УТОЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• saciar
• satisfacer
• calmar

Примеры использования Утолить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мою жажду не утолить.
Mi sed no sacia.

Чтобы утолить жажду!
Para saciar mi sed!

Мою жажду не утолить.
Mi hambre nunca se satisface.

Позвольте мне утолить вашу жажду.
Dejadme saciar vuestra sed.

Его голод невозможно утолить.
Con hambre que no poder satisfacer.

Можешь пить и утолить свою жажду.
Puedes beber y saciar tu sed.

Это как жажда, которую не утолить.
Es como una sed que no puedes calmar.

Кто сможет утолить твой голод.
Alguien que pueda calmar tu hambre.

Мне найти другой способ утолить жажду?
¿Debería encontrar otra manera de saciar mi sed?

Я могу вам помочь утолить пламя страсти.
Nena, puedo ayudarte a apagar ese incendio.

Когда я впервые украл, чтобы утолить голод- да.
La primera vez que robé para no morirme de hambre, sí.

Эта кровь может утолить твою жажду убийств.
Esa sangre podría satisfacer tu necesidad de matar.

Сколько нужно крови, чтобы утолить твою ярость?
¿Cuánta sangre será necesária para aplacar vuestra ira?

Этого хватило, чтобы утолить мою страсть к перемене мест.
Eso ha sido suficiente para saciar mi pasión viajera.

Ужасное чувство- жажда, которую никогда не утолить.
Es un sentimiento horrible el tener un ansia que no puedes saciar.

Он убил всех этих людей лишь для того, чтобы утолить свою страсть к убийству.
Él mató a toda esa gente solo para saciar sus ganas de asesinar.

У Клейста была жажда абсолютного, которую жизнь не могла утолить.
Kleist tenía una sed para lo absoluto que la vida no podría apagar.

Воры, убийцы- все они приходят сюда утолить свою жажду. И они счастливы! Поглядите!
Los ladrones, los asesinos vienen a saciar su sed y se sientes felices¡Mira!

Я увидела дыру внутри Человека. Глубокую как голод, который ему не утолить.
Vi un agujero en el hombre profundo como un hambre que jamás saciará.

Они создают искусственную среду́, чтобы мы могли утолить свою жажду цветов.
Ya que está creando un ambiente artificial para poder satisfacer nuestra adicción al color.

Мой план- достучаться до слушателей утолить их печаль и показать лучшее, на что мы способны.
Tengo la intención de llegar a los oyentes, aliviar su sufrimiento, y demostrar lo que hacemos mejor.

Так что я- я сказал" Пожирателю", что нашел более здоровый способ, чтобы… утолить свои порывы.
Y le conté a Tragón que había descubierto un modo saludable de… saciar mis impulsos.

И поэтому я здесь, чтобы помочь вам, утолить вашу жажду и дать вам дар жизни, через воду.
Es por lo que estoy aquí ahora, para ofreceros ayuda, saciar vuestra sed y daros el regalo de la vida, a través del agua.

Хорошо, сейчас притворитесь что вы очень хотите пить, но единственное, что может утолить жажду это слезы золотого ретривера.
Bien, ahora fingid que estáis sedientos, y la única cosa que puede saciar vuestra sed son las lágrimas de un golden retriever.

Они должны вернуться домой, с тем чтобы утолить боль и гнев в сердцах грядущих поколений африканцев.
Deben ser devueltos, a fin de aliviar el dolor y la cólera de los corazones de las generaciones posteriores de africanos.

Это пространство, где мы, как Алиса в Зазеркалье, стоим перед Красной Королевой и нам предлагают сухарик чтобы утолить нашу жажду.
Este es un espacio donde todos somos esencialmente Alicia a través del espejo, parados en frente de la Reina Roja, y nos ofrecen galletas para saciar nuestra sed.

Увы, попытка убедить Синтию Джейн утолить его романтическую страсть привела в детскую его няньку, которая заинтересовалась причиной шума.
Desafortunadamente en el intento de persuadir a Cynthia Jane para saciar su deseo romántico produjo que su niñera vaya al cuarto a investigar el ruido.

Время отключить всех этих электро- вампиров которыt вонзают свои штырьки в наши кремово- белые розетки чтобы утолить свою порочную жажду электронов.
Es hora de desconectar esos aparatos vampiro que hunden sus colmillos en nuestros enchufes de color blanco cremoso para saciar su impura sed de electrones.

Сейчас, когда мы начинаем сталкиваться с неизбежным истощением ресурсов ископаемого топлива, мы также просим сельское хозяйство утолить наш аппетит в производстве энергии.
Ahora bien, cuando estamos empezando a afrontar el agotamiento de las reservas de combustibles fósiles, estamos pidiendo a la agricultura que sacie también una parte de nuestro apetito energético.