ПОТРЕБНОСТИ УДОВЛЕТВОРЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• requirements were met
• needs are met

Примеры использования Потребности удовлетворялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребности удовлетворялись за счет средств целевого фонда.
Requirements met through trust fund.

Ее основные финансовые потребности удовлетворялись из бюджета МСООН.
Its financial needs were met from the budget of UNPF.

Ранее эти потребности удовлетворялись за счет использования услуг индивидуальных подрядчиков.
Previously this requirement was arranged through the services of individual contractors.

Никаких расходов по этой статье не производилось, поскольку все потребности удовлетворялись за счет запасов МСООН.
No expenditure occurred under this heading because all requirements were met through UNPF stock.

Эти потребности удовлетворялись за счет использования экономии по разделам 2, 5, 9, 17, 21, 23 и 27 бюджета по программам.
These requirements have been funded through the utilization of savings identified under programme budget sections 2, 5, 9, 17, 21, 23 and 27.

Вместе с тем по этому разделу была получена экономия в размере 30 200 долл. США в связи с тем, что потребности удовлетворялись за счет имеющихся запасов.
There were savings of $30,200 under this heading, however, since most requirements were met from existing stock.

Неправительственным организациям и правительствам необходимо обеспечить, чтобы потребности девочек и молодых женщин определялись самими девочками и молодыми женщинами и чтобы эти потребности удовлетворялись.
Non-governmental organizations and Governments need to ensure that the needs of girls and young women are identified by girls and young women themselves, and that their needs are addressed.

Национальные и международные программы постконфликтного восстановления должны обеспечивать, чтобы все их потребности удовлетворялись, а их голоса были слышны.
National and international programmes for post-conflict reconstruction must ensure that their needs are met and voices heard.

Для того чтобы в будущем человеческие потребности удовлетворялись на устойчивой основе, в настоящее время необходимо урегулировать эти конфликты и стремиться к более эффективному и производительному использованию земли и ее природных ресурсов.
In the future, human requirements are to be met in a sustainable manner, it is now essential to resolve these conflicts and move towards more effective and efficient use of land and its natural resources.

Перевозка персонала и грузов осуществляются всеми доступными транспортными средствами исходя из необходимости обеспечить, чтобы транспортные потребности удовлетворялись наиболее экономичным и наиболее оперативным способом.
Movement of personnel and cargo are carried out by all feasible means to ensure that transport requirements are met in the most economical and expeditious way.

Дополнительные потребности удовлетворялись за счет щедрых добровольных взносов правительств Японии и Соединенных Штатов Америки в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, внесенных с целью содействия разработке конвенции.
Additional requirements were met through the generous voluntary contributions made by the Governments of Japan and the United States of America to the Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in support of the elaboration of the convention.

Перевозки персонала и грузов осуществляются всеми практически возможными средствами для обеспечения того, чтобы транспортные потребности удовлетворялись наиболее экономичным и, если потребуется, наиболее оперативным способом.
Movements of personnel and cargo are carried out by all feasible means to ensure that transport requirements are met in the most economical and, if required, expeditious way.

Еще одной мерой является недавно принятое администрацией решение ограничить численность должностей по общим программам уровнем, предусмотренным на 1 января 1998 года, и установить требование о том, чтобы все новые потребности удовлетворялись за счет имеющихся должностей.
Another measure taken by the Administration included a recent decision to cap general programmes posts at 1 January 1998 levels, requiring that all new needs be met through existing posts.

В нем определяются нуждающиеся в решении ключевые вопросы для обеспечения того, чтобы мнение инвалидов, проживающих в условиях нищеты, было услышано, а их потребности удовлетворялись через посредство интегрированной стратегии социальной защиты и сокращения масштабов нищеты.
It identifies key issues that need to be addressed to ensure that the voices of persons with disabilities living in poverty are heard and their needs are met through inclusive social protection and poverty reduction strategies.

Этот механизм наделяет Генерального секретаря средствами для обеспечения того, чтобы потребности удовлетворялись за счет имеющихся ресурсов из общего бюджета, при сведении до минимума последствий для разделов, по которым имеется меньше возможностей в плане поглощения расходов без негативных последствий для показателей осуществления программ.
It provides a means for the Secretary-General to ensure that requirements are absorbed within the existing resources of the overall budget while minimizing the impact on sections with less capacity to absorb without impacting programme delivery.

Она высказала предположение о том, что такие формы сотрудничества, которые следует осуществлять через уже существующие или пока еще не созданные региональные сети, должны предусматривать участие поставщиков помощи с целью обеспечить, чтобы выявленные потребности удовлетворялись на скоординированной основе.
It suggested that such forms of cooperation, to be pursued through already existing or yet to be established regional networks, should include the participation of assistance providers with a view to ensuring that identified needs were met in a coordinated manner.

Поскольку наличных и/ или санкционированных по просьбе должностей не имелось, а срок действия контрактов других видов был ограничен, эти потребности удовлетворялись за счет найма сотрудников по контрактам на закупки без предоставления им каких-либо льгот и пособий, таких, как ежегодный отпуск и отпуск по болезни, медицинское страхование и участие в пенсионном фонде.
Since there were no posts available and/or approved upon request and other types of contracts were time-limited, these requirements were met through the hiring of individuals on procurement contracts without any benefits, such as annual and sick leave, medical insurance coverage and pension fund participation.

Управление людских ресурсов оценивает потребности, разрабатывает централизованно координируемые программы по удовлетворению потребностей в масштабах всей Организации, предоставляет департаментам рекомендации в отношении децентрализованных программ, направленных на совершенствование конкретных основных и технических навыков, следит за осуществлением программ и осуществляет контроль и оценку для обеспечения того, чтобы приоритетные потребности удовлетворялись действенно и эффективно с точки зрения затрат.
The Office of Human Resources Management assesses needs, provides centrally coordinated programmes to address Organization-wide needs, provides guidance to departments on decentralized programmes for the upgrading of specific substantive and technical skills, monitors the implementation of programmes and conducts follow-up and evaluation to ensure that priority needs are being met in an efficient and cost-effective manner.

Таким образом, обязательства государства включают обязанность добросовестно следить за этими вызывающими озабоченность ситуациями и оценивать соответствующие потребности и обеспечивать, чтобы гуманитарные потребности удовлетворялись, самим государством или через посредство имеющейся помощи со стороны национальных или международных гуманитарных учреждений и организаций, в максимально полном при данных обстоятельствах объеме и с как можно меньшим промедлением.
State obligations thus include the responsibility to follow up on these situations of concern and assess relevant needs in good faith, and ensure that humanitarian needs are being met, by the State itself or through available assistance by national or international humanitarian agencies and organizations, to the fullest extent possible under the circumstances and with the least possible delay.

Совет отмечает, что Управление по координации гуманитарных вопросов отвечает за предоставление всей соответствующей информации Службе Организации Объединенных Наций по разминированию- координационному центру всей связанной с разминированием деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций- и другим партнерам, занимающимся вопросами гуманитарных последствий использования наземных мин, и будет стремиться обеспечивать, чтобы гуманитарные потребности удовлетворялись в рамках общих гуманитарных усилий как их неотъемлемая часть.
The Council notes that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is responsible for sharing all relevant information with the United Nations Mine Action Service, the focal point within the United Nations system for all mine-related activities, and other partners on the humanitarian implications of landmines, and will work to ensure that humanitarian needs are met as an integral component of the overall humanitarian endeavour.

Поэтому Комитет предлагает, чтобы до рассмотрения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета СООННР Генеральный секретарь повторно рассмотрел вопрос о планируемом использовании утвержденных бюджетных ресурсов в 2012/ 13 финансовом году с целью обеспечения того, чтобы любые дополнительные потребности удовлетворялись без какихлибо неблагоприятных последствий для выполнения мандата, и представил Генеральной Ассамблее обновленную информацию о расходах в текущем периоде при рассмотрении ею предлагаемого бюджета СООННР на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.
The Committee therefore suggests that, in advance of the General Assembly's consideration of the proposed UNDOF budget, the Secretary-General reassess the planned utilization of the approved budgetary resources in the 2012/13 financial period with a view to ensuring that any additional requirements are accommodated without an adverse impact on mandate implementation, and to provide updated information on expenditure in the current period to the General Assembly when it considers the proposed budget for UNDOF for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.

Текущие потребности удовлетворяются, в основном, за счет продукции местного производства.
Current needs are met, mainly due to locally made products.

Рай, где все ваши эмоциональные, физические и духовные потребности удовлетворяются.
A paradise where all your emotional, bodily and spiritual needs are met.

Их личные потребности удовлетворяются в рамках оперативных расходов специальных учреждений.
Their personal needs are covered through the institutions' operating costs.

Бо́льшая часть потребностей удовлетворяется в рамках соглашений об аренде с обслуживанием.
Military-pattern vehicles Most requirements are covered under wet lease arrangements.

Эти многочисленные потребности удовлетворяются с помощью CH- 53G, который представляется наиболее эффективным воздушным средством из имеющихся в настоящее время для этой цели.
These many needs are met with the CH-53G, which appears to be the most efficient aircraft currently available for this purpose.

Многие потребности удовлетворяются через структуры взаимопомощи и самопомощи; эти потребности особенно важны там, где население мобильно, пытается обосноваться на новом месте и обладает ограниченными финансовыми ресурсами.
Many needs are met through reciprocal and self-help arrangements and are especially important where the population is mobile, trying to establish new roots and has limited financial resources.

Образовался неизрасходованный остаток средств на сумму 45 800 долл. США, поскольку большинство потребностей удовлетворялось за счет запасов таких материалов и принадлежностей.
There was an unutilized amount of $45,800 since most requirements were met from stock.

Дополнительные потребности удовлетворяются за счет найма персонала на краткосрочной основе, на который в бюджете Департамента предусматриваются конкретные ассигнования по линии финансирования временного персонала для обслуживания заседаний.
Additional requirements are met through the recruitment of short-term staff, for which a specific appropriation is provided under temporary assistance for meetings in the budget of the Department.

Правительство признает, что трудящиеся- мигранты сталкиваются с рисками эксплуатации, но уверено, что их особые потребности удовлетворяются за счет существующего законодательства.
The Government recognises that migrant workers face risks of exploitation but is confident their special needs are met by existing legislation.