Примеры использования Atendían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atendían todas sus necesidades.
Pero en ese entonces, los hospitales no atendían a los negros.
Atendían todas sus necesidades y por lo tanto cuidaba bien de ellas.
En esas directrices se atendían las recomendaciones de la Junta.
En marzo de 2007 telecentre. org agrupaba a redes depor lo menos 10 países que atendían a miles de centros.
В марте 2007 года telecentre.org включало сети как минимум в 10 странах, которые обслуживали тысячи центров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atendiendo a la solicitud
atendiendo a la petición
atiendan las necesidades
atendiendo a esa solicitud
atendiendo a una solicitud
atender necesidades
atendiendo a una petición
atender las solicitudes
atendiendo a esa petición
medidas para atender
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En 1993 había 33 médicos, que atendían a una población de 43.520 personas.
В 1993 году насчитывалось 33 врача, которые обслуживали население численностью 43 520 человек.La delegación tomó nota conagrado de que las intervenciones prioritarias del PNUD y el FNUAP atendían a esas inquietudes.
Делегация с удовлетворением отметила,что в приоритетных мероприятиях ПРООН и ЮНФПА эти задачи были учтены.La remuneración de los docentes que atendían a niños con necesidades especiales había aumentado.
Me parecía que eramás fácil hablar con ellos que con los estadounidenses locales que nos atendían y nos servían la cena.
Казалось, будто с ними легче разговаривать, чем с местными жителями, американцами, которые обслуживали нас и подавали нам еду.Las recomendaciones eran flexibles y atendían a las necesidades concretas de determinados gobiernos o grupos de gobiernos.
Указанные рекомендации обеспечивают гибкость и учитывают специфические потребности группировок и правительств отдельных стран.En Gaza,el OOPS administró 21 centros de atención primaria de la salud, que atendían a 1,2 millones de refugiados.
В секторе Газа БАПОР обеспечивало работу 21 центра первичного медико-санитарного обслуживания, рассчитанных на 1, 2 млн. беженцев.No se atendían las necesidades nutricionales básicas de los presos, lo que había dado lugar a casos de desnutrición y de deterioro de su estado de salud.
Им не обеспечено требуемое базовое питание, что ведет к недоеданию среди заключенных и подрывает их здоровье.En 1997 existían en total 15.375 servicios que atendían a 521.000 niños(cuadro 30).
Algunas de esas iniciativas atendían a las necesidades de personas que, sin ser pobres, se situaban justo por debajo de la clase media.
Некоторые из этих инициатив ориентированы на удовлетворение потребностей тех, кто не относится к малоимущему населению, но еще не стал средним классом.El 100% de la financiación delestado quedó reservada para algunas iglesias palaciegas que atendían directamente a la familia real.
Государственного финансирования было зарезервированодля нескольких дворцовых церквей, непосредственно обслуживающих императорскую семью.Con personal limitado, las clínicas vespertinas atendían a aproximadamente un tercio del total de las consultas médicas en las instalaciones del Organismo de Gaza.
При ограниченном числе сотрудников вечерние клиники обеспечивали примерно треть всех медицинских консультаций на объектах Агентства в Газе.La historia presenta máquinas autómatas con distintivos rasgos humanos que,hasta antes de sublevarse, atendían los caprichos de la gente en la Tierra.
История повествует о машинах, наделенных человеческими чертами, которые,вплоть до своего восстания, удовлетворяли капризы землян.A su juicio, las propuestas hechas en el documento no atendían a las necesidades de las organizaciones, ya que no establecían arreglos de carácter común, puesto que no se habían definido criterios comunes.
По их мнению, представленные в документе предложения не отвечают потребностям организаций, поскольку на их основе не будет создана система с общим знаменателем, так как общие критерии не были определены.Una parte considerable de las exportacionesera generada por un grupo de varias PYMES(no diversificadas) que atendían a uno o dos mercados extranjeros.
Значительную часть экспорта обеспечиваетгруппа многочисленных( недиверсифицированных) МСП, каждое из которых обслуживает один или два зарубежных рынка.Se prestó asistencia de salud a determinadas instituciones médicas que atendían a los desplazados internos en las provincias de Orientale y Kivu.
Отдельным медицинским учреждениям, обслуживающим внутренних переселенцев в областях Восточная и Киву.Se subrayó que una medida importante para asegurar una estrategia eficaz de asistencia yprotección era impartir capacitación especializada a quienes atendían a las víctimas.
В качестве важной меры, необходимой для обеспечения эффективности стратегии оказания помощи потерпевшим и их защиты,было указано на специализированную подготовку для тех сотрудников, которые работают с потерпевшими.En 2001 contaba con 13 sucursales en cinco provincias, que atendían en total a 1.530 afiliados, de los cuales un 53% eran mujeres.
В 2001 году 13 отделений, действовавших в пяти провинциях, обслуживали в общей сложности 1530 членов, из которых 53 процента составляли женщины.También se afirma que se detuvo a personas que distribuían alimentos y artículos de primera necesidad entre los ciudadanos ya médicos que atendían a los miembros de la resistencia.
Сообщают также, что аресту подвергались люди, распространявшие продовольствие и предметы первой необходимости среди граждан,а также врачи, лечившие участников сопротивления.Además, las oficinas del Senegal yel Zaire eran oficinas regionales que atendían a los países vecinos, por lo que requerían más personal que una oficina local común.
Кроме того, региональные отделения в Сенегале и Заире обслуживают соседние страны, поэтому они нуждаются в большем числе сотрудников, чем обычное страновое отделение.A finales de 2008, los programas de desarrollo internacional del Consejo prestaban apoyo a cooperativas de ahorro ycrédito que atendían a 6,5 millones de personas en 16 países.
На конец 2008 года в рамках программ международного развитияСовета оказывалось содействие кредитным союзам, обслуживающим 6, 5 млн. человек в 16 странах.En Montreal había 43 centros de asistencia,de los cuales 24 eran albergues que atendían a las necesidades de las personas sin hogar y las menos favorecidas.
В Монреале существует 43 центра помощи,включая 24 приюта для удовлетворения потребностей бездомных и неблагополучных.Los hogares de la asistencia social prestaban atención las 24 horas del día y atendían las necesidades educativas, sociales y religiosas básicas observando unas normas mínimas.
В центрах социальной помощи обеспечивается повседневный уход и удовлетворение основных образовательных, социальных и религиозных потребностей согласно соответствующим стандартам.Sostuvo que los sectores no reformados eran ineficientes,proporcionaban servicios de mala calidad y no atendían a las necesidades de mejora de servicios expresadas por los consumidores.
Он утверждал, что нереформированные секторы являются неэффективными,имеют низкое качество услуг и не реагируют на потребности потребителей в улучшении предоставляемых услуг.Los bancos se estaban recuperando financieramente pero,aunque habían sido rescatados con dinero público, atendían sobre todo a sus propias necesidades y no invertían en los sectores productivos.
Финансовое положение банков улучшается, однако, получив помощь от государства, они занимаются своими собственными делами и не инвестируют средства в производственные сектора.En ese llamamiento se pedían 36.473.385 dólares de los EE.UU. paraproyectos del sistema de las Naciones Unidas que atendían principalmente las necesidades inmediatas de las personas desplazadas dentro del país.
В этом призыве запрашивалась сумма в размере 36 473 385 долл. СШАна осуществление проектов системы Организации Объединенных Наций в Грузии, которые рассчитаны в первую очередь на удовлетворение насущных потребностей лиц, перемещенных внутри страны.
