Примеры использования Atendía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre atendía el contestador.
Tuve una médica, la doctora Sam, que siempre me atendía.
¿Quién atendía tus necesidades?
Sí, cierto, pero Peppino estaba en la casa, lo atendía, lo cuidaba.
Да, конечно, но Пеппино ухаживал за ним в то время.La que atendía tu teléfono.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atendiendo a la solicitud
atendiendo a la petición
atiendan las necesidades
atendiendo a esa solicitud
atendiendo a una solicitud
atender necesidades
atendiendo a una petición
atender las solicitudes
atendiendo a esa petición
medidas para atender
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Bien, la mayor partedel tiempo el Dr. Lecter no atendía a las visitas.
No atendía mis llamadas,¿y sabes qué hice?
El Dr. Zama los atendía en grupos.
Доктор Зама собрал их в группы для лечения.Sin embargo,los sindicatos continuaron con la huelga arguyendo que la ley no atendía a sus demandas.
Однако профсоюзы продолжили свои забастовки, заявив, что их требования в этом законе удовлетворены не были.El primer ingeniero que atendía el nuevo tipo de aviones era A. Erkin.
Además, fue incendiado el dispensario de Thi Baw Tha, que atendía a unas 3.000 personas.
Кроме того, была сожжена клиника в Ти Бау Та, обслуживавшая примерно 3000 человек.La red Contacto Norteño atendía a 130 comunidades de Ontario septentrional.
Una niña informó que a los 13 años de edadfue vendida a una" casa de té" donde atendía a muchos clientes.
Одна молоденькая девушка сообщила, что в 13 летбыла продана в" чайный дом", где обслуживала многочисленных клиентов.No pude irme. Atendía al ama.
La fábrica Al-Shifa atendía entre el 50% y el 100% de las necesidades del Sudán en materia de medicamentos a precios razonables.
Завод" Аш- Шифа" обеспечивал от 50 до 100 процентов потребностей Судана в медпрепаратах по доступным для населения ценам.Limpiaba, lavaba la ropa, lo atendía cuando lo necesitaba.
Я убирал, я стирал, я обслуживал его когда ему было надо.Tercero, el Plan no atendía a las inquietudes serias de la comunidad grecochipriota en cuanto a su seguridad y a la aplicación efectiva del Plan.
В-третьих, в нем не учитывалось серьезной обеспокоенности общины греков- киприотов своей безопасностью и эффективным осуществлением этого Плана.También dijeron que ella solo atendía a clientes internacionales.
Cuba atendía a sus responsabilidades en condiciones de extrema hostilidad externa y constituía un modelo por la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
Куба выполняет свои обязанности в крайне враждебных внешних условиях. Куба является одним из примеров реализации экономических, социальных и культурных прав.Howard League for Penal Reform(HLPR)dijo que el servicio penitenciario no atendía a las necesidades de las mujeres vulnerables.
ЛХРУИС заявила, что условия содержания в тюрьмах не удовлетворяют потребности женщин, находящихся в уязвимом положении.Chance calladamente atendía sus asuntos, y dejaba que la gente lo subestimara.
Algunas de esas clínicas pertenecían a la Asociación para la Planificación Familiar de Kenia, que atendía a 56 000 personas y no hacía abortos.
Некоторые из этих клиник находились в ведении Ассоциации планирования семьи Кении, которая обслуживала 56 000 человек и не проводила абортов.La de un individuo que atendía a las necesidades de Trent no por empatía, sino por el deseo de ser necesitado.
Присущий тому, кто удовлетворял потребности Трента не из сочувствия, а из жажды ощущать его зависимость.Entonces en mi decimoctavo cumpleaños, contrató a Wanda… de una agencia de citas,la cual… atendía a los mejores y más brillantes aristócratas.
А на мой восемнадцатый день рождения она наняла Ванду,брачное агентство которой обслуживало самых привилегированных, избранных представителей аристократии.Mientras la gente sufría en sus casas, yo atendía a chicas alemanas a las que soldados y tropas de las SS se unían cada noche bajo supervisión científica.
Мои сограждане страдали, а я прислуживал немецким девушкам, к которым каждую ночь под наблюдением врачей приводили военных из вермахта и СС.Azerbaiyán observó que Suiza había logrado notables éxitos en la promoción y protección de los derechos humanos yhabía creado una sociedad que atendía las necesidades de todos sus ciudadanos.
Азербайджан отметил, что Швейцария добилась замечательных успехов в деле поощрения и защиты прав человека,а также в создании общества, удовлетворяющего потребности всех ее граждан.Alemania preguntó a Eritrea cómo atendía las preocupaciones sobre la persecución de los disidentes y formuló numerosas recomendaciones.
Германия спросила, каким образом Эритрея решает вызывающие обеспокоенность проблемы, которые касаются преследования лиц, выражающих несогласные мнения. Германия представила ряд рекомендаций.La estrategia general del equipo consistió en asegurar que la asistencia técnica que se brindaba estuviera marcadamente definida yfuera pertinente a las necesidades de las poblaciones a que atendía.
Общая стратегия группы заключалась в обеспечении того, чтобы предоставляемая техническая помощь имела четкую направленность ибыла актуальной с точки зрения удовлетворения потребностей обслуживаемого населения.De esta forma nació un esquema de seguridad fragmentado que sólo atendía parcialmente las aspiraciones de los pueblos centroamericanos.
Таким образом сложилась фрагментарная система безопасности, лишь частично отвечающая устремлениям народов Центральной Америки.El Sudán había establecido una fábrica de productos farmacéuticos que atendía al 50% de las necesidades de medicamentos para todo tipo de enfermedades, entre ellas la fiebre amarilla.
Судан построил фармацевтическую фабрику, которая удовлетворяла до 50 процентов потребностей в медикаментах, необходимых для лечения различных заболеваний, в том числе желтой лихорадки.
