УТОЛИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• uhasit
• uspokojit
• uhašení

Примеры использования Утолить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он может утолить жажду.
Ten splnuje svou zizen na vyzadani.

Его голод невозможно утолить.
S hladem, který nelze ukojit.

Позвольте мне утолить вашу жажду.
Dovolte mi uhasit vaši žízeň.

Это как жажда которую не утолить.
Je to jako žízeň, co nemůžeš uhasit.

Можешь пить и утолить свою жажду.
Můžeš pít a uhasit žízeň svou.

Можно утолить жажду хорошим теплым пивом.
Můžeme uhasit žízeň teplým pivkem.

Сколько нужно крови, чтобы утолить твою ярость?
Kolik krve uhasí tvůj vztek?

Глубокую как голод, который ему не утолить.
Hlubokou jako hlad, již nikdy nezaplní.

Но даже дождь не может утолить мою жажду тебя.
Déšť nemůže uhasit mojí touhu po tobě.

Как долго мучаюсь я от жажды и не могу ее утолить.
Už dlouho mě sužuje žízeň, a já ji nemohl uhasit.

Эта кровь может утолить твою жажду убийств.
Ta krev může uspokojit tvou potřebu zabíjet.

Чувствовал ли ты голод, который ничем не утолить?
Zmocnil se tě takový hlad, který jsi nemohl potlačit?

Мы наскоро перекусим, чтобы утолить… твой голод.
Uděláme si malou přestávku, abychom uspokojili tvůj… hlad.

Ужасное чувство- жажда, которую никогда не утолить.
Je hrozný, když tě sžírá touha, kterou nikdy neukojíš.

Нет, я скормил вам Джера не для того чтобы утолить ваш голод.
Ne. Předhodil jsem vám Jerra, aby šel ke dnu, ne vy nahoru.

У Клейста была жажда абсолютного, которую жизнь не могла утолить.
Kleist měl žízeň po absolutnu, kterou nemohl uhasit.

Неужели они не слышали?- Что- хо! Вы, мужчины, вы звери, что утолить огонь свой гнев пагубно.
Nebudou slyšet- Co, Ho! chlapi, vy hovada, to uhasit oheň svůj hněv zhoubného.

Я была слишком занята домом и детьми, чтобы ее утолить.
Měla jsem moc práce s domácností a dětmi, abych mu stačila.

А иначе, Джоуи, он будет бродить по округе в поисках жертв чтобы утолить жажду человеческой крови.
Nebo, Joey, bude se potulovat městem a hledat oběti, aby ukojil svoji žízeň po krvi.

А вот другая сила, другой тип голода, сильная жажда, которую не утолить.
Je ale i jiná síla, odlišný typ hladu, neuhasitelná žízeň, která nemůže být uhasena.

Разве это плохо обладать тем, чем хочется чтобы утолить голод, даже если это заставит другого страдать?
Je zlé vzít si to, co chci, abych utišil svůj hlad, když to způsobí další utrpení?

Банк крови вполне подходящее место для нежити, чтобы утолить голод.
Krevní banka je vhodné místo kde může nemrtvý uhasit hlad.

Справка жирный парень в рейд печенья фабрики и утолить голод, избегая охранников и других угроз.
Nápověda Fat Boy k nájezdu cookie továrny a uspokojit jeho hlad, vyhýbat strážím a dalšími hrozbami.

Я увидел этот насос и понадеялся, что вы разрешите утолить жажду.
Viděl jsem pumpu. Doufal jsem, že budete tak laskaví, a necháte mě uhasit mou žízeň.

Маленькая чаша макароны или несколько кусков пиццы можно утолить голод, но ваш аппетит заставляет вас держать на еде, если вы полностью забиты.
Malý talíř těstovin nebo pár kousků pizze dokážou uspokojit váš hlad, ale chuť k jídlu vás přiměje pokračovat v jídle, dokud nebudete úplně přecpaní.

Так что я- я сказал" Пожирателю", что нашел более здоровый способ, чтобы… утолить свои порывы.
A také jsem řekl" Jedlíkovi", že jsem si našel zdravější způsob k uhašení svých tužeb.

Обстоятельства имеют большое лакомство, и все меры предосторожности должны быть приняты для Утолить, что может расти, чтобы быть огромным скандал и серьезно подорвать один из царящая семей Европы.
Okolnosti jsou pochoutkou, a veškerá opatření musí být přijata za účelem uhasit, co by mohlo začít být obrovský skandál a vážně ohrozit jednu z vládnoucí rodiny v Evropě.

Хорошо, сейчас притворитесь что вы очень хотите пить, но единственное, что может утолить жажду это слезы золотого ретривера.
Dobře, teď předstírejte, že máte velkou žízeň ale jediná věc, která tu žízeň může uhasit, jsou slzy zlatého retrívra. Teď.

Сьюзан проснулась в ту ночь, изнывая от жажды и одиночества, но когда она уставилась в окно, то увидела высокий стакан воды, способный утолить ее жажду.
Susan se tu noc probudila sama a vyprahlá. Ale jak se tak dívala z okna, viděla někoho, kdo mohl její žízeň uhasit.

Сейчас, когда мы начинаем сталкиваться с неизбежным истощением ресурсов ископаемого топлива, мы также просим сельское хозяйство утолить наш аппетит в производстве энергии.
Dnes, kdy začínáme být konfrontováni samp 160; nevyhnutelným vyčerpáním zásob fosilních paliv, žádáme po zemědělství, aby uspokojilo také část našeho hladu po energii.