УДОВЛЕТВОРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• accedió
• satisfizo
• respondió
• cumplió
• ha atendido

Примеры использования Удовлетворило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, удовлетворило.
Sí, lo hizo.

Государство- участник удовлетворило эту просьбу.
El Estado Parte accedió a esa petición.

Это удовлетворило.
Eso fue gratificante.

Государство- участник удовлетворило эту просьбу.
El Estado parte accedió a dicha solicitud.

И это удовлетворило любопытство?
¿Y eso sació tu curiosidad?

Государство- участник удовлетворило эту просьбу.
El Estado Parte ha accedido a su petición.

Виновный полицейский был оштрафован и осужден, и данное решение удовлетворило жертву нападения.
Se multó y se condenó al inspector de policía y la decisión satisfizo a la víctima.

Правительство частично удовлетворило эти просьбы.
El Gobierno accedió parcialmente a esas solicitudes.

Правительство удовлетворило две просьбы Специального докладчика о посещении Мьянмы.
El Gobierno de Myanmar aceptó las dos solicitudes de visita presentadas por el Relator Especial.

Не обычное питание, которое удовлетворило бы фейри самоубийства.
No la usual desesperacion que satisfaria a un Fae suicida.

Государство- участник удовлетворило эту просьбу и 27 марта 2009 года приняло решение приостановить исполнение распоряжения о высылке.
El Estado parte accedió a esta solicitud y, el 27 de marzo de 2009, decidió suspender la ejecución del decreto de expulsión.

С 1992 года международное сообщество удовлетворило ряд просьб об оказании помощи.
Desde 1992 la comunidad internacional respondió a varios requerimientos de cooperación.

Правительство удовлетворило просьбы двух тематических структур Организации Объединенных Наций о посещении Индонезии и Восточного Тимора.
El Gobierno ha aceptado las solicitudes de dos mecanismos temáticos de las Naciones Unidas para visitar Indonesia y Timor Oriental.

Я показал ему только пустые, и это удовлетворило его любопытство. На мгновение.
Me aseguré de solo enseñarle los vacíos, y parece que eso satisfizo su curiosidad… por el momento.

Руководство удовлетворило его просьбу и предоставило ему оружие и технику, которые были направлены в Сулейманию 23 сентября 2001 года.
La Presidencia accedió a su petición y le suministró armas y munición, que le fueron entregadas en As-Suleimaniya el 23 de septiembre de 2001.

Министерство здравоохранения удовлетворило потребности Агентства в отношении контрацептивов и вакцин.
El Ministerio de Salud cumplió los requisitos del Organismo respecto del suministro de anticonceptivos y vacunas.

Правительство удовлетворило также просьбу ЮНАМИД о распространении полицейской защиты на лагеря ЮНАМИД в Эль- Фашере, Ньяле и Эль- Генейне.
El Gobierno también accedió a la petición de la UNAMID de extender la protección policial a los campamentos de la UNAMID en El Fasher, Nyala y El Geneina.

Правительство Израиля и в этот раз не удовлетворило просьбу Комитета о посещении оккупированного Западного берега и Голан.
Una vez más, el Gobierno de Israel no ha atendido la petición del Comité para visitar la Ribera Occidental ocupada y el Golán.

Это, возможно, удовлетворило националистические чувства в Нидерландах, поскольку страна в 1, 5 раза больше Бельгии, но это не осталось незамеченным в Бельгии.
Esto puede haber satisfecho los sentimientos nacionalistas en Holanda, ya que su tamaño es 1.5 veces el de Bélgica, pero en este último país no se recibió con agrado.

Он также сожалеет, что правительство не удовлетворило его особую просьбу встретиться с Аун Сан Су Чжи в ходе его третьей поездки.
Lamenta asimismo que el Gobierno no haya accedido a su solicitud especial de entrevistarse con Aung San Suu Kyi en su tercera misión.

Правительство не удовлетворило просьбу о представлении информации, касающейся гражданской авиации, хотя в период с июня по декабрь 2013 года Группа четыре раза обращалась к нему с этой просьбой;
El Gobierno no accedió a la solicitud de información relativa a la aeronáutica civil presentada cuatro veces entre junio y diciembre de 2013;

В 2012 году выделено 54, 6 тыс. земельных участков, что удовлетворило потребность 21 процента общего числа желающих.
Aquel año, se concedieron 54.600 parcelas, lo que satisfizo las necesidades de un 21% de quienes habían expresado el deseo de conseguir una parcela.

Совещание на уровне министров удовлетворило просьбу Доминиканской Республики и Парагвая о приеме их в состав Движения в качестве наблюдателей.
La Reunión Ministerial aceptó la petición presentada por el Paraguay y la República Dominicana de ser admitidos como observadores del Movimiento.

Специальный комитет подчеркивает, в частности, необходимость того, чтобы правительство Израиля удовлетворило потребность в открытии дополнительных классов в муниципальных школах Восточного Иерусалима.
El Comité Especial destaca en particular la necesidad de que el Gobierno de Israel satisfaga la demanda de nuevas aulas en las escuelas municipales de Jerusalén Oriental.

Представительство Соединенных Штатов удовлетворило просьбу Судана о том, чтобы супруга и ребенок г-на Мухамеда покинули страну позднее.
La Misión de los Estados Unidos accedió a la solicitud de la Misión del Sudán de que la Sra. Mohamed y su hijo abandonasen el país en fecha posterior.

Правительство Суринама удовлетворило просьбу Соединенных Штатов Америки о предоставлении временного убежища на территории Суринама 2000 гаитянских беженцев.
El Gobierno de Suriname ha atendido a la solicitud de los Estados Unidos de América de ofrecer asilo temporal en territorio de Suriname a 2.000 refugiados haitianos.

В течение периода 1 августа 2011 года-- 31 июля 2012 года Бюро удовлетворило 56 запросов, связанных с вопросами, касающимися раскрытия финансовой информации.
En el período comprendido entre el 1 de agosto de 2011 y el 31 de julio de 2012, la Oficina respondió a 56 solicitudes relacionadas con la declaración de la situación financiera.

Министерство здравоохранения Иордании удовлетворило потребности Агентства во всех видах вакцин, используемых в рамках расширенной программы иммунизации, сделав соответствующие взносы натурой.
El Ministerio de Salud de Jordania cumplió los requisitos del Organismo respecto del suministro de todas las vacunas que se utilizan en el programa ampliado de inmunización mediante contribuciones en especie.

Разумеется, нет такого решения, которое удовлетворило бы все государства- члены, однако мы должны быть готовы к достижению консенсуса по всему набору предложений.
Naturalmente, no hay una solución única que pueda satisfacer a todos los Estados Miembros, pero deberíamos estar dispuestos a llegar a un consenso sobre una serie completa de propuestas.