Примеры использования Atendida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su solicitud fue atendida.
Fuiste atendida de forma rápida.
Ты была обслужена быстро и эффективно.Esa solicitud fue atendida.
Эта просьба была удовлетворена.Esa petición fue atendida el 22 de abril de 2002.
Ходатайство было удовлетворено 22 апреля 2002 года.Esta solicitud fue atendida.
Эта просьба была удовлетворена.
Люди также переводят
Atendida esa explicación, las delegaciones hicieron suya la enmienda propuesta.
В свете этого разъяснения делегации одобрили предлагаемую поправку.Nuestra petición no fue atendida.
Но наш призыв остался втуне.La Comisión sería atendida como órgano jurídico por la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Esta solicitud no pudo ser atendida.
Его просьба не была удовлетворена.Esta solicitud ha sido atendida en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
Это требование было выполнено в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.Preocupación que debe ser atendida.
El resto de la población o fue atendida por el sector privado, o no tuvo acceso a ningún tipo de atención.
Остальная часть населения была охвачена либо частным сектором, либо не получила никаких медицинских услуг вообще.Por consiguiente, su petición no pudo ser atendida.
Таким образом, его просьба не могла быть удовлетворена.En el año 2000, la población atendida por el SIAS ascendió a 3,4 millones de personas ubicadas en las zonas rurales más postergadas del país.
В 2000 году численность населения, обслуживаемого по линии СИАС, достигла 3, 4 миллиона человек, проживающих в наиболее отдаленных сельских районах страны.Henry quería asegurarse de que fuera atendida.
Comunicó al Relator Especial que su solicitud sería atendida si acudía primero a la sede central de la policía para ver al Director.
Он информировал Специального докладчика о том, что его просьба будет удовлетворена, если тот сначала направится в штаб-квартиру полиции для встречи с суперинтендентом.En el caso de Boucherville, su petición fue atendida.
В связи с делом Бушервилля ходатайство этого лица было удовлетворено.El Comité observa también que el autor solicitó que se practicaran otras pruebas,pero esta solicitud no fue atendida, al considerar los referidos órganos judiciales que dicha práctica era innecesaria.
Комитет также отмечает, что заявитель просил изучить дополнительные доказательства,но его просьба не была удовлетворена судами, которые сочли это нецелесообразным.Se opinó que esta solicitud aún no había sido atendida.
La solicitud que figura en el párrafo 70 fue atendida(A/60/189, párrs. 116 a 135).
Просьба, высказанная в пункте 70 вышеназванной резолюции, была выполнена( А/ 60/ 189, пункты 116- 135).Tal es una genuina demanda de las poblaciones indígenas,que debe ser atendida.
Это реальное требование коренных народов, требование,которое должно быть выполнено.Se puso en funcionamiento una línea telefónica de emergencia, atendida por profesionales, para ayudar a las mujeres víctimas de la violencia que buscan asistencia jurídica, médica o psicológica.
Для оказания помощи пострадавшим от насилия женщинам, нуждающимся в правовой, медицинской или психологической поддержке, была организована прямая телефонная линия, укомплектованная специалистами.Le diré a la familia que estás bien, y atendida debidamente.
Dos de estas solicitudes todavía se están tramitando; la tercera ya ha sido atendida.
Рассмотрение двух из них попрежнему продолжается. Одна из них была удовлетворена.De ese servicio una parte de la población atendida no es cotizante.
Son ellos plenamente merecedores de una vejez digna y bien atendida.
La corte determinará la admisibilidad de las eximentes de responsabilidad atendida la naturaleza de cada delito.
Суд определяет приемлемость обстоятельств, освобождающих от ответственности, с учетом характера каждого преступления.La petición del Enviado Especial de que se pusiera en libertad de inmediato a Daw Aung San Sun Kyi yotros dirigentes de la LND no fue atendida.
Просьба Специального посланника о немедленном освобождении гжи Аунг Сан Су Чжи идругих лидеров НЛД изпод стражи не была удовлетворена.En cuanto a la solicitud de antecedentes sobre la utilización del fondo paraimprevistos formulada por los Estados Unidos será atendida en consultas oficiosas.
Просьба делегации Соединенных Штатов представить информацию об использовании резервногофонда в последние несколько лет будет удовлетворена в ходе неофициальных консультаций.Inmediatamente después de su detención o arresto la persona tiene derecho a solicitar los servicios de un defensor,solicitud que debe ser atendida(párr. 5).
Немедленно по задержании или аресте лицо имеет право потребовать помощи защитника,что должно быть удовлетворено( пункт 5).
