Примеры использования Удовлетворило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И это вас удовлетворило?
Это удовлетворило большинство участников.
Вас бы это не удовлетворило.
МВД удовлетворило иск журналиста.
MIA Satisfies Journalist's Complaint.Надеюсь, мое объяснение тебя удовлетворило.
I hope that my explanation satisfies you.Вас удовлетворило ваше сопровождение?
Государство- участник удовлетворило эту просьбу.
Должно же быть какое-то соглашение, которое удовлетворило бы.
Правительство частично удовлетворило эти просьбы.
The Government partially acceded to these requests.Эксклюзивное частное празднование пикника после полета удовлетворило ваше желание.
Председатель сообщает Комитету, что Бюро удовлетворило просьбу г-на Лагуны Селиса.
Идеальным решением, которое удовлетворило все пункты, стала система хранения с челночным устройством.
The ideal solution to satisfy all the elements was a Pallet Shuttle system.Наконец- то… признание, которое я так ждала, но оно меня совсем не удовлетворило.
So there it was-- the confession I would been waiting for, but it wasn't quite as satisfying as I would hoped.Министерство здравоохранения удовлетворило потребности Агентства в отношении контрацептивов и вакцин.
Виновный полицейский был оштрафован и осужден, иданное решение удовлетворило жертву нападения.
Совещание удовлетворило заявление Саудовской Аравии о ее приеме в качестве девятнадцатого члена АФАКТ.
The Meeting approved the membership application of Saudi Arabia to be the nineteenth member of AFACT.В 2012 году выделено 54, 6 тыс. земельных участков, что удовлетворило потребность 21 процента общего числа желающих.
That year, 54,600 land parcels were allocated, which met the needs of 21 per cent of those expressing a desire for a parcel.Кроме того, правительство удовлетворило две заявки на получение финансовой поддержки, представленные Ассоциацией работодателей.
In addition, the two applications for financial support submitted by the Employees' Association were approved by the Government.По данным на 31 декабря 2012 годав день оферты( 26. 07. 2010) ОАО« СОЛЛЕРС» полностью удовлетворило все заявки по выкупу ценных бумаг.
As of December 31, 2012,OJSC SOLLERS fully met all the bond buy-back requests on the buy-back offer day 7/26/2010.Представительство Соединенных Штатов удовлетворило просьбу Судана о том, чтобы супруга и ребенок г-на Мухамеда покинули страну позднее.
The United States Mission acceded to the Sudan Mission's request that Mr. Mohamed's wife and child depart at a later time.Руководство удовлетворило его просьбу и предоставило ему оружие и технику, которые были направлены в Сулейманию 23 сентября 2001 года.
The leadership met his request and provided him with arms and equipment that were sent to him in Al-Sulaymaniyah on 23 September 2001.Правительство Израиля и в этот раз не удовлетворило просьбу Комитета о посещении оккупированного Западного берега и Голан.
The Government of Israel had again failed to accommodate the Committee's request Кроме того, последующая выдача третьему государству может быть совершена только с согласия того государства, которое удовлетворило первую просьбу о выдаче.
Furthermore, a person may only be re-extradited to a third State with the consent of the State that granted the original extradition.Он ждет нашей поддержки в поисках путей примирения, которое удовлетворило бы потребности всех сомалийцев, отвечало бы их надеждам и чаяниям.
They expect our support for a reconciliation that would meet the needs of all Somalis and respond to their hopes and aspirations.Разумеется, нет такого решения, которое удовлетворило бы все государства- члены, однако мы должны быть готовы к достижению консенсуса по всему набору предложений.
Of course, no solution can satisfy all Member States, but we should be ready to achieve consensus on a complete set of proposals.Приведите также примеры соответствующих судебных решений, а также случаев, когдагосударство- участник удовлетворило просьбы о выдаче или отказало в них, а также укажите, о каких государствах шла речь.
Please provide examples of judgements andcases in which the State party approved or refused extradition and specify the other States concerned.Тем временем румынское правительство удовлетворило обращение итальянского правительства о территориальных уступках в пользу Болгарии.
Meanwhile, the Romanian government had acceded to Italy's request for territorial cessions to Bulgaria, another German-aligned neighbor.Он поддерживает контакт с Генеральным прокурором, который пытается найти по этому делу такое решение, которое удовлетворило бы все стороны, и с которым провел 15 июля 2008 года обсуждение, не давшее скорого результата.
He had been in contact with the Attorney General, who was trying to find an outcome for the case that might satisfy all parties. Their discussion on 15 July 2008 had not produced immediate results.Случаи, когда представляющее доклад государство удовлетворило просьбу о выдаче лица, подозревавшегося в совершении любых из вышеуказанных преступлений.
Cases where the reporting State granted the extradition of persons alleged to have committed any of the offences referred to above.Министерство юстиции не удовлетворило просьбу Группы о встрече для обсуждения этих вопросов, а министерство финансов не ответило на запросы Группы относительно реформы парафискальной системы.
Neither has the Ministry of Justice granted the Group's request for a meeting to discuss these matters, nor has the Ministry of Finance replied to the Group's enquiries related to para-fiscal reform.
