Примеры использования Contentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Tiene que contentarse con eso!
Pero, aun cuando Blair consiga poner orden en las cuestiones relativasal desarrollo económico, para que Abbas tenga una oportunidad, no puede contentarse con eso.
Но даже если Блэр и преуспеет в вопросах экономического развития,он не может остановиться на этом, если мы хотим, чтобы Аббас добился успеха.Sin embargo, la Conferencia de Desarme no debe contentarse tan sólo con un buen espíritu de camaradería.
Но КР не следует довольствоваться одним лишь добрым товариществом.El Comité no puede contentarse con la afirmación, contenida en el informe, de que en Marruecos no se plantea el problema de la discriminación racial.
Комитет не может согласиться с содержащимся в докладе заявлением о том, что в Марокко проблемы расовой дискриминации не существует.Si bien agradece profundamente el trabajo de esa Comisión y de sus miembros,su delegación opina que la Quinta Comisión no debería contentarse con desempeñar un papel pasivo.
Хотя его делегация высоко оценивает работу этого Комитета и его компетентных членов,Пятый комитет не должен соглашаться с пассивной ролью.En consecuencia, la Asamblea no debería contentarse con informes que sean meramente una relación de hechos.
El proyecto de informe debería dar a conocer losefectos concretos de las medidas adoptadas para las personas interesadas y no contentarse con describir el actual statu quo jurídico.
В докладе следовало бы осветить конкретныепоследствия принятых мер для соответствующих лиц, а не ограничиваться описанием существующего правового status quo.El Comité no debe contentarse con reprender al Gobierno de Rwanda sino ayudarlo a mejorar la situación.
Комитету не следует ограничиваться критикой в адрес правительства Руанды, а необходимо помочь ему исправить положение.Al parecer, ya no importa que unos pocos controlen más del 75% de la economía mundial y otros,la inmensa mayoría de los países, tengan que contentarse con el resto.
Как будто уже не имеет значения тот факт, что кто-то контролирует более 75 процентов мировой экономики,в то время как подавляющее большинство стран должно довольствоваться остальным.Mientras la dirección superior del ELK parece contentarse con el acuerdo y la transición al CPK, es probable que persistan algunas estructuras del ELK.
Хотя высшее руководство ОАК, как представляется, удовлетворено достигнутым соглашением и преобразованием ОАК в ККЗ, вероятность того, что некоторые структуры ОАК сохраняются, существует.La Sra. DAH(relatora para El Salvador) hace hincapié en que los miembros del Comité insisten en la cuestión de la presencia o no de una comunidad negra en el Estado parte porqueno pueden contentarse con justificaciones absurdas.
Г-жа ДАХ( Докладчик по Сальвадору) замечает, что члены Комитета проявляют настойчивость в вопросе о присутствии или неприсутствии чернокожей общины на территории государства- участника потому,что они не могут быть удовлетворены абсурдными оправданиями.La mayo-ría parecía contentarse más con preservar un principio que todos amamos, el de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, que en respetar la voluntad del pueblo.
Большинство, как представляется, довольствуются в большей степени сохранением принципа, который дорог всем нам,- принципа невмешательства во внутренние дела государств,- нежели поддержкой воли народов.El segundo enfoque sostenía que los esfuerzos por hacer replegar al comunismo en el corto plazo eran demasiado riesgosos, en vista del arsenal nuclear soviético,y que Estados Unidos y Occidente debían contentarse con limitar la propagación del poder y la influencia soviéticos.
Последние придерживались точки зрения, что усилия по низвержению коммунизма в краткосрочной перспективе были слишком рискованными, учитывая ядерный арсенал Советского Союза,и что США и Запад должны удовлетворяться ограничением советской мощи и влияния.Ghana considera que las instituciones financieras internacionales no deberían contentarse con promover el rigor macroeconómico, la liberalización de los mercados y la intervención estatal en pro del fortalecimiento institucional.
Гана считает, что международные финансовые учреждения не должны ограничиваться поощрением развития макроэкономики, либерализации рынков и роли государства в укреплении организационной основы.Este planteamiento no solamente es preferible desde el punto de vista de una buena organización de los trabajos sino queresulta necesario a causa de las actuales limitaciones financieras que hacen imposible contentarse con aumentar los recursos disponibles para cada uno de los órganos u organismos.
Такой подход не только предпочтителен с точки зрения нормальной организации работы, но и необходим в связи с текущими финансовыми проблемами,которые делают невозможным простое увеличение ресурсов, выделяемых каждому органу или подразделению.Si bien en el pasado esos grupos parecían contentarse, por regla general, con interrumpir un discurso en una universidad o la exhibición de una película en un cine, lo usual ahora es causar heridas y muerte.
Если прежде такие группы, повидимому, довольствовались тем, что срывали чье-либо выступление в университете или демонстрацию какого-либо фильма в кинотеатре,Los candidatos y los interventores no pueden comprobar las operaciones de recuento y totalización de los votos puesto que no tienen acceso a los programas informáticos,por lo que deben contentarse con observar cómo una impresora proporciona los resultados de unas operaciones electrónicas nada transparentes;
Невозможность для кандидатов и наблюдателей проверить операции по подсчету или суммированию голосов, поскольку они не имеют доступа к программному обеспечению и должны,таким образом, довольствоваться наблюдением за тем, как копировальная машина фиксирует результаты нетранспарентных электронных операций;Cuando examinaban esos sistemas, la mayoría de los juristas parecían contentarse con identificar esas analogías de derecho privado, sin sentir la necesidad de profundizar en la doctrina jurídica internacional de un pasado más distante.
Рассматривая эти вопросы, большинство юристов, по-видимому, удовлетворялись выявлением таких аналогий в частном праве, не считая необходимым изучать глубже международную правовую систему более отдаленного прошлого.Los terrenos asolados por el fuego estaban vedados a sus propietarios palestinos quienes, al verse forzados a obtener de la Potencia ocupante permisos especiales para ingresar en sus propias tierras,no pudieron proteger sus árboles y tuvieron que contentarse con presenciar desde lejos cómo las llamas devoraban las cosechas.
Сожженный участок был недоступен для палестинских владельцев, которые вынуждены получать у оккупирующей державы специальное разрешение для посещения своих земельных участков и которые, будучи не в состоянии спасти свои деревья,могли лишь со стороны наблюдать, как пожар уничтожал их урожай.Muchos Estados parecen contentarse con difundir la Convención y otros instrumentos internacionales básicos de derechos humanos en sus diarios oficiales y otras publicaciones periódicas profesionales y administrativas de circulación limitada.
Многие государства, по-видимому, удовлетворяются распространением Конвенции и других базовых международных договоров по правам человека в своих официальных ведомостях и других профессиональных и административных периодических изданиях с ограниченным тиражом.Para poder evaluar los progresos realizados en la lucha contra la discriminación,el Comité no puede contentarse con una simple clasificación de blancos, negros y asiáticos y debe disponer de indicadores concretos referidos a los diferentes grupos.
Чтобы оценить прогресс, достигнутый в области борьбы против дискриминации,Комитету отнюдь не достаточно иметь лишь простую классификацию, разделяющую население на белых, чернокожих и азиатов, ему необходимы конкретные показатели по различным группам.En cuanto a las condiciones de las cárceles, el Estado parte declara que se ha fijado el objetivo de mejorarlas, de conformidad con el plan de acción en pro de los derechos humanos y las recomendaciones de diversos órganos europeos,pero el Comité no puede contentarse con informaciones tan vagas: necesita saber qué medidas concretas se han tomado a tales efectos.
В отношении условий содержания государство- участник указывает, что его цель- улучшать эти условия в соответствии с планом действий в области прав человека и с рекомендациями различных европейских органов,однако Комитет не может довольствоваться столь пространной информацией: ему нужно знать, какие конкретно меры принимаются с этой целью.La comunidad internacional debe aceptar ese desafío y no contentarse con adoptar resoluciones, declaraciones y convenciones que serán papel mojado si no se acompañan de medidas concretas destinadas a proteger a los niños, que son el futuro del mundo.
Международное сообщество должно отреагировать на эту проблему и не ограничиваться принятием резолюций, деклараций и конвенций, которые останутся мертвой буквой, если оно не будет сопровождаться конкретными мерами, направленными на защиту детей- нашего будущего.Mientras las medidas que adopte la Autoridad Palestina contra los extremistas no den resultado y el Gobierno israelí prosiga sus actividades de asentamiento y la construcción de un muro que traspase la Línea Verde,será difícil contentarse con meras palabras que expresen un compromiso sincero de lograr la paz mediante la hoja de ruta.
До тех пор, пока действия Палестинского органа против экстремистов не принесут результатов и пока израильское правительство продолжает свою деятельность по созданию поселений и строительство стены, которая пересекает<< зеленую линию>gt;,будет трудно согласиться со словесными заверениями в искренней приверженности достижению мира на основе<< дорожной карты>gt;.Mi delegación considera que las delegaciones podrían contentarse con distribuir sus declaraciones por escrito en lugar de formularlas en su totalidad, o bien podrían leer resúmenes breves, como hizo la Embajadora Mason en el período de sesiones de este año de la Primera Comisión.
Моя делегация считает, что делегации могут ограничиться распространением своих выступлений в письменном виде, а не зачитывать их вслух, или же могут предложить весьма сжатые резюме, как это сделала посол Мейсон на сессии Первого комитета в этом году.En lo que respecta al artículo 7, si bien es cierto que la situación política en Burundi sigue siendo inestable, especialmente a causa del bloqueo económico,el Gobierno no debe contentarse con declaraciones de intenciones en el ámbito de la educación; antes bien, debe aportar la prueba de los esfuerzos que despliega concretamente a ese respecto.
Что касается статьи€ 7, то, хотя политическая ситуация в Бурунди и действительно остается нестабильной, в частности по причине экономической блокады,правительство не должно довольствоваться заявлениями о своих намерениях в сфере образования,- оно должно доказать, что конкретно предпринимает усилия в этом плане.En lugar de velar por que, a lo largo del tiempo, se mantenga al personal más competente,la Administración parece contentarse con eliminar a los primeros nombres de que se dispone simplemente para que se alcance la meta de la reducción de personal y de las economías financieras correspondientes.
Вместо заботы о Mucho dependerá de la capacidad de los directivos de las empresas de adoptar criterios creativos y adaptados a cada caso al tomar decisiones sobre el abastecimiento yno contentarse con confiar en las redes de suministro existentes utilizadas por las ETN, estén localizadas en otras filiales o se trate de los subcontratistas actuales.
Многое может зависеть от способности руководителей ТНК использовать творческий и основанный на учете особенностей каждого конкретного случая подход к принятию решений о задействовании техили иных ресурсов и опираться не только на уже действующие снабженческие сети, используемые ТНК, которые могут находиться в распоряжении других филиалов или существующих субподрядчиков.Se hizo notar que sólo el Estado directamente afectado podía pedir reparación de los daños sufridos yque los demás Estados debían contentarse con las obligaciones establecidas en los proyectos de artículos 41 y 46, sin perjuicio de lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Указывалось, что требовать возмещение за понесенный ущерб может лишь непосредственно затронутое государство и чтодругие государства должны быть удовлетворены обязательствами, изложенными в проектах статьи 41 и 46, без ущерба главе VII Устава Организации Объединенных Наций.A pesar de demostrar su firme decisión de tomar las riendas de su destino mediante la adopción de medidas sólidas en materia de gobernanza política, económica y financiera,los países pobres tienen que contentarse con la elaboración de nuevas versiones de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, que es poco probable que se apliquen por la falta de financiación suficiente y adecuada.
Бедные страны, несмотря на продемонстрированную ими всемерную решимость взять судьбу в свои руки путем принятия энергичных мер в плане политического, экономического и финансового управления,должны довольствоваться разработкой новых вариантов стратегических программ сокращения масштабов нищеты, которые вряд ли удастся выполнить вследствие нехватки достаточного и надлежащего финансирования.
