Примеры использования Satisficieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, sus innovaciones crearon y satisficieron muchos nuevos deseos de consumo.
Более того, внесенные ими инновации позволили создать и удовлетворить множество новых желаний потребителей.Nos satisficieron especialmente las conclusiones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995.
Мы в особенности удовлетворены итогами четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года.Se recibieron otras denuncias de juicios secretos quederivaron en la pena de muerte y no satisficieron las normas internacionales.
Кроме того, были получены утверждения о том,что смертные приговоры выносятся закрытыми судами, не отвечающими международным стандартам.Al mismo tiempo, los tribunales satisficieron 14.687 denuncias(28%), de las cuales 79 estaban relacionadas con los derechos y los intereses de menores.
При этом судами было удовлетворено 14 687 жалоб( 28%), из которых 79 Estas iniciativas, adoptadasunilateralmente en medio de la implacable violencia reinante en todo el país, no satisficieron las reivindicaciones de la oposición.
Эти инициативы,реализованные в одностороннем порядке на фоне разгула насилия по всей стране, не удовлетворили требования оппозиции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
satisfacer necesidades
satisface los requisitos
satisfacer sus propias necesidades
se satisfagan las necesidades
satisfacer todas las necesidades
satisfacen los criterios
para satisfacer necesidades
las necesidades no satisfechasque satisfaga las necesidades
su delegación está satisfecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por el contrario, 142 de las reclamaciones examinadas no satisficieron los criterios del Grupo y por tanto no se recomendó indemnización por este tipo de pérdida Sexto Informe, párrs.
Вместе с тем 142 из обработанных претензий не отвечали критериям Группы, и поэтому она не рекомендовала выплачивать компенсацию по данному типу потерь 78/.En el distrito de Gali,las actividades de la comunidad humanitaria fueron limitadas y no satisficieron las necesidades reales de la población.
В Гальском районе деятельность гуманитарногосообщества попрежнему носила ограниченный характер и не соответствовала фактическим потребностям населения.Aunque los resultados de la Conferencia no satisficieron todas las aspiraciones de los participantes, la estrategia de paciente creación de confianza y el compromiso de trabajar por llegar a un consenso vinieron a marcar un hito.
И хотя решения Конференции не удовлетворили все чаяния ее участников, стратегия терпеливого укрепления доверия и приверженность достижению консенсуса позволили принять эпохальные решения.La Relatora Especial envió cinco llamamientos urgentes al Gobierno acerca depersonas declaradas culpables en juicios que no satisficieron las normas internacionales.
Специальный докладчик направила правительству пять призывов к незамедлительным действиям в отношениилиц, осужденных судом, который в ходе рассмотрения не соблюдал международные стандарты.Si bien los niveles de financiación fueron elevados, no satisficieron plenamente todas las necesidades, sobre todo en las" emergencias olvidadas".
Объемы финансирования были высокими, но не в полной мере удовлетворяли все потребности, особенно в отношении" забытых чрезвычайных ситуаций".Muchas personas satisficieron esos requisitos, pero otras muchas no, y, tras la firma del acuerdo de readmisión con Viet Nam, muchos de los antiguos trabajadores huéspedes vietnamitas empezaron a regresar a su país en 1996.
Многие лица отвечали этим требованиям, однако многие другие не соответствовали установленным критериям, и в 1996 году после заключения соглашения с Вьетнамом о возвращении иностранных рабочих многие бывшие вьетнамские рабочие стали возвращаться в свою страну.El Estado Parte admite que lasactuaciones ante el Tribunal de Distrito de Rääkkyla no satisficieron el requisito de imparcialidad judicial, tal como reconoció el Tribunal de Apelación.
Государство- участник признает,что судебное разбирательство в окружном суде Рааккилы не отвечало требованиям принципа беспристрастности суда, что и было признано апелляционным судом.Si bien los resultados finales no satisficieron por completo a todas las delegaciones, y pese a las reservas válidas hechas por algunos países, el haber concretado un proyecto de instrumento debe considerarse un paso adelante en la aplicación del Programa de Acción.
Хотя окончательные результаты не полностью устроили все делегации, а некоторые страны представили веские оговорки, завершение работы над проектом документа следует считать шагом вперед в осуществлении Программы действий.Se denuncia que ambos fueron declarados culpables después de juicios que, según se informa,no satisficieron las normas internacionales y que los procesos en apelación se realizaron de manera demasiado sumaria.
Как утверждалось, эти два лица были осуждены после проведения судебного разбирательства, которое,согласно сообщению, не отвечало международным стандартам, а применение процедуры обжалования носило весьма поверхностный характер.Solicitudes aplazadas Con respecto a las solicitudes aplazadas, el Comité consideró que se debía hacer una distinción entre las solicitudes de las organizaciones que no respondieron en absoluto a las preguntas formuladas por el Comité, dando claras muestras de falta de interés ylas solicitudes de las organizaciones cuyas respuestas no satisficieron plenamente al Comité.
Что касается задержек с рассмотрением заявлений, то, по мнению Комитета, следует проводить различие между заявлениями организаций, которые не направляют никаких ответов на вопросы Комитета, демонстрируя явное отсутствие интереса со стороны соответствующей НПО, и заявлениями организаций,ответы которых не в полной мере удовлетворяют Комитет.La información obtenida de los cursos prácticos de capacitación indica que satisficieron la necesidad de los participantes de comprender los elementos operacionales fundamentales del Convenio.
Информация, получаемая по итогам проведения учебных семинаров- практикумов, свидетельствует о том, что они отвечают требованиям участников, в том что касается необходимости понять основные оперативные элементы Конвенции.Gastos inferiores a lo previsto, por valor de 12.053.900 dólares, en concepto de comunicaciones, debido a las demoras en la construcción de las instalaciones de la UNAMID y la consiguiente reducción de las necesidades de equipo, servicios y piezas de repuesto nuevos, así como a el traslado de equipo de radio de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán( UNMIS), y a el reembolso inferior a elpresupuestado a los países que aportaban contingentes que no satisficieron las normas de autonomía logística establecidas;
Перерасход по статье расходов на связь в размере 12 053 900 долл. США обусловлен задержками со строительством объектов ЮНАМИД, что привело к сокращению потребностей в новом оборудовании, услугах и запасных частях, и передачей радиооборудования из Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и более низкими, чем были заложены в бюджет, ассигнованиями на возмещение странам,предоставляющим войска, которые не соответствовали установленным нормативам самообеспечения;El PK dio la bienvenida este año a tres participantes: Liberia(véase más arriba),Turquía y la República del Congo, que satisficieron las condiciones para su readmisión(legislación revisada, controles internos más estrictos y una estimación independiente de la producción).
КП одобрил в этом году трех Участников: Либерию( смотри выше),Турцию и Республику Конго, которая соответствовала условиям для своего повторного включения( пересмотренное законодательство, усиленный внутренний контроль и независимая оценка производства).Aunque la demanda de efecto suspensivo solamente se prevé en el reglamento del Comité, el Gobierno de Suiza recuerda que lasautoridades suizas de todos modos satisficieron plenamente las recomendaciones del Comité en todos los casos.
Хотя приостановление исполнения решения предусматривается только внутренними правилами Комитета, швейцарское правительство отмечает,что действия швейцарских властей полностью соответствовали тем не менее рекомендациям Комитета по каждому случаю.Ese incidente es destacable no sólo por la velocidad y eficacia con que se impusieron y satisficieron las condiciones del rescate, sino también por el hecho de que el incidente ocurrió casi por completo en presencia de las fuerzas navales extranjeras que escoltaron al buque hasta alta mar después de su liberación.
Этот инцидент был примечателен не только тем, насколько быстро и эффективно было выдвинуто и удовлетворено требование о выплате выкупа, но и тем, что инцидент происходил фактически в присутствии иностранных военно-морских сил, которые после освобождения сопроводили судно в море.En lo referente a la admisibilidad, el autor responde que la comunicación está íntimamente relacionada con la comunicación Nº 1086/2002 yse basa en los mismos hechos, que satisficieron los criterios de admisibilidad en el caso de la comunicación original y que, por consiguiente, siguen satisfaciéndolos ahora.
Что касается вопроса о приемлемости сообщения, то автор отвечает, что настоящее сообщение неразрывно связано с сообщением№ 1086/ 2002 иосновывается на тех же фактах, которые удовлетворяли критериям приемлемости первоначального сообщения и поэтому являются такими же в настоящее время.El Comité decidió instar a las Partes en el Convenio a que, en la medida de lo posible, actualizasen yvolviesen a presentar las notificaciones de sus medidas reglamentarias firmes que no satisficieron los requisitos de información del anexo I del Convenio, de conformidad con los requisitos del procedimiento de CFP provisional.
Он настоятельно призвал те Стороны,чьи уведомления об окончательном регламентационном постановлении не удовлетворяют требованиям в отношении информации, содержащимся в приложении I к Конвенции, как можно скорее обновить и представить эти уведомления заново в соответствии с требованиями временной процедуры ПОС.El desarrollo sostenible satisface las necesidades humanas sin comprometer a las generaciones futuras.
Цели устойчивого развития удовлетворяют потребностям человека, не нанося ущерба положению будущих поколений.¿Esto satisface tu queja oficial, Shauna?
Это удовлетворяют твою жалобу, Шона?Hubo 142 reclamacinoes que no satisfacían los criterios establecidos.
Было обнаружено 142 претензии, которые не отвечали установленным критериям.Bastaría exigir que los futuros magistrados satisficieran una de las dos condiciones.
Достаточно, чтобы будущие судьи удовлетворяли одному из этих двух критериев.El juego satisface mis necesidades de competición.
Игры удовлетворяют мою жажду состязаний.Pero, vencer a sus oponentes en la cancha no le satisfacía.
Но победа над соперниками не удовлетворяли его полностью.¿Todo el mundo satisfecho?
Satisfecho, no voy a empujarme a la muerte con este ojo de buey?
