УДОВЛЕТВОРЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• are met
• were addressed
• were satisfied
• were accommodated
• were granted
• were met
• was met
• are addressed
• had been approved

Примеры использования Удовлетворялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

До настоящего времени такие просьбы удовлетворялись.
Such requests have been granted.

Потребности удовлетворялись за счет средств целевого фонда.
Requirements met through trust fund.

В этих случаях заявления удовлетворялись.
In these cases the applications were granted.

Cafe заботится о том, чтобы все нужды клиентов удовлетворялись в должной мере без каких-либо проволочек и задержек.
Cafe ensures that all customer needs are met adequately without any delays and delays.

До настоящего времени все просьбы о помощи удовлетворялись своевременно.
To date all requests for assistance have been met in a timely manner.

Потребности, которые удовлетворялись за счет медицинского обслуживания, предоставляемого в соответствии с письмами- заказами.
Requirements met through medical services provided under letter-of-assist arrangements.

Ее основные финансовые потребности удовлетворялись из бюджета МСООН.
Its financial needs were met from the budget of UNPF.

Важно, чтобы протесты людей удовлетворялись путем диалога и переговоров, а не с помощью оружия.
It is important that the grievances of the people are addressed through dialogue and negotiations, rather than by resorting to arms.

Никаких расходов по этой статье не производилось, поскольку все потребности удовлетворялись за счет запасов МСООН.
No expenditure occurred under this heading because all requirements were met through UNPF stock.

Затем они кодируют их таким образом, чтобы удовлетворялись требования среды и вкусы аудитории.
They then encode them in ways such that the requirements of the medium and the tastes of the audience are met.

Была обеспечена экономия в размере 57 500 долл. США, поскольку потребности миссии удовлетворялись за счет запасов МСООН.
Savings of $57,500 were realized because the mission's requirements were met from UNPF stock.

Однако некоторые из них обратились с просьбами о переводе, которые удовлетворялись при наличии соответствующих должностей в других местах.
Some, however, requested transfers, which were granted when suitable posts were available in other areas.

Наши юристы в сфере развлечений сосредоточены на том, чтобы потребности наших клиентов удовлетворялись и их интересы были защищены.
Our entertainment lawyers focus on ensuring that our client's needs are met and their interests are protected.

Основные нужды уязвимых людей, оказавшихся в этой группе, удовлетворялись за счет поставок предметов первой помощи.
The immediate needs of vulnerable cases in this population were addressed through the provision of basic relief items.

Национальные и международные программы постконфликтного восстановления должны обеспечивать, чтобы все их потребности удовлетворялись, а их голоса были слышны.
National and international programmes for post-conflict reconstruction must ensure that their needs are met and voices heard.

Чтобы во всех гуманитарных кризисах не повышалась подверженность инфекции ВИЧ и удовлетворялись потребности в оказании медицинской помощи, связанной с ВИЧ.
In all humanitarian crisis, vulnerability to HIV infection is not increased and HIV-related care needs are met.

Друзья клиента А4. Маке мои чувствуют дома, удовлетворялись со мной, не только преследованием усмехаться, оно дать моих друзей в двинутых инкирыс.
A4. Make my customer friends feel at home, be satisfied with me, Not only the pursuit of a Smiling, it is to give my friends in moved inquirys.

В течение этого периода потребности большинства помещений миссии в электроэнергии удовлетворялись за счет использования генераторов.
During the period, the requirement for electricity in the majority of the mission premises was met through the use of generators.

Патронажные сестры из Красного Креста поддерживают регулярные контакты с этими людьми, чтобы их потребности в области охраны здоровья и социального попечения гарантированно удовлетворялись.
Australian Red Cross case workers have regular contact with these people to ensure their health and welfare needs are met.

В результате этого процесса в 1999 году приблизительно 30% потребностей беженцев удовлетворялись учреждениями гражданского общества в Аргентине и Бразилии.
As a result, approximately 30 per cent of refugee needs were met by civil society institutions in Argentina and Brazil in 1999.

Мы будем непрестанно говорить об этих основных потребностях, с тем чтобы они оставались в центре международного внимания и удовлетворялись в порядке социальной справедливости.
It will not cease to highlight these basic needs, so that they remain at the centre of international attention and are addressed as a matter of social justice.

Верховный комиссар стремится к тому, чтобы особые потребности беженцев- детей удовлетворялись посредством надлежащих мер в области защиты и помощи.
The High Commissioner is concerned that the special needs of refugee children are met through appropriate protection and assistance measures.

В 3 больницах языковые потребности подростков удовлетворялись путем предоставления услуг переводчика( 1 больница) и благодаря тому, что сотрудники знали различные языки 2 больницы.
In 3 hospitals, the language needs of adolescents were met by the provision of an interpreter(1 hospital) and the staff's knowledge of different languages 2 hospitals.

Правительства создали механизмы, обеспечивающие, чтобы потребности иммигрантов в охране здоровья удовлетворялись в медпунктах и центрах по уходу за здоровьем матери и ребенка.
Governments have developed tools to ensure that the health needs of immigrants are met in health centres and maternity and child welfare clinics.

Обеспечение того, чтобы образовательные потребности всех молодых людей удовлетворялись на основе равного доступа к соответствующим программам обучения и приобретения жизненных навыков.
Ensure that the learning needs of all young people are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes.

В прошлом ассигнования по этой статье не использовались, поскольку потребности в автотранспортных средствах удовлетворялись за счет их получения на условиях аренды из внешних источников.
In the past, provisions under this heading were not utilized as the requirement for vehicles was met through the loan of vehicles from outside sources.

Потребности Миссии во вспомогательном персонале удовлетворялись в соответствии с принципами глобальной стратегии полевой поддержки путем использования имеющихся у других миссий возможностей.
Mission requirements for support staff were met in accordance with the principles of the global field support strategy and the use of existing capacities in other missions.

Из всех регионов стало поступать больше запросов об оказании поддержки со стороны УВКПЧ, которые удовлетворялись за счет средств из Добровольного фонда финансовой и технической помощи.
Requests for OHCHR support from all regions grew steadily, which were addressed through the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance.

В соответствии с международным правом государства несут главную ответственность за обеспечение того, чтобы во время вооруженных конфликтов удовлетворялись основные потребности затронутого ими населения.
Under international law, States bear the primary responsibility for ensuring that the basic needs of affected populations are met during armed conflict.

Управление водными ресурсами осуществляется таким образом, чтобы потребности нынешнего поколения удовлетворялись без ущерба для возможности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности;
Water resources shall be managed so that the needs of the present generation are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs;