Примеры использования Satisfizo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero ninguna me satisfizo.
Просто ни одни меня не устраивали.Y usted satisfizo su curiosidad?
¿ Realmente te satisfizo?
En general, nos satisfizo la reacción de los donantes.
O de con quien lo satisfizo.
Tengo entendido que satisfizo todos sus costosos carpichos.
Se multó y se condenó al inspector de policía y la decisión satisfizo a la víctima.
Nos satisfizo esa necesidad y se convirtió en nuestro padre.
En nuestra opinión, el Consejo satisfizo esa expectativa.
Si bien la Misión satisfizo algunas necesidades de asistencia, no pudo atender a todas.
Parece, Dr. Kananga, que la conferencia no satisfizo sus expectativas.
No obstante, la resolución no satisfizo a los dirigentes sionistas, quienes tenían mayores ambiciones.
Однако резолюция не удовлетворила сионистских лидеров, у которых были далеко идущие амбиции.Esto constituyó sin duda una medida importante, pero no satisfizo todas las expectativas.
Это, конечно, существенный шаг, но он не удовлетворил все ожидания.Nos satisfizo observar que las opiniones de los Estados Miembros sobre los temas en discusión dentro del Grupo se estaban acercando en muchos aspectos.
Мы с радостью отмечает сближение мнений государств- членов по многим вопросам, обсуждаемым в рамках Группы.La cosecha de trigo prácticamente satisfizo todas las necesidades nacionales.
Contrataron a expertos para que compararan la calidad de los artículos, y el resultado nos satisfizo mucho.
Они наняли экспертов, чтобы оценить статьи и сравнить качество, и мы остались очень довольны результатами.No obstante, nos satisfizo que pudiéramos aprobar un protocolo que prohíbe el uso y la transferencia de armas láser cegadoras.
Мы были удовлетворены, однако, тем, что нам удалось принять протокол, запрещающий применение или поставки ослепляющего лазерного оружия.Me aseguré de solo enseñarle los vacíos, y parece que eso satisfizo su curiosidad… por el momento.
Я показал ему только пустые, и это удовлетворило его любопытство. На мгновение.El tribunal satisfizo la solicitud de la Oficina del Fiscal, la venta fue declarada nula y las partes se encontraron de nuevo en la situación inicial.
Суд удовлетворил требование прокуратуры, продажа была объявлена юридически недействительной, а стороны были возращены в исходное состояние.Como resultó obvio durante la revisión de este último Programa de Acción, realizada en 1990,esa iniciativa no satisfizo las expectativas del continente.
Как стало очевидным во время рассмотрения в 1990 году Программы действий,эта программа не отвечала ожиданиям нашего континента.Aquel año, se concedieron 54.600 parcelas, lo que satisfizo las necesidades de un 21% de quienes habían expresado el deseo de conseguir una parcela.
В 2012 году выделено 54, 6 тыс. земельных участков, что удовлетворило потребность 21 процента общего числа желающих.Nos satisfizo en especial el debate sobre las negociaciones relativas a la cesación de la producción de material fisionable para propósitos militares.
Мы особенно удовлетворены обсуждением вопроса о ведении переговоров относительно запрещения производства расщепляющегося материала для военных целей.Algunos jueces han interpretado flexiblemente la CNY y la LMA,resolviendo en tales casos que se satisfizo el requisito de la forma escrita.
Некоторые судьи гибко подходят к толкованию Нью-йоркской конвенции и Типового закона,принимая в таких случаях решение о том, что требование о письменной форме удовлетворяется.Sin embargo, la investigación realizada por la policía satisfizo plenamente los requisitos que pueden inferirse de la Convención según se ha interpretado en la práctica del Comité.
Однако проведенное полицией расследование в полной мере удовлетворяет требованиям, которые вытекают из Конвенции, как они толкуются в практике Комитета.Casi cuatro años después, las negociaciones celebradas en KemptonPark culminaron por fin en la Constitución provisional, que satisfizo a la mayoría de las partes en conflicto.
Спустя приблизительно четыре года в результате переговоров вКемптон Парке появляется временная конституция, которая удовлетворяет требованиям большинства сторон конфликта.El Grupo considera que la Prokon no satisfizo la norma en materia de prueba aplicable a las reclamaciones por lucro cesante que se expone en los párrafos 144 a 150 del Resumen.
Группа считает, что" Прокон" не выполнила доказательственные требования в отношении претензии о возмещении упущенной выгоды, изложенные в пунктах 144150 Резюме.Con el fin de reorganizar el Estado se reunió en Valencia una Convención Nacional,pero la Constitución allí sancionada no satisfizo a los partidarios del sistema federal, los cuales se alzaron en armas el 20 de febrero de 1859.
С целью реорганизации государственных структур в Валенсии собрался Национальный конвент,однако одобренная им конституция не удовлетворила сторонников федеральной системы, которые подняли вооруженное восстание 20 февраля 1859 года.Esta última ciertamente no satisfizo todas las expectativas, pero no por ello deja de representar una etapa importante en la búsqueda de un prorrateo equitativo de los gastos de la Organización.
Эта резолюция, конечно, не оправдала всех ожиданий, но она тем не менее представляет собой важный этап в поиске справедливой схемы распределения расходов Организации.Sin embargo, la investigación realizada por la policía satisfizo plenamente los requisitos que pueden inferirse de la Convención según se ha interpretado en la práctica del Comité.
Однако, отметить, что проведенное полицией расследование в полной мере удовлетворяет требованиям, которые могут вытекать из Конвенции с учетом принятых ранее решений Комитета.La indemnización ofrecida por el Gobierno no satisfizo a los propietarios de las 11 casas dañadas, y durante medio año los dunganes damnificados estuvieron buscando la posibilidad de obtener recursos adicionales del Gobierno, pero al final consiguieron recibir algo de asistencia del ayil okmotu.
Предоставленная Правительством компенсация не удовлетворила владельцев 11 пострадавших домов, в течение полугода пострадавшие дунгане искали возможность получить дополнительные средства от Правительства, но в итоге смогли получить небольшую помощь от айыл- окмоту.
