ОБСЛУЖИВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• presta servicios
• atendido
• servidas
• prestaba servicios

Примеры использования Обслуживаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовленные карты, которые были распределены среди обслуживаемого военного, полицейского и гражданского персонала.
Se elaboraron y distribuyeron entre el ejército, la policía y clientes civiles 9.332 mapas.

Для информации госпитали классифицируются по типам А, В и С в соответствии с уровнем обслуживания и численностью обслуживаемого населения.
Los hospitales se clasifican como tipo A, B o C según el nivel del servicio y las dimensiones de la población que atienden.

Для обеспечения охвата национальными финансовыми учреждениями недостаточно обслуживаемого сегмента женщин- предпринимателей правительствам следует:.
Para que las instituciones financieras nacionales lleguen al sector poco atendido de las mujeres empresarias, los gobiernos deberían:.

Обеспечение соответствия общей программной стратегии мандату Агентства, а также нуждам и чаяниям обслуживаемого населения.
Asegurar que la estrategia general del programa es coherente con el mandato del Organismo, así como con las necesidades y deseos de la población beneficiaria.

В 2000 году численность населения, обслуживаемого по линии СИАС, достигла 3, 4 миллиона человек, проживающих в наиболее отдаленных сельских районах страны.
En el año 2000, la población atendida por el SIAS ascendió a 3,4 millones de personas ubicadas en las zonas rurales más postergadas del país.

Создание первичных учреждений здравоохранения( ПУЗ), финансируемых ОМСК в зависимости от обслуживаемого ими населения.
La creación de las Organizaciones de la Atención Primaria, financiadas por las Juntas de Sanidad de Distrito conforme al número de habitantes de los que se ocupan.

Что касается кадров здравоохранения, то число человек обслуживаемого населения в расчете на одного врача уменьшилось с 50 000 в 2005 году до 17 000 в 2010 году.
En cuanto a los recursos humanos de los servicios de salud, la razón médico por habitantes mejoró al pasar de 1/50.000 en 2005 a 1/17.000 en 2010.

Многие делегации посчитали настоящим успехом создание вебсайта Департамента, обслуживаемого Отделом новостей и средств массовой информации.
Muchas delegaciones consideraron que el sitio del Departamento en la Web, administrado por la División de Noticias y Medios de Información, constituía un logro ejemplar.

Целостность же статистической подпрограммы обеспечивалась путем учреждения руководящего комитета, обслуживаемого координационной группой.
Además, se garantizó la integridad del subprograma de estadísticas mediante el establecimiento de un comité directivo al que prestaba servicios una dependencia de coordinación.

Доля населения, обслуживаемого начальными школами первого уровня, находящимися непосредственно в населенном пункте или на расстоянии до 1 километра от него, в 1993 году составляла 94 процента.
El porcentaje de población en localidades servidas por escuelas primarias situadas dentro de ellas o a una distancia inferior a un kilómetro fue de 94% en 1993.

В развитых странах такие проблемы решались за счет использования программного обеспечения, разработанного и обслуживаемого специализированными частными компаниями.
En el mundo desarrollado, esos problemas se han resuelto empleando programas informáticos elaborados y mantenidos por empresas privadas especializadas.

Однако Агентство недостаточно финансируется, и существует серьезная нехватка денежных средств, что не позволяет ему удовлетворять в достаточном объеме растущие потребности обслуживаемого сообщества.
No obstante, el Organismo está insuficientemente financiado y hay un grave déficit de caja, lo que le impide responder a las crecientes necesidades de la comunidad a la que presta servicios.

Все новые явления направляются в СКЦ в пределах конкретного района обслуживания либо в СКЦ обслуживаемого района, в котором локализовано данное явление.
Todas las novedades se comunican a un RCC dentro de una determinada zona de servicio o se envían al MCC de la zona de servicio en que se sitúa el suceso.

Министерство здравоохранения и Кимадия подтвердили, что распределение товаров осуществляется комитетом и основано на численности населения, обслуживаемого каждым из учреждений.
El Ministerio de Salud y Kimadia han confirmado que las asignaciones son determinadas por un Comité y que se basan en el volumen de la población que cada servicio atiende.

Решение о размещении новых производств на основе потребительских тенденций или выявления недостаточно обслуживаемого рынка; управление активами и планирование размещения; маркетинг.
Decisiones en cuanto a la ubicación de nuevas empresas sobre la base de pautas de consumo o la identificación de un mercado insuficientemente atendido; gestión de activos y planificación de la ubicación; comercialización.

В общем плане административные данные должны дополняться, в частности данными обследований домохозяйств, что позволило бы лучше понять социально-экономическую ситуацию обслуживаемого населения.
En general, hay que complementar los datos administrativos, entre otros, con datos de las encuestas por hogares, para una mejor comprensión del entorno socioeconómico de la población beneficiaria.

МООНСДРК является одной из крупнейших миротворческих миссий с точки зрения численности персонала, обслуживаемого населения и площади географического района деятельности( охватывающего два часовых пояса).
La MONUSCO es una de las mayores misiones de mantenimiento de la paz teniendo en cuenta su número de funcionarios, la población a la que presta servicios y la zona geográfica que abarca(dos husos horarios).

Общая стратегия группы заключалась в обеспечении того, чтобы предоставляемая техническая помощь имела четкую направленность и была актуальной с точки зрения удовлетворения потребностей обслуживаемого населения.
La estrategia general del equipo consistió en asegurar que la asistencia técnica que se brindaba estuviera marcadamente definida y fuera pertinente a las necesidades de las poblaciones a que atendía.

Поскольку штат сотрудников по правовым вопросам является весьма незначительным по сравнению с численностью обслуживаемого персонала, Отдел юридической помощи персоналу изучил множество путей укрепления своего потенциала.
Al haber tan pocos Oficiales Jurídicos en relación con el número de funcionarios a los que prestan servicios, la Oficina de Asistencia Letrada ha explorado muchas opciones para aumentar su capacidad.

Деятельность Консультативного совета по подготовке кадров, обслуживаемого СПК, способствует обеспечению более комплексного подхода к этим вопросам. Предпринимаются усилия для поддержки и усовершенствования его деятельности.
La labor de la Junta de Asesoramiento en Materia de Capacitación, a la que la SPP presta servicios, ha ayudado a garantizar la aplicación de un enfoque más estratégico en esta esfera, y actualmente se están desplegando esfuerzos para respaldar y mejorar ese trabajo.

К июлю месяцу Мировая продовольственная программа( МПП) смогла доставить только 14 процентов продовольствия, необходимого для поддержки находящегося в бедственном положении населения в пострадавших от войны районах, обслуживаемого из Локичоггио, расположенного на севере Кении.
En julio, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) podía entregar sólo un 14% de los víveres necesarios para alimentar a la población en peligro en las zonas afectadas por la guerra que se abastecen desde Lokichokio, en el norte de Kenya.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение межправительственного механизма, обслуживаемого Департаментом, и особо указали на необходимость обеспечения полной поддержки обслуживанию Комиссии по устойчивому развитию.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de los mecanismos intergubernamentales a los que prestaba servicios el Departamento y subrayaron en particular que era necesario brindar pleno apoyo para la prestación de servicios a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Соответствующим международным организациям следует поощрять осуществление учебных программ для руководства и сотрудников банков, с тем чтобы они могли лучше осознать потребности женщин- предпринимателей и потенциальные выгоды от охвата этого недостаточно обслуживаемого рынка.
Las organizaciones internacionales competentes deberían promover programas de formación para los directivos y el personal bancario a fin de concienciarlos de las necesidades de las mujeres empresarias y los posibles beneficios de explorar este mercado poco atendido.

Для этого территориальные руководители установили партнерские отношения с лицами, представляющими интересы национальных меньшинств обслуживаемого населенного пункта, для отбора и включения в народные отряды кандидатов из среды национальных меньшинств.
Para ello los dirigentes territoriales han entablado relaciones de colaboración con las personas que representan los intereses de las minorías nacionales de las localidades atendidas, con objeto de elegir e incluir en las brigadas populares a candidatos procedentes de las minorías nacionales.

Вопрос об установлении приоритетности видов деятельности надлежит решать руководителям, однако при этом следует учитывать такие критерии, как финансовая значимость или существенность предполагаемой пользы от планируемой деятельности для основных групп обслуживаемого населения.
La priorización de las actividades es una responsabilidad de la administración, pero los criterios deben incluir la materialidad financiera o el grado en que las actividades se planifican para beneficiar en forma material a las principales poblaciones de las que se ocupa.

Бурение скважины или сооружение колодца в развивающихся странах обычно обходится в 20- 50 долл. США на обслуживаемого человека по сравнению с 100- 140 долл. США за подсоединение домашнего хозяйства к трубопроводу и 30- 60 долл. США за подсоединение к водонапорному стояку1.
En los países en desarrollo el costo de un pozo perforado o excavado suele ser de unos 20 dólares a 50 dólares por persona servida, en comparación con 100 dólares a 140 dólares cuando la toma de agua está conectada al hogar, y de 30 dólares a 60 dólares si se trata de una fuente de agua pública.

Департамент по экономическим и социальным вопросам обратился к членам Комитета по политике в области развития-- вспомогательного органа Экономического и Социального Совета, обслуживаемого Отделом по анализу политики в области развития, с просьбой содействовать распространению результатов аналитической деятельности Организации Объединенных Наций;
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales pidió a los miembros del Comité de Políticas de Desarrollo, un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social al que presta servicios la División de Análisis de Políticas de Desarrollo, que contribuyeran a difundir los análisis de las Naciones Unidas;

На протяжении последнего десятилетия перед БАПОР стоит дилемма: строить свой бюджет исходя из общего объема потребностей обслуживаемого населения в соответствии с мандатом Агентства или же, ввиду дефицита средств на протяжении ряда последних лет, составлять бюджет, финансирование которого можно реально обеспечить.
Durante los últimos diez años, el OOPS se ha visto ante el dilema de si basar su presupuesto en las necesidades totales de la población que sirve, de conformidad con su mandato, o, en vista de los sucesivos déficit financieros registrados durante los últimos años, presentar un presupuesto que tenga posibilidades reales de ser financiado.

Несмотря на рост числа населенных пунктов и численности населения, доля населенных пунктов и сельского населения, обслуживаемого школами начального образования первого и второго уровней или их отделениями, находящимися на расстоянии 1- 3 километров от них, значительно выросла.
A pesar del aumento experimentado por el número de centros urbanos y de población, el porcentaje de localidades y de población rural servidas por escuelas o secciones primarias y primarias superiores a situadas a una distancia de uno a tres kilómetros, respectivamente, ha aumentado de modo significativo.