НЕВЫПОЛНЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• sin aplicarse
• no se ha aplicado
• inconclusa
• pendiente
• sin cumplirse

Примеры использования Невыполненной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация остается невыполненной.
La recomendación sigue en vías de aplicación.

Эта благородная задача ликвидации колониализма пока остается невыполненной.
Esta noble misión de erradicar el colonialismo todavía no se ha cumplido.

Из 51 невыполненной рекомендации 24( 47 процентов) были определены как высоко приоритетные.
De las 51 recomendaciones pendientes, 24(el 47%) se consideraron de alta prioridad.

Одна рекомендация осталась невыполненной.
Una recomendación no había sido aplicada.

Тем не менее я по-прежнему обеспокоен тем, что задача такой делимитации и демаркации остается невыполненной.
Sin embargo, me preocupa que ese trazado y demarcación sigan pendientes.

Таким образом, рекомендация остается невыполненной, и требуется дополнительная информация.
Por consiguiente, la recomendación no se ha aplicado y sigue siendo necesaria más información.

Настоящая рекомендация остается невыполненной.
La recomendación sigue sin aplicarse.

Это представляет собой сокращение объема невыполненной работы на 43 процента в течение 12- месячного периода.
Ello comporta una disminución del 43% a lo largo de 12 meses en el volumen de trabajo atrasado.

Было выражено мнение о том, что эта просьба пока остается невыполненной.
Se opinó que esta solicitud aún no había sido atendida.

Завершение работы над этим текстом остается главной невыполненной задачей из предусмотренных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
La conclusión del texto sigue siendo la principal tarea pendiente del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Эта задача оказалась претенциозной и до сих пор невыполненной.
Se trataba de un objetivo ambicioso que todavía no se ha alcanzado.

Эта резолюция остается до сих пор невыполненной, подобно другим многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Esa resolución sigue sin aplicarse, al igual que muchas otras resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Судя по полученным ответам, эта рекомендация пока остается невыполненной.
Las respuestas recibidas parecen indicar que esa recomendación todavía no se ha aplicado.

Эта задача по-прежнему остается невыполненной, тогда как тенденция к накоплению обширных ресурсов для ведения войны и разрушений продолжается.
Esa meta ha sido incumplida, mientras que continúa la tendencia de asignar ingentes recursos a la guerra y a la destrucción.

В пункте 84 доклада государства- участника сообщается, что эта рекомендация осталась невыполненной.
De conformidad con el párrafo 84 del informe del Estado parte, esto no ha sido alcanzado.

На основе этих принципов стоимость невыполненной работы, по подсчетам Группы, составила 15 831 246 долл. США, а не 18 097 942 долл. США.
Aplicando estos criterios, el Grupo ha calculado que el valor del trabajo realizado asciende a 15.831.246 dólares, y no a 18.097.942 dólares.

Если они не будут арестованы и отданы под суд, миссия Международного трибунала останется невыполненной.
Si no se los detiene y enjuicia, la misión del Tribunal Internacional quedará inconclusa.

Тем не менее по состоянию на 31 марта 2012 года эта рекомендация остается невыполненной, поскольку пересмотренные процедуры еще не введены в действие.
No obstante, esta recomendación seguía sin aplicarse al 31 de marzo de 2012, ya que los procedimientos revisados aún no se aplicaban.

Главным следствием описанной выше ситуации является то, что соответствующая рекомендация УСВН остается невыполненной.
La principal consecuencia de la situación descrita en los párrafos anteriores era que la recomendación de la OSSI seguía sin aplicarse.

Ее претензия в отношении невыполненной части субподряда рассматривается в пунктах 293- 300 ниже как претензия в отношении упущенной выгоды.
Su reclamación respecto de la parte incumplida del subcontrato se examina en los párrafos 293 a 300 infra, como reclamación por pérdida de beneficios.

Эти вопросы отражены в основных элементах резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, которая, к сожалению, остается невыполненной.
Estas cuestiones se incluyeron en los elementos fundamentales de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, que lamentablemente sigue sin aplicarse.

Мы также считаем, что Организации Объединенных Наций следует и впредь заниматься решением важнейшей невыполненной задачи XX века- искоренением нищеты в масштабе всего мира.
Asimismo, consideramos que las Naciones Unidas deben seguir ocupándose de la gran tarea inconclusa del siglo XX: abatir la pobreza mundial.

Резолюция 1405( 2002) Совета Безопасности о расследовании кровавого израильского вторжения в лагерь беженцев в Дженине так и остается невыполненной.
La resolución 1405(2002) sobre la investigación de la sangrienta invasión israelí del campamento de refugiados de Jenin sigue sin aplicarse.

Это остается невыполненной задачей данной Конференции и должно стать объектом внимания и усилий, как того ожидает подавляющее большинство делегаций.
Ésta sigue siendo una tarea que la Conferencia aún no ha realizado y que debería recibir la atención y la concentración que espera la inmensa mayoría de las delegaciones.

В то же время значительная часть работы, инициированная подготовительными докладами, касающимися процесса реформирования Организации Объединенных Наций, осталась невыполненной.
Por otro lado, buena parte de la labor iniciada en los informes preparatorios del proceso de reforma de las Naciones Unidas ha quedado incompleta.

Прогнозируемый уровень укомплектования персоналом будет оставаться неизменным в 2013 году, и секретариат прилагает усилия для завершения всей невыполненной деятельности по найму в начале года.
La dotación de personal prevista permanecerá sin variaciones en 2013 y la secretaría está tratando de finalizar todas las actividades pendientes de contratación a comienzos de año.

Тем не менее у Организации Объединенных Наций отсутствует последовательный и устоявшийся подход к управлению непредвиденными расходами, и поэтому эта рекомендация считается невыполненной.
Como las Naciones Unidas no tienen un enfoque coherente y establecido para la gestión de imprevistos, se considera que esta recomendación no se ha aplicado.

После оформления постоянного приглашения всем мандатариям специальных процедур Специальный докладчик направил напоминание относительно невыполненной просьбы о посещении Таиланда.
Después de que Tailandia cursara una invitación permanente a todos los titulares de mandatos relativos a procedimientos especiales, el Relator Especial envió a ese país un recordatorio con respecto a su solicitud pendiente de visitarlo.

Были приняты оперативные меры для обсуждения этого вопроса с Секцией по правовым вопросам УВКБ и другими соответствующими департаментами штаб-квартиры, и эта рекомендация остается по-прежнему невыполненной.
Rápidamente se consultó el asunto con la Sección de Asuntos Jurídicos del ACNUR y otros departamentos pertinentes de la sede, y la recomendación sigue pendiente.

Несмотря на то, что за отчетный период численность заявок на получение материальных ценностей увеличилась вдвое, на конец финансового года не осталось ни одной невыполненной заявки.
Se efectuaron los pedidos para el 100% de las necesidades del período, sin que hubiera pedidos pendientes a fines del ejercicio fiscal Personal autorizadoa real de puestos.