УДОВЛЕТВОРЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cumplían
• satisfagan
• atendieron
• respondan
• satisfactoria
• cumplan
• satisfacían
• atiendan
• satisficieran
• satisfacer
• cumplir
• cumplen
• atender
• responder

Примеры использования Удовлетворяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы просто… удовлетворяли потребности друг друга.
Nosotros solo… satisfacíamos las necesidades del otro.

Но победа над соперниками не удовлетворяли его полностью.
Pero, vencer a sus oponentes en la cancha no le satisfacía.

Делегацию его страны всегда удовлетворяли услуги, предоставляемые Управлением по правовым вопросам.
La delegación siempre ha estado contenta con los servicios facilitados por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Из 58 рассмотренных СДП две трети удовлетворяли всем требованиям.
De los 58 informes examinados, dos tercios cumplían todos los requisitos.

Интеграция будет невозможной, если будут создаваться препятствия для того, чтобы отдельные лица удовлетворяли свои духовные потребности.
La integración no será posible si no se permite a las personas atender sus necesidades espirituales.

Достаточно, чтобы будущие судьи удовлетворяли одному из этих двух критериев.
Bastaría exigir que los futuros magistrados satisficieran una de las dos condiciones.

По мере становления Суда Секретариат должен следить за тем, чтобы административные структуры удовлетворяли потребности Суда.
A medida que se desarrolla la Corte la Secretaría debe garantizar que las estructuras administrativas responden a sus necesidades.

От заявителей поступил ряд ответов, но четыре из них не удовлетворяли упомянутым выше критериям.
Aunque se recibieron de los reclamantes diversas respuestas, seis de ellos no cumplieron los criterios mencionados.

К сожалению, никому пока не удалось разработать эффективные правила в отношении таких убежищ, которые удовлетворяли бы обе стороны.
Por desgracia, nadie parece haber podido formular unas normas eficaces sobre los márgenes de tolerancia que sean satisfactorias para ambos.

Одной из основных задач в 2002 году являлось свертывание и закрытие проектов, которые не удовлетворяли предположениям в плане результативности.
Uno de los principales desafíos en 2002 fue reducir y liquidar los proyectos que no satisfacían las expectativas de rendimiento.

История повествует о машинах, наделенных человеческими чертами, которые, вплоть до своего восстания, удовлетворяли капризы землян.
La historia presenta máquinas autómatas con distintivos rasgos humanos que, hasta antes de sublevarse, atendían los caprichos de la gente en la Tierra.

Объемы финансирования были высокими, но не в полной мере удовлетворяли все потребности, особенно в отношении" забытых чрезвычайных ситуаций".
Si bien los niveles de financiación fueron elevados, no satisficieron plenamente todas las necesidades, sobre todo en las" emergencias olvidadas".

Его страна стремится играть свою роль в обеспечении того, чтобы результаты реализации Повестки дня для развития удовлетворяли все стороны.
Nueva Zelandia se compromete a hacer lo que le corresponda a fin de que el Programa de Desarrollo brinde resultados satisfactorios para todas las partes.

Обеспечить, чтобы консульские службы эффективно удовлетворяли потребности филиппинских трудящихся- мигрантов и членов их семей в защите;
Vele por que los servicios consulares atiendan con eficacia a las necesidades de protección de los trabajadores migratorios filipinos y de sus familiares;

Департаменты лишь в ограниченных масштабах стремились расширять сотрудничество с теми региональными организациями, которые не удовлетворяли указанным требованиям.
Los Departamentos sólo procuraban en un grado limitado ampliar la cooperación con las organizaciones regionales que no cumplían esos requisitos.

Важно, чтобы операции по поддержанию мира удовлетворяли ожиданиям, а их осуществление не оказывалось застопоренным на длительные периоды времени.
Es importante que las operaciones de mantenimiento de la paz cumplan las expectativas y no lleguen a paralizarse durante largos períodos de tiempo.

Израиль имеет право на то, чтобы его планы жилищного строительства удовлетворяли потребности в жилье как евреев, так и арабов в стране.
Israel tiene derecho a elaborar planes de construcción de viviendas para satisfacer las necesidades de alojamiento de los judíos y los árabes que viven en el país.

Три претензии данной партии не удовлетворяли этому требованию, и Группа рекомендует не присуждать никакой компенсации по указанным претензиям.
Tres reclamaciones de esta serie no cumplen con ese requisito y el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización con respecto a esas reclamaciones.

Текущий надзор за выполнением кодекса возложен на территориальные власти, которые должны следить за тем, чтобы строительные проекты удовлетворяли положениям кодекса.
La administración corriente incumbe a las autoridades territoriales que deben confirmar que los proyectos de edificación cumplen las disposiciones del Código.

На 31 декабря 2004 года 24 федерации, или 37, 5 процента, удовлетворяли условию представительства женщин в своих административных советах.
Con fecha 31 de diciembre de 2004, 24 federaciones, o sea el 37,5%, cumplían con las condiciones de representación de mujeres en su Consejo de administración.

ОНОПЧ рекомендовала правительству обеспечить, чтобы условия содержания в тюрьмах удовлетворяли Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными ООН.
HRW recomendó al Gobierno que velase por que las condiciones en las prisiones satisficieran las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Эти вопросы нуждаются в пояснениях, которые бы удовлетворяли все заинтересованные стороны в интересах достижения согласия в отношении применения этой резолюции.
Esas cuestiones fueron debidamente aclaradas de manera satisfactoria para todas las partes interesadas con objeto de lograr un acuerdo sobre la aplicación de la resolución.

В этом деле ни одна сторона не пыталась оспорить заключение Высокого суда о том, что авторы удовлетворяли критериям программы досрочного освобождения.
En el presente caso, ninguna de las partes intentó impugnar la conclusión del High Court que los autores satisfacían los criterios para participar en el programa de liberación anticipada.

Культурно- художественные потребности национальных меньшинств в 2009 году удовлетворяли более 2 700 самодеятельных театральных, музыкальных и фольклорных коллективов национальных меньшинств.
En 2009, más de 2.700 grupos de teatro, música y folklore de aficionados atendieron a las necesidades culturales de las minorías nacionales.

В первом квартале 2000 года 1502 семьи, охваченные программой помощи особо нуждающимся лицам, попрежнему проживали в жилищах, которые не удовлетворяли минимальным нормам.
En el primer trimestre de 2000, 1.502 familias inscritas en el programa para personas en situación especialmente difícil continuaron viviendo en albergues que no satisfacían las normas mínimas.

В ходе этапа определения источников закупок был выявлен ряд местных поставщиков, которые, как было сочтено, удовлетворяли требованиям для предоставления некоторых из запрашиваемых услуг.
Durante la etapa de contratación del proceso de adquisición, se consideró que varios proveedores locales cumplían con las condiciones para prestar algunos de los servicios requeridos.

Государствам, международным учреждениям и НПО следует обеспечить, чтобы службы здравоохранения, помощи и консультирования удовлетворяли потребности детей и молодежи.
Los Estados, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales debían velar por que los servicios de salud, cuidado y asesoramiento satisficieran a las necesidades de los niños y los jóvenes.

Пользователи заинтересованы в том, чтобы результаты научных исследований удовлетворяли их потребности, и они могут помогать разрабатывать новаторские элементы и проводить их испытания и демонстрации.
Los usuarios, que tienen un derecho legítimo a que los productos de la investigación satisfagan sus necesidades, pueden ayudar a elaborar, poner a prueba y demostrar las innovaciones.

Необходимо осуществить обзор обширной программы публикаций Центра в целях обеспечения того, чтобы все публикации удовлетворяли конкретные потребности, а их подготовка была рентабельной.
Es necesario examinar el extenso programa de publicaciones del Centro para asegurar que todas las publicaciones respondan a una necesidad concreta y se produzcan de la manera más económica posible.

Они должны сосредоточить свои усилия на расширении доступа к базовым услугам и обеспечении того, чтобы предоставляемые услуги эффективно удовлетворяли потребности всех социальных и культурных групп общества.
Deben centrarse en ampliar el acceso a los servicios básicos y en velar por que los servicios suministrados satisfagan las necesidades de todos los grupos sociales y culturales de manera efectiva.