ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• conformarse
• contentarse
• conformarte
• contentarnos
• satisfechos
• conformarnos
• conformar con

Примеры использования Довольствоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен довольствоваться этим!
¡Tiene que contentarse con eso!

Я довольствоваться Орделл с выраженными счетов.
Me conformaré con que Ordell tenga billetes marcados.

Придется довольствоваться молоком.
Tendrá que conformarse con leche.

Ты предпочитаешь довольствоваться малым.
Prefieres permanecer pequeña.

Я буду довольствоваться тем, что имею.
Hay que disfrutar con lo que se pueda.

Вам придется довольствоваться мной.
Vas… Tener que conformarse conmigo.

Он мог бы довольствоваться Молдавией и Валахией.
Podría haber tenido Moldavia y Valaquia.

Боюсь, придется довольствоваться мной.
Me temo que tendrá que conformarse conmigo.

Нельзя довольствоваться решениями прошлых лет.
No debemos contentarnos con soluciones pasadas.

Тебе придется довольствоваться их страхом.
Vas a tener que conformarte con su miedo.

Ну а пока тебе придется довольствоваться мной.
Bueno, hasta entonces, tendrás que conformarte conmigo.

Мы не можем довольствоваться этой позой!
No podemos contentarnos de esta pausa!

Боюсь, вам придется довольствоваться мной.
Os tendréis que conformar conmigo, me temo.

Придется тебе довольствоваться" Собаками, играющими в покер".
Vas a tener que quedarte con"Perros Jugando Póker".

Мне часто приходилось довольствоваться тем же самым.
A veces, yo tenía que conformarme con lo mismo.

Зачем довольствоваться четырьмя цилиндрами, когда ты только что ездил на V8?
¿Porque conformarse con un cuatro cilindros cuando acabas de montar un V8?

Когда ты решила довольствоваться такой малостью?
¿Cuándo decidiste conformarte con tan poco?

И, если тебе тоже, то как ты можешь довольствоваться вот этим?
Y si a ti te importa,¿cómo puedes conformarte con esto?

Ну тебе придется довольствоваться злобным братом.
Te vas a tener que conformar con el hermano malhumorado.

Я думаю, что ни вы, ни я не должны довольствоваться неудачей.
Opino que ni tú ni yo debemos conformarnos con nuestra mala suerte.

Правосудию придется довольствоваться обвинениями в изнасиловании.
El sistema de justicia tendrá que satisfacerse con el cargo por violación.

Так она решила, а пока, она могла довольствоваться просто дружбой.
Así que decidió, por ahora que podría conformarse con ser sólo su amiga.

И порой я воспринимал Джилл как то, чем приходится довольствоваться.
Y creo que algunas veces trataba a Jill como algo a lo que me tenía que conformar.

Похоже, вам придется довольствоваться моей компанией.
Parece que vas a tener que conformarte conmigo.

Мы не можем довольствоваться тем, что было достигнуто за последние пять лет.
No podemos conformarnos con lo que se ha logrado en los cinco últimos años.

Многим в Индии приходится довольствоваться тем, что им удалось получить.
En la India muchos han tenido que aceptar lo que pudieron obtener.

Но КР не следует довольствоваться одним лишь добрым товариществом.
Sin embargo, la Conferencia de Desarme no debe contentarse tan sólo con un buen espíritu de camaradería.

Новая глобализованная Индия больше не может довольствоваться заурядностью в этом всемирном соревновании.
La nueva India mundializada no puede seguir contentándose con la mediocridad en esa competición mundial.

Никакое государство- участник не должно довольствоваться утверждениями о том, что оно блюдет свои обязательства.
Ningún Estado parte debe contentarse con afirmar que respeta sus obligaciones.

Но мы не можем в полной мере довольствоваться лишь этим показателем.
Sin embargo, no nos podemos dar totalmente por satisfechos con solo ese índice.