Примеры использования Saciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dejadme saciar vuestra sed.
Un hambre insaciable que parece que no puede saciar.
Puedes beber y saciar tu sed.
Можешь пить и утолить свою жажду.Es un sentimiento horrible el tener un ansia que no puedes saciar.
Ужасное чувство- жажда, которую никогда не утолить.¿Sólo para saciar su curiosidad?
¿Por qué un Dios del Trueno rellenaría su refresco incluso después de saciar su sed?
Зачем Тору доливать еще газировки когда его жажда утолена?Eso ha sido suficiente para saciar mi pasión viajera.
Этого хватило, чтобы утолить мою страсть к перемене мест.Podrá saciar su ansia secreta de sufrir lo mismo que su madre en una institución similar.
Вы также сможете удовлетворить свое тайное желание страдать так, как страдала в подобном заведении ваша матушка.En momentos como este, me gusta saciar mi sed con una deliciosa Lobo Cola.
В такие дни я люблю утолять свою жажду вкуснейшей" Волк- Колой".Y le conté a Tragón quehabía descubierto un modo saludable de… saciar mis impulsos.
Так что я- я сказал" Пожирателю",что нашел более здоровый способ, чтобы… утолить свои порывы.La venganza puede saciar tu sed, pero no me malinterpretes, querida.
Él mató a toda esa gente solo para saciar sus ganas de asesinar.
Он убил всех этих людей лишь для того, чтобы утолить свою страсть к убийству.Tal como recibimos el alimento para saciar el hambre de nuestros cuerpos, que nuestras almas reciban el alimento de la vida eterna.
Ибо как тело наше жаждет еды, так души наши жаждут жизни вечной.Con lo que tiramos en un año en nuestro País… se podría saciar a costo cero 4 millones de personas.
За один год, тем, что мы выбрасываем по всей стране,… могли бы накормить бесплатно 4 миллиона голодающих.¿Por qué saciar la sed de la Diosa con la sangre de este animal inocente cuando mi propia sangre se puede ofrecer?
Зачем утолять жажду Богини кровью этого невинного животного, когда я ей предложу свою собственную кровь?Uno de los ladrones ha tenido la audacia de saciar su sed mientras saqueaban nuestra casa.
Один из воров имел наглость утолять жажду во время того, как грабил наш дом.Quiero agradecerte que me hayas devuelto a la Tok'ra Jolinar, la que me traicionó,para que pueda saciar mi sed de venganza.
Благодарю тебя за возвращение ТокРа Джолинар,предавшей меня. Теперь я могу удовлетворить мою жажду мести.Les ofrezco esta vida como alimento. Para saciar su hambre, para avivar las llamas que los liberarán.
Я предлагаю вам эту жизнь как пищу, насытить ваш голод, разжечь огни, которые освободят вас.Vuestro esfuerzo dará gran alegría a los Santos a quienes va destinado. Ella servirá para saciar a ocho cristianos hambrientos.
Эти дары будут приятней тому святому, которому предназначались если они помогут насытить восемь изголодавшихся христиан.Es por lo que estoy aquí ahora, para ofreceros ayuda, saciar vuestra sed y daros el regalo de la vida, a través del agua.
И поэтому я здесь, чтобы помочь вам, утолить вашу жажду и дать вам дар жизни, через воду.Entonces sus discípulos le dijeron:--¿De dónde conseguiremosnosotros tantos panes en un lugar desierto, como para saciar a una multitud tan grande?
И говорят Ему ученики Его:откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?¿Es el acto de arrepentimiento suficiente… como para saciar la exigencia de Dios… a castigar?
Неужели достаточно акта покаяния, чтобы удовлетворить требования Божьи в наказание?Este es un espacio donde todos somos esencialmente Alicia a travésdel espejo, parados en frente de la Reina Roja, y nos ofrecen galletas para saciar nuestra sed.
Это пространство, где мы, как Алиса в Зазеркалье,стоим перед Красной Королевой и нам предлагают сухарик чтобы утолить нашу жажду.Bien, ahora fingid que estáis sedientos,y la única cosa que puede saciar vuestra sed son las lágrimas de un golden retriever.
Хорошо, сейчас притворитесь что выочень хотите пить, но единственное, что может утолить жажду это слезы золотого ретривера.Si no me hubiera sometido a la presión de mantener esas muertes ensecreto el conocimiento público de esas muertes podría haber sido suficiente para saciar su locura.
Если бы я не подчинился давлению держать те тела в секрете,общественное знание об этих смертях было бы достаточным, чтобы удовлетворить его безумие.Pero dado que las campañas del Sr. Gold son muy visibles,queremos saber cómo podemos saciar el apetito del Departamento de Justicia por información.
Но поскольку публичность в работе мистера Голда имеет большое значение, мыхотели бы знать, как мы можем удовлетворить ненасытный информационный голод министерства юстиции.Mis intereses incluyen música, vaguear y encontrar un chico cachas Oh, borra eso,cualquier chico, para saciar mi creciente calentón.
В мои интересы входят музыка, ничегонеделание и желание найти спортивного мальчика, а черт с ним,хоть какого-нибудь мальчика, чтобы удовлетворить мои постоянно растущие потребности.Durante la Inquisición Española, los vampiros estallaron el caos para saciar su apetito de sangre y lujuria.
Во времена испанской инквизиции, вампиры воспользовались хаосом, чтобы удовлетворить свои аппетиты в крови и похоти.Es hora de desconectar esos aparatos vampiro que hunden suscolmillos en nuestros enchufes de color blanco cremoso para saciar su impura sed de electrones.
Время отключить всех этих электро- вампиров которыt вонзаютсвои штырьки в наши кремово- белые розетки чтобы утолить свою порочную жажду электронов.La Tierra tiene suficientes recursos para satisfacer las necesidades de los hombres,pero no para saciar su codicia." Mahatma Gandhi.
Lt;< Ресурсов Земли вполне достаточно для того, чтобы каждый мог удовлетворить свои потребности, но недостаточно, чтобы удовлетворить алчность каждогоgt;gt;. Махатма Ганди.
