УДОВЛЕТВОРИЛА на Испанском - Испанский перевод

• accedió
• satisfizo
• atendió
• satisfactoria
• satisfaga
• ha respondido

Примеры использования Удовлетворила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я удовлетворила ваше любопытство?
Yo he satisfecho su curiosidad?

Надеюсь я удовлетворила всеобщее любопытство.
Espero que esto satisfaga la curiosidad de todos.

У меня есть потребности. Я их удовлетворила. Вот и все объяснения.
Tengo necesidades, las satisfago, fin de la explicación.

Эй, ты удовлетворила свое любопытство на счет.
Oye, tu curiosidad quedó satisfecha con el.

Игрок, который не может найти игру, которая бы его удовлетворила.
El jugador, el cual no puede encontrar un juego que lo satisfaga.

Генеральная Ассамблея удовлетворила просьбу Хорватии 23 сентября 1994 года.
La petición de Croacia fue aceptada por la Asamblea General el 23 de septiembre de 1994.

Представленная во исполнение этой просьбы Комитету информация не удовлетворила его.
La información proporcionada a la Comisión Consultiva a este respecto no fue satisfactoria.

Хотя Миссия удовлетворила некоторые потребности в помощи, она не смогла удовлетворить все из них.
Si bien la Misión satisfizo algunas necesidades de asistencia, no pudo atender a todas.

Я беспокоилась за безопасность в нашем районе, а мою просьбу мэрия не удовлетворила.
Me preocupaba la seguridad en nuestro vecindario, y no obtenía ninguna respuesta satisfactoria desde el ayuntamiento.

Однако резолюция не удовлетворила сионистских лидеров, у которых были далеко идущие амбиции.
No obstante, la resolución no satisfizo a los dirigentes sionistas, quienes tenían mayores ambiciones.

Не удовлетворила требования Федерации( в данном случае она не предоставила необходимую информацию своевременно и надлежащим образом);
No atendió las necesidades de la Federación, en este caso, al no proporcionar información esencial de manera oportuna y adecuada;

Группа публикаций и документации удовлетворила 5158 заявок на предоставление копий юридических документов( главным образом судебных решений).
La Dependencia de Publicaciones y Documentación atendió 5.158 solicitudes de copias de documentos jurídicos(principalmente fallos).

Удовлетворила просьбу Афганистана о восстановлении его права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО;
Accedió a la solicitud del Afganistán de que se le restituyese el derecho de voto de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 5 de la Constitución de la ONUDI;

Комитет вполне удовлетворила дополнительная информация, представленная Генеральным секретарем.
El Comité se mostró plenamente satisfecho con la información adicional facilitada por el Secretario General.

Удовлетворила просьбу Украины восстано- вить ее право голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО;
Autorizó el restablecimiento del derecho de voto de Ucrania, atendiendo a lo solicitado por ésta, conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 5 de la Constitución de la ONUDI;

С 1991 по 1993 год АПФТ удовлетворила 94 заявки на предоставление кредитных линий на общую сумму 263 млн. долл. США.
Entre 1991 y 1993, el Programa aprobó 94 solicitudes de líneas de créditos, por valor de 263 millones de dólares.

Удовлетворила просьбу Азербайджана о восстановлении его права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО.
Accedió a la solicitud de Azerbaiyán en el sentido de que se le restituyera su derecho de voto de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 5 de la Constitución de la ONUDI.

В течение отчетного периода Библиотека удовлетворила ряд просьб о предоставлении исследовательских и информационных услуг по этой теме.
Durante el período al que se examina, la Biblioteca atendió diversas solicitudes de servicios de investigación e información sobre este tema.

МООНВС удовлетворила просьбу Пограничного комитета заняться подготовкой его сотрудников.
La Misión ha aceptado la solicitud de la Comisión de Fronteras de que impartiera capacitación a su personal.

Правительство Квебека продолжает поиск решения проблемы с непогашением арендной платы, которая удовлетворила бы и владельцев, и получателей пособий.
El Gobierno de Quebec sigue tratando de buscar una solución al impago del alquiler que sea satisfactoria para los propietarios y para los beneficiarios de una prestación.

Рекомендуется, чтобы МООНДРК удовлетворила некоторые из этих потребностей и вела работу с донорами для получения остающихся необходимых ресурсов.
Se recomienda que la MONUC satisfaga algunas de esas necesidades y trabaje con donantes para movilizar el resto de los recursos necesarios.

Начало судебного разбирательства должно положить конец этому спору, поскольку Ливийская Арабская Джамахирия уже удовлетворила все требования Совета Безопасности.
Que el comienzo del proceso señale el fin de esta controversia, pues la Jamahiriya Árabe Libia ya ha respondido a todas las exigencias del Consejo de Seguridad.

Прокуратура удовлетворила также просьбу предоставить конкретного устного переводчика для повторного слушания дела Йосио Кацуно.
El ministerio público también atendió la petición de los autores de contratar los servicios de un intérprete determinado para la revisión de la causa de Yoshio Katsuno.

Происшедшие на международной арене исторические изменения могут, на наш взгляд, способствовать тому, чтобы Конференция оправдала эти надежды и удовлетворила глубокие чаяния в плане разоружения.
A nuestro entender, las transformaciones históricas ocurridas en la escena internacional pueden conducir a que la Conferencia responda a tales esperanzas y satisfaga la profunda aspiración al desarme.

В ноябре 2010 года Камера удовлетворила ходатайство обвинения добавить к его списку доказательств дневники Ратко Младича и другие соответствующие материалы.
En noviembre de 2010, la Sala concedió la petición de la Fiscalía de agregar a su lista de pruebas los cuadernos de Ratko Mladić y otro material pertinente.

Камера удовлетворила ряд ходатайств, которые дали возможность обвинению сократить свой первоначальный список свидетелей по делу на 18 человек, что позволило ускорить разбирательство.
La Sala concedió varias peticiones de que se permitiera a la fiscalía eliminar 18 testigos de la lista original de testigos de cargo, con lo cual se acortaron las actuaciones.

В марте 2007 года Конституционная палата удовлетворила исковое заявление Ассоциации домашних работников против положений Трудового кодекса, нарушающих принцип равенства.
En marzo de 2007, la Sala Constitucional acogió una acción presentada por la Asociación de Trabajadoras Domésticas, en contra de regulaciones del Código de Trabajo que violaban el principio de igualdad.

Италия удовлетворила 16 256 ходатайств( 63%), предоставив несколько видов международной защиты( статус беженца, дополнительную защиту, гуманитарную защиту).
Italia aprobó 16.256 solicitudes(63%), concediendo varias formas de protección internacional(condición de refugiado, protección subsidiaria, protección humanitaria).

Судебная камера удовлетворила просьбу Толимира дать ему время на ознакомление с материалами, продлив зимний перерыв в работе суда на три недели.
La Sala de Primera Instancia aceptó la solicitud de Tolimir de que se le diera tiempo para examinar el material prorrogando tres semanas el receso de invierno del Tribunal.