vladimir Putin.
Попробуйте убедить в этом президента России Владимира Путина.

Как использовать "intentarse" в предложении

¿Qué puede intentarse para acelerar la fuga del tiempo?

a intentarse cerca del Gobierno de Su Majestad Cat?

Debe siempre intentarse evitar usar la televisión como niñera.

y puede aún intentarse cuando la controversia haya surgido.

Que puede intentarse que sea positivo para ambas partes.

Bajo ninguna circunstancia debe intentarse una punción "a ciegas".

establece que "la conciliación podrá intentarse en cualquier tiempo.

En los otros casos sí podría intentarse el parto.

2), de fracasar deberá intentarse entrar por otra parte.

El juicio de amparo también puede intentarse contra leyes….