УДОВЛЕТВОРЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se atiendan
• se satisfagan
• se atendieron
• se atendieran
• se cubrieron con

Примеры использования Удовлетворялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До настоящего времени все просьбы о помощи удовлетворялись своевременно.
Hasta la fecha todas las peticiones de asistencia se han satisfecho de manera oportuna.

Обеспечить, чтобы удовлетворялись потребности Сторон в технической и финансовой помощи на цели осуществления Конвенции.
Velar por que se atiendan las necesidades de asistencia técnica y financiera de las Partes en la aplicación del Convenio;

Запросы Суда о предоставлении средств за счет бюджета удовлетворялись лишь частично.
Las solicitudes presupuestarias de la Corte sólo se han satisfecho en parte.

Обсуждаемое законодательство было принято, с тем чтобы удовлетворялись потребности лиц, находящихся под международной защитой.
Esa legislación se promulgó para satisfacer las necesidades de las personas que estén bajo protección internacional.

Никаких расходов по этой статье не производилось, поскольку все потребности удовлетворялись за счет запасов МСООН.
No se registraron gastos en esta partida porque todas las necesidades se cubrieron con las existencias de las FPNU.

Потребности в чистой воде удовлетворялись главным образом через Группу материально-технической поддержки Соединенных Штатов.
Las necesidades de agua depurada se han resuelto fundamentalmente por conducto del grupo de apoyo logístico de los Estados Unidos.

Мы боремся за то, чтобы потребности детей, наиболее уязвимой группы мирового населения, удовлетворялись в первую очередь.
Hemos luchado para garantizar que las necesidades de los niños- los más vulnerables de toda la población mundial- se atendieran primero.

Основные нужды уязвимых людей, оказавшихся в этой группе, удовлетворялись за счет поставок предметов первой помощи.
Las necesidades inmediatas de las personas vulnerables de ese grupo se atendieron mediante la provisión de artículos de socorro de primera necesidad.

Эти потребности удовлетворялись за счет использования экономии по разделам 2, 5, 9, 17, 21, 23 и 27 бюджета по программам.
Esas necesidades se han atendido mediante la utilización de economías identificadas en las secciones 2, 5, 9, 17, 21, 23 y 27 del presupuesto por programas.

Была обеспечена экономия в размере 57 500 долл. США, поскольку потребности миссии удовлетворялись за счет запасов МСООН.
Se realizaron ahorros de 57.500 dólares debido a que las necesidades de la misión se cubrieron con las existencias de las FPNU.

Кроме того, в рамках подпрограммы удовлетворялись потребности Сторон в доступе к информации об экологически безопасных технологиях.
Además, el subprograma facilitó apoyo a las Partes para satisfacer sus necesidades de acceso a la información sobre las tecnologías ecológicamente racionales.

Верховный комиссар стремится к тому, чтобы особые потребности беженцев- детей удовлетворялись посредством надлежащих мер в области защиты и помощи.
La Alta Comisionada procura que las necesidades especiales de los niños refugiados se satisfagan mediante las medidas de protección y asistencia apropiadas.

Размер социальной помощи рассчитывается так, чтобы удовлетворялись основные потребности отдельных лиц и семей, проживающих в провинции Онтарио.
Los baremos de la asistencia social se calculan de forma que se satisfagan las necesidades básicas de las personas y las familias de Ontario.

Национальные и международные программы постконфликтного восстановления должны обеспечивать, чтобы все их потребности удовлетворялись, а их голоса были слышны.
Los programas nacionales e internacionales para la reconstrucción después de los conflictos deben garantizar que sus necesidades sean satisfechas y sus voces escuchadas.

Верховный комиссар стремится к тому, чтобы особые потребности беженцев- детей удовлетворялись путем реализации надлежащих мер по защите и оказанию помощи.
La Alta Comisionada tiene vivo interés en que las necesidades especiales de los niños refugiados se atiendan mediante una protección apropiada y medidas de asistencia.

Удовлетворялись первоочередные потребности наиболее пострадавших групп населения( включая жителей, перемещенных лиц и репатриантов) путем предоставления основных услуг.
Se atendieron necesidades prioritarias de las poblaciones más afectadas(incluyendo residentes, repobladores y repatriados) con la dotación de servicios básicos.

Кроме того, в целях сокращения масштабов нищеты предоставлялось жилье, удовлетворялись другие виды основных потребностей и оказывалась материальная помощь.
Con objeto de aliviar la pobreza, el ACNUR también ha ofrecido alojamiento y ha prestado asistencia material y de otra índole para satisfacer las necesidades básicas.

Не всегда удовлетворялись минимальные потребности беженцев для их выживания; не во всех случаях обеспечивалась безопасность беженцев в странах убежища.
No siempre se han satisfecho las necesidades mínimas de supervivencia de los refugiados; y los refugiados no han encontrado necesariamente seguridad en los países de asilo.

Обеспечить, чтобы учебные потребности всех молодых людей удовлетворялись через предоставление им доступа к соответствующим программам обучения и приобретения жизненных навыков.
Velar por que las necesidades de aprendizaje de todos los jóvenes se satisfagan mediante un acceso equitativo a un aprendizaje adecuado y a programas de preparación para la vida activa.

Эти просьбы удовлетворялись при том понимании, что в случае отсутствия убедительных причин никакие новые просьбы о предоставлении очередного продления не будут удовлетворяться.
Se han aceptado esas solicitudes en prórroga en el entendimiento de que ante la ausencia de razones de peso no se contemplará la posibilidad de conceder más prórrogas.

Обеспечение того, чтобы образовательные потребности всех молодых людей удовлетворялись на основе равного доступа к соответствующим программам обучения и приобретения жизненных навыков.
Velar por que sean atendidas las necesidades de aprendizaje de todos los jóvenes mediante un acceso equitativo a un aprendizaje adecuado y a programas de preparación para la vida activa.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы дополнительные потребности, связанные с рекомендуемой реклассификацией, удовлетворялись за счет имеющихся ресурсов по регулярному бюджету.
La Comisión Consultiva recomienda que las necesidades adicionales relacionadas con las reclasificaciones recomendadas se satisfagan con cargo a los actuales recursos del presupuesto ordinario.

Необходимо переориентировать помощь в интересах развития таким образом, чтобы удовлетворялись насущные потребности наиболее уязвимых групп, в частности женщин в маргинализованных странах.
Es preciso reestructurar la asistencia para el desarrollo para atender las necesidades apremiantes de los grupos más vulnerables, en particular de las mujeres de los países marginados.

В соответствии с международным правом государства несут главную ответственность за обеспечение того, чтобы во время вооруженных конфликтов удовлетворялись основные потребности затронутого ими населения.
De conformidad con el derecho internacional, los Estados tienen la responsabilidad primaria de asegurar que se atienden las necesidades básicas de las poblaciones afectadas durante un conflicto armado.

В случае Восточной Европы и СНГ потребности в помощи удовлетворялись через обращение полицейских ведомств в странах- донорах к своим министерствам иностранных дел.
En el caso de Europa oriental y la CEI, las necesidades de asistencia se han atendido mediante la intervención de los servicios policiales de países donantes ante sus respectivos ministerios de relaciones exteriores.

Предпринимаются усилия по созданию в основных районах расселения эффективных контрольных механизмов в целях обеспечения того, чтобы потребности общин удовлетворялись наиболее эффективным образом.
Se están haciendo gestiones para establecer mecanismos de vigilancia eficaces en las principales zonas de reasentamiento a fin de asegurar que se atiendan las necesidades de las comunidades de la manera más efectiva.

Обеспечить, чтобы образовательные потребности всех молодых людей и взрослых удовлетворялись на основе равного доступа к соответствующим программам обучения и приобретения жизненных навыков.
Asegurar que las necesidades de aprendizaje de todos los jóvenes y adultos se satisfagan mediante un acceso equitativo a programas adecuados de aprendizaje y de preparación para la vida activa.

Первоначальные транспортные потребности Комиссии по идентификации удовлетворялись за счет существующего парка автотранспортных средств МООНРЗС, что привело к экономии по статье" Аренда автотранспортных средств".
Las necesidades de transporte iniciales de la Comisión de Identificación se atendieron con el parque automotor de la MINURSO, lo que produjo economías en la partida de alquiler de vehículos.

Обеспечение того, чтобы образовательные потребности всех молодых людей и взрослых удовлетворялись на основе равного доступа к соответствующим программам обучения и приобретения жизненных навыков;
Velar por que las necesidades de aprendizaje de todos los jóvenes y adultos se satisfagan mediante un acceso equitativo a un aprendizaje adecuado y a programas de preparación para la vida activa;

Оперативные потребности Миссии в течение рассматриваемого финансового периода удовлетворялись, и какихлибо оперативных трудностей или задержек в ходе исполнения утвержденного бюджета, соответственно, не возникало.
En el ejercicio financiero que se examina se atendieron todas las necesidades operacionales de la Misión y durante la ejecución del presupuesto aprobado no hubo déficit ni desfases por razones operacionales.