ДОВОЛЬСТВУЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• contentos
• satisfechos
• contento

Примеры использования Довольствуясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проще говоря, придется изыскивать способы делать больше, довольствуясь меньшим.
Estamos, simplemente, encontrando maneras para hacer más con menos.

Не довольствуясь экономической властью, они также стремились контролировать политическую власть.
No contentos con detentar el poder económico, aspiraban también a controlar el poder político.

Миллиард лет я пребывал в одиночестве, довольствуясь своей работой и коллекционированием марок.
Por un trillón de años he meditado en soledad satisfecho con mi trabajo y mi colección de estampillas.

Берт Уандерстоун, величайший маг современности… ютится в убогой каморке, довольствуясь отбросами.
Burt Wonderstone, el mejor mago del mundo sentado en este apartamentito repugnante, comiendo porquerías.

Не довольствуясь нанесением одного удара за другим по мирному процессу, израильское правительство также упорно взращивает экстремистов.
No contento con asestar un golpe tras otro contra el proceso de paz persiste en alimentar a los extremistas.

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя.
Sean vuestras costumbres sin amor al dinero, contentos con lo que tenéis ahora; porque él mismo ha dicho: Nunca te abandonaré ni jamás te desampararé.

Не довольствуясь этим, г-жа Олбрайт идет дальше в своем толковании резолюций Совета Безопасности и того, насколько Ирак их выполнил.
No contenta con eso, la Sra. Albright va aún más lejos en su interpretación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la medida en que el Iraq las respeta.

Он оставляет все свое избавление Богу, довольствуясь при этом, что, несмотря на все его боли и муки, он все-таки смотреть в Его святой храм.
Deja a todos su liberación a Dios, contentándose con esto, que a pesar de todos sus dolores y dolores, todavía se mira hacia su santo templo.

Это свидетельствует о том, что в указанных должностях, возможно, уже отпала, особенно если соответствующие миссии удовлетворительно выполняют свои мандаты, довольствуясь имеющимися ресурсами.
Esta situación indica que esos puestos tal vez ya no sean necesarios, especialmente si las misiones están cumpliendo debidamente su mandato con los recursos disponibles.

В декабре 2008 года, не довольствуясь введением этой жестокой блокады, Израиль развязал жестокую войну против осажденного и безоружного гражданского населения.
En diciembre de 2008, Israel, no contento con imponer ese bloqueo cruel, inició una guerra brutal contra la población civil sitiada e indefensa.

Левин, наконец!-- проговорил он с дружескою, насмешливою улыбкой, оглядывая подходившего к нему Левина.-- Как это ты не побрезгал найти меня в этом вертепе?-- сказал Степан Аркадьич, не довольствуясь пожатием руки и целуя своего приятеля.
Es Levin- dijo con sonrisa amistosa y algo burlona-.¿Cómo te dignas venir a visitarme en esta«covachuela»?- dijo abrazando a su amigo, no contento con estrechar su mano---.

Возглавляемая оратором делегация обеспокоена тем, что Израиль, не довольствуясь страданиями палестинских детей, живущих в условиях израильской оккупации, также заставляет страдать ливанских детей, совершая варварскую агрессию против этой страны.
La delegación de Arabia Saudita se siente afligida porque Israel, no contento con causar sufrimientos a los niños palestinos bajo su ocupación, también causa sufrimientos a los niños en el Líbano como resultado de su cruel agresión contra ese país.

Никакой любви, привязанности, или хотя бы видимости таковых, она, по мнению де Сегюра, ни от мужа, ни от детей так и не дождалась, довольствуясь, по словам Сен- Симона, почестями, богатством и титулами.
Sin amor, el afecto, o por lo menos una apariencia de la misma, que es, según De Segur, ni su marido ni hijo no podía esperar, el contenido, de acuerdo con Saint-Simon, honores, riquezas y títulos.

Ухудшение экономического положения на оккупированных территориях имело отрицательные последствия для женщин, особенно возглавляющих домашние хозяйства, которые вынуждены искать возможности прокормить свои семьи, довольствуясь урезанным бюджетом.
El empeoramiento de la situación económica en los territorios ocupados ha tenido consecuencias adversas para las mujeres, en especial para las que son cabezas de familia, que tienen la obligación de alimentar a sus familias con presupuestos cada vez más reducidos.

Эфиопия, не довольствуясь искажением фактов по поводу конфликта между Эритреей и Эфиопией, также обвиняет Эритрею в том, что она является источником напряженности и непонимания между государствами, приводя в качестве примера отношения Эритреи со своими соседями.
No conforme con tergiversar los hechos relacionados con el conflicto entre Eritrea y Etiopía, esta última ha acusado también a Eritrea de ser una fuente de tensión y equívocos entre los Estados, y como prueba de ello ha invocado las relaciones de Eritrea con sus vecinos.

И хотя это веяние уже само по себе носит весьма зловещий характер, оно усугубляется еще и тем, что многие из этих же самых государств, не довольствуясь лишь приобретением ракет, стремятся еще и к разработке химического, биологического и ядерного оружия массового уничтожения.
Se trata de un hecho siniestro en sí mismo y por sus consecuencias, al que se suma la circunstancia de que esos mismos Estados, no contentos simplemente con adquirir misiles, también pretenden elaborar armas químicas, biológicas y nucleares de destrucción en masa.

Не довольствуясь применением односторонних экономических мер против Судана, Соединенные Штаты совершают также агрессивные акты, направленные на срыв проектов в области развития, уничтожение объектов экономической инфраструктуры и скудных ресурсов страны, а также на подрыв ее ограниченного потенциала.
Los Estados Unidos, no satisfechos con aplicar medidas económicas unilaterales contra el Sudán, han lanzado también ataques contra sus proyectos de desarrollo, contra su infraestructura económica, contra sus escasos recursos y contra su limitada capacidad.

США и другие силы, враждебные КНДР, сфабриковали резолюцию, щедро приправленную дезинформацией, злобно исказив истинную политику КНДР в области прав человека и не довольствуясь этим, даже потребовали, чтобы вопрос о правах человека в КНДР был передан в Международный уголовный суд.
Los Estados Unidos y otras fuerzas hostiles a la República Popular Democrática de Corea pergeñaron la resolución, plagada de información falsa con el fin de atacar malignamente su política de derechos humanos genuinos y, no contentos con ello, llegaron a afirmar que la cuestión de derechos humanos de la República Popular Democrática de Corea debía remitirse a la Corte Penal Internacional.

Не довольствуясь многочисленными угрозами и провокационными актами, которым ежедневно подвергается иракский народ, американская администрация поощряет определенные государства и некоторые группировки присоединиться к ней и прибегнуть к методам, полностью противоречащим нормам и обычаям, используемым в международных отношениях.
No contento con multiplicar las amenazas y los actos de provocación cotidianos contra el pueblo iraquí, el Gobierno de los Estados Unidos alienta a algunos Estados y facciones a seguir sus pasos y recurrir a prácticas muy alejadas de las normas y los usos en vigor en materia de relaciones internacionales.

Этот момент отмечался и в докладе Комиссии ревизоров об операциях по поддержанию мира, которая высказала мнение, что это может свидетельствовать о том, что потребность в указанных должностях, возможно, уже отпала, особенно если соответствующие миссии удовлетворительно выполняют свои мандаты, довольствуясь имеющимися ресурсами A/ 65/ 5 Vol.
La cuestión se había señalado en el informe de la Junta de Auditores sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, donde se expresó la opinión de que ello podría indicar que esas plazas tal vez ya no fueran necesarias, especialmente si las misiones estaban cumpliendo debidamente su mandato con los recursos disponibles A/65/5 Vol.

Население долго ждало торжества правосудия, однако персонал Миссии с самого начала пренебрегал вопросами, связанными с геноцидом, довольствуясь составлением списков уголовных преступлений, которые, разумеется, происходят в стране, где имели место массовые расправы и в которой ситуация в области прав человека всегда была неблагополучной, причем следует подчеркнуть, что правительство стремится надлежащим образом бороться с ними.
La población esperaba mucho de esa acción de justicia. Pero desde el comienzo, la Misión desatendió las cuestiones relacionadas con el genocidio, contentándose con elaborar listas de incidentes delictuosos, que existen por fuerza en un país que está saliendo de matanzas generalizadas y en el cual la situación de los derechos humanos siempre ha sido precaria, aunque el Gobierno, cabe señalarlo, se empeña debidamente por reprimir esos incidentes.

Как я говорила несколько недель назад, мы считаем, что наибольшая опасность для Конференции исходит не от тех, кто выражает озабоченность по поводу ее неспособности выполнять свой мандат и старается стимулировать действия по вопросам, определенным Конференцией как значительные,- наибольшая опасность на Конференции по разоружению исходит от тех, кто наблюдает за ее медленным упадком, довольствуясь инерцией нынешнего статус-кво, и кто, самое главное, активно старается превратно изобразить то, что происходит вокруг нас.
Como lo señalé hace algunas semanas, estimamos que los mayores riesgos para la Conferencia no proceden de quienes se inquietan por su incapacidad para cumplir su mandato y actuar respecto de las cuestiones que ella misma considera importantes, sino más bien de quienes observan su inexorable decadencia, satisfechos de su inercia prolongada y que, sobre todo, buscan activamente deformar la realidad actual.

Но мы не можем в полной мере довольствоваться лишь этим показателем.
Sin embargo, no nos podemos dar totalmente por satisfechos con solo ese índice.

Они довольствуются тем, что обвиняют друг друга, вместо того чтобы искать решения.
Se han conformado con culparse mutuamente en lugar de procurar hallar soluciones.

Когда ты решила довольствоваться такой малостью?
¿Cuándo decidiste conformarte con tan poco?

Она довольствуется очень малым.
Se conforma con muy poco.

Тебе придется довольствоваться их страхом.
Vas a tener que conformarte con su miedo.

Довольствуйся тем, что знаешь и иди проверь гриль.
Nos conformamos con lo que sabes y vas a echarle un vistazo a la parrilla.

Никакое государство- участник не должно довольствоваться утверждениями о том, что оно блюдет свои обязательства.
Ningún Estado parte debe contentarse con afirmar que respeta sus obligaciones.

Иуда довольствовался суммой на 4970 долларов меньше.
Judas se conformó con 4. 970 dólares menos.