УДОВЛЕТВОРИЛ на Испанском - Испанский перевод

• accedió
• atendió
• satisfizo
• respondió
• satisfactoria
• accediera
• ha cumplido

Примеры использования Удовлетворил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд удовлетворил иск.
El Tribunal admitió la reclamación.

Я с глубоким сожалением удовлетворил его просьбу.
Con mucho pesar he aceptado su solicitud.

Мэр удовлетворил нашу просьбу.
El alcalde concedió nuestra demanda.

Ничего убедительного, но судья удовлетворил его.
No más convincente, pero el juez lo otorgó.

Ваш дар удовлетворил Фемпьютершу.
Vuestras ofrendas complacer Compu-mujer.

Редакционный комитет удовлетворил его просьбу.
El Comité de Redacción ha accedido a su solicitud.

Суд удовлетворил иск продавца.
El tribunal admitió la reclamación del vendedor.

К сожалению, ответ… никого бы не удовлетворил.
Por desgracia, la respuesta… no satisfaría a todos.

Суд удовлетворил 23 и отклонил 14 исков.
The court satisfied 23 claims and rejected 14 claims.

Я даже видел, как мужчина удовлетворил верблюда.
Hasta he visto a un hombre satisfacer a un camello.

Они наконец удовлетворил мою заявку на следующий тур.
Finalmente se concedió mi solicitud para otro viaje.

Суд первой инстанции удовлетворил иск производителя.
El tribunal de primera instancia admitió la reclamación del fabricante.

Нет, но судья удовлетворил мою просьбу посетить его в тюрьме.
No, pero el juez ha concedido mi petición de visitarle en la prisión.

Знаю, в это тяжело поверить, но судья удовлетворил мою апелляцию.
Sé que cuesta creerlo, pero el juez ha admitido mi apelación.

Я надеюсь Леонард удовлетворил Вас сексуально прошлой ночью.
Confío en que Leonard te haya satisfecho sexualmente anoche.

Прежде, чем вы что-нибудь скажете, знайте, что я уже удовлетворил ее просьбу.
Antes de que diga nada, ya he accedido a su petición.

Надеюсь, что мой ответ удовлетворил представителя Нидерландов.
Espero que mi respuesta satisfaga al representante de los Países Bajos.

Автор не возражал против этой просьбы, и суд удовлетворил ее.
El autor no puso objeciones a esta solicitud y el tribunal la atendió.

Эмир Бахрейна не удовлетворил ни одно прошение о помиловании или смягчении приговора.
El Emir de Bahrein no concedió ningún indulto ni conmutación.

Если бы они высказали такую просьбу, то суд сразу же удовлетворил бы их пожелания.
Si lo hubieran pedido, el tribunal hubiese accedido a ello inmediatamente.

Этой необходимостью он удовлетворил нас, и поэтому стал нашим бесценным и мудрым отцом.
Nos satisfizo esa necesidad y se convirtió en nuestro padre.

Совет не удовлетворил эту просьбу и отказался рассматривать жалобу автора на основании тех материалов, которые он выслал из Мали.
La Junta no atendió esa petición y se negó a examinar su denuncia tomando como base un expediente que el autor envió desde Malí.

Суд более низкой инстанции удовлетворил требование продавца, и покупатель подал апелляцию.
El tribunal de primera instancia acogió la reclamación del vendedor y el comprador apeló.

Вас бы не удовлетворил просто слух, вы бы захотели идеальный слух.
No les gustaría simplemente una audición satisfactoria, desearían una audición perfecta.

В течение отчетного периода Сектор справок для населения удовлетворил более 600 заявок на предоставление материалов и информации по вопросам разоружения.
Durante el período que abarca el presente informe, la Dependencia de Información al Público respondió a más de 600 solicitudes de material e información sobre desarme.

В 1992 году ЦДБ удовлетворил свыше 1400 конкретных просьб о предоставлении информации.
En 1992 el Centro respondió a más de 1.400 solicitudes de información específica.

Суд удовлетворил требование прокуратуры, продажа была объявлена юридически недействительной, а стороны были возращены в исходное состояние.
El tribunal satisfizo la solicitud de la Oficina del Fiscal, la venta fue declarada nula y las partes se encontraron de nuevo en la situación inicial.

С 1992 года по июнь 2006 года Совет по рассмотрению жалоб удовлетворил на основании указанного закона в общей сложности 22 469 заявлений о предоставлении компенсации жертвам преступлений.
Desde 1992 hasta junio de 2006 la Junta de Reclamaciones atendió a un total de 22.469 solicitudes de indemnización presentadas en virtud de la ley citada.

Департамент удовлетворил необычайно большое количество просьб об оказании помощи в проведении выборов.
El Departamento ha respondido a un número extraordinariamente alto de solicitudes de asistencia electoral.

Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании петиционеров и на своем 1433- м заседании заслушал заявления четырех петиционеров( A/ AC. 109/ PV. 1433).
El Comité Especial atendió las solicitudes de audiencia de peticionarios y, en su 1433ª sesión, escuchó las declaraciones de cuatro peticionarios(A/AC.109/PV.1433).