Примеры использования Incumplida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Terminación o suspensión de la obligación incumplida.
La promesa incumplida de la alianza mundial para el desarrollo.
Невыполненное обещание глобального партнерства в целях развития.¿Debe ser oponible al Estado dominante la obligación incumplida?
Su reclamación respecto de la parte incumplida del subcontrato se examina en los párrafos 293 a 300 infra, como reclamación por pérdida de beneficios.
Ее претензия в отношении невыполненной части субподряда рассматривается в пунктах 293- 300 ниже как претензия в отношении упущенной выгоды.Para solucionar el problema, el alcance del artículo puede limitarse a los casos en que la organizacióninternacional no esté vinculada por la obligación incumplida.
Чтобы исправить это положение, сферу применения статьи можно ограничить случаями,когда сама международная организация не связана нарушенным обязательством.Recordamos la obligación incumplida de las Partes, en virtud del anexo 7 del Acuerdo de Paz, de cooperar con el ACNUR y de crear condiciones adecuadas para el regreso;
Напоминаем о невыполненном обязательстве Сторон, содержащемся в приложении 7 к Мирному соглашению, сотрудничать с УВКБ и создавать благоприятные условия для возвращения;También deben tener el derecho a reclamar una reparación de la organización responsable en interés del Estado lesionado ode los beneficiarios de la obligación incumplida.
Они также должны иметь право требовать от ответственной организации возмещения в интересах потерпевшего государства илибенефициаров нарушенного обязательства.No había ninguna obligación jurídica, y mucho menos una obligación incumplida, que en 1971 recayera también en la Organización del Pueblo del África Sudoccidental(SWAPO), en calidad de representante del pueblo namibiano.
Не было никаких правовых обязательств-- тем более невыполненных обязательств,-- которые в 1971 году лежали бы также на Народной организации Юго-Западной Африки( СВАПО) в качестве представителя народа Намибии.Si bien vivió el resto de su vida mayormente en Francia, Baldwinestaba profundamente comprometido con el movimiento y era plenamente consciente de la promesa incumplida de su país.
Несмотря на то, что писатель жил в основном во Франции,Болдуин был очень вовлечен в это движение и остро осознавал невыполненные обещания своей страны.En el primer caso la evaluación del acto se hace unilateralmente;en el último caso la obligación incumplida emana de una tercera fuente imparcial que las partes en la controversia se han comprometido a respetar.
В первом случае оценка такого деяния осуществляется в одностороннем порядке;во втором случае невыполненные обязательства исходят от третьей, непредвзятой стороны, решения которой стороны в споре обязались выполнять.Un Estado propuso que el alcance del artículo se limitase a los supuestos en que la organizacióninternacional no estuviera vinculada por la obligación incumplida.
Одно государство высказало предположение о том, что<< сферу применения этой статьи… можно ограничить случаями,когда сама международная организация не связана с нарушенным обязательствомgt;gt;.Las demás partes en una obligación integral que ha sido incumplida pueden no tener interés en su suspensión y deben estar en condiciones de insistir, respecto del Estado responsable, en la cesación y restitución.
Другие стороны интегрального обязательства, которое было нарушено, могут быть не заинтересованы в приостановлении его действия и должны иметь возможность настаивать на том, чтобы несущее ответственность государство прекратило деяние и предоставило возмещение.Sin embargo, hay otros factores que entran en la ecuación, por ejemplo,si el daño causado estaba comprendido en el ámbito de la norma incumplida, teniendo en cuenta el propósito de ésta.
Однако в поле зрения могут попадать и другие факторы: к примеру,был ли ущерб нанесен в рамках сферы охвата нарушенной нормы с учетом цели этой нормы.Las cartas de crédito contingente se emiten como respaldo del pago de una obligación,vencida o incumplida, nacida de un anticipo o préstamo de dinero, o como respaldo del pago debido a raíz de que se produzca o no se produzca algún otro hecho contingente.
Резервные аккредитивы выдаются в обеспечение платежа- при наступлении срока или после неисполнения- по обязательствам, основывающимся на заемных или авансированных денежных средствах, или в обеспечение платежа по наступлении или ненаступлении иного обстоятельства.También se sostuvo que, en el contexto del proyecto de artículo 46,debía prestarse atención a los casos en que la obligación incumplida por una organización tuviera carácter erga omnes.
Было высказано также мнение о том, что случаи, когда обязательство, нарушенное организацией, имеет характер erga omnes, заслуживает внимания в контексте проекта статьи 46.Algunos de los motivos posibles son los siguientes: a la renuncia a hacer valer la responsabilidad,b la demora, c el arreglo de la controversia y d la terminación o la suspensión de la obligación subyacente incumplida.
К возможным основаниям относятся: а отказ, b задержка,с урегулирование и d прекращение или приостановление действия основного нарушенного обязательства.Más tarde, cuando se ocupaba de pintar y vender postales con escenas de Viena,Hitler frecuentaba cafés de artistas en Munich con la esperanza incumplida de que artistas consagrados le pudiesen ayudar con su ambición de pintar profesionalmente.
Позже, когда он рисовал и торговал открытками, изображавшими сцены жизни Вены,Гитлер часто посещал кафе художников в Мюнхене с несбывшейся надеждой, что состоявшиеся художники, посещающие это заведение, помогут ему научиться профессионально рисовать.No obstante, la promesa del Grupo de los Ocho de hacer avanzar la aplicación de la Asociación Mundial para la Agricultura,la Seguridad Alimentaria y la Nutrición a finales de 2009 sigue incumplida.
Однако обещание Группы восьми способствовать осуществлению Глобального партнерства по вопросам сельского хозяйства, продовольственной безопасности ипитания к концу 2009 года все еще остается невыполненным.En particular, se dijo que las contramedidas no debían limitarse al incumplimiento de una obligación recíproca y que los Estados debían tener el derecho de suspender elcumplimiento de una obligación no relacionada con la obligación incumplida, siempre que se respetaran los principios de reversibilidad y proporcionalidad.
В частности, отмечалось, что контрмеры не должны ограничиваться неисполнением двустороннего обязательства и что государства должны иметь право приостанавливать исполнение обязательства,не связанного с нарушенным обязательством, при условии соблюдения принципов обратимости и соразмерности.La Comisión debería establecer como condición previa la existencia de un acto ilícitodel Estado, pero su estudio no se debería ampliar al contenido de la obligación internacional incumplida.
Комиссии следует установить в качестве предварительного условия наличие противоправного деяния государства,однако ее исследование не должно распространяться на содержание международного обязательства, которое было нарушено.Human Rights Watch observó que, a pesar de que en la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer se imponían sanciones graves nuevas para una serie de abusos contra la mujer,constituye en gran medida una promesa incumplida, ya que el Gobierno poco ha hecho por exigir su cumplimiento.
Организация ХРУ отметила, что, хотя ЗАОЖ предусматривает новые строгие наказания за ряд преступлений в отношении женщин,по большому счету он представляет собой невыполненное обещание, поскольку правительство крайне неудовлетворительно его осуществляет.Nada impide que la Comisión afirme como condición previa a su labor la existencia de un hecho ilícito cometido por el Estado,pero no debe examinar el contenido de la obligación internacional incumplida.
Ничто не мешает Комиссии заявить- в качестве предварительного условия своей работы- о существовании противоправных деяний государств,однако исследование не должно касаться содержания международного обязательства, которое было нарушено.Habida cuenta de que falta un mecanismo internacional efectivo para obtener los remedios de que se ha hablado antes, un Estado lesionado podrá tener querecurrir a contramedidas unilaterales para que se satisfaga la obligación incumplida.
В условиях отсутствия эффективного международного механизма для получения вышеупомянутых форм правовой защитыпотерпевшее государство в целях обеспечения выполнения нарушенного обязательства может прибегать к применению односторонних контрмер.A raíz del incumplimiento, el banco depositario, actuando a título de acreedor garantizado, ejercitará normalmente su derecho de compensación, destinando los fondos depositados en la cuentadirectamente al pago de la obligación garantizada incumplida.
В случае неисполнения депозитарный банк, выступающий в качестве обеспеченного кредитора, обычно осуществляет свое право на зачет с целью использования средств, находящихся на счету,непосредственно для погашения неисполненного обеспеченного обязательства.Por último, quisiera hablar menos acerca del pacto mundial y obrar para conseguir resultados concretos para los más pobres, de manera que los objetivos de desarrollo del Milenio se conviertan en una realidad yno en otra promesa incumplida.
Наконец, давайте меньше говорить о глобальном договоре, а больше делать для достижения конкретных результатов, которые наши беднейшие группы населения могли бы почувствовать и потрогать руками, с тем чтобы ЦРДТ стали реальностью,а не еще одним невыполненным обещанием.Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): Después de escuchar toda la gama de novedosas intervenciones del día de hoy, estoy convencido de que ningún país está dejando que la Declaraciónpolítica sobre el VIH/SIDA se convierta en otra bella promesa incumplida.
Гн Прамудвинай( Таиланд)( говорит поанглийски): Выслушав все сегодняшние самые разнообразные новаторские заявления, я убеждаюсь в том, что ни одна страна не хочет, чтобы Политическая декларация по ВИЧ/СПИДу стала лишь еще одним красивым невыполненным обещанием.Por lo tanto, la atribución de competencia a una organización internacional sólo daría lugar a responsabilidad de los Estados por un hecho de la organización si el otorgamiento de esa competenciaocurriera" con posterioridad" a la entrada en vigor de la obligación incumplida.
Поэтому наделение международной организации компетенцией может вести к наступлению ответственности государств за деяния организации, только если предоставление такой компетенции имеет место<<после>gt; вступления в силу обязательства, которое нарушено.Algunos Estados dieron una respuesta positiva sin reservas, al menos a título provisional, mientras otros indicaban que la organización que hacía valer la responsabilidad debía tener el mandato deproteger el interés general subyacente a la obligación incumplida.
Некоторые государства, по меньшей мере в предварительном порядке, дали однозначно позитивный ответ, в то время как другие государства указали на то, что организация, ссылающаяся на ответственность, должна иметьмандат защищать общий интерес, лежащий в основе нарушенного обязательства.No obstante, en los casos en que el incumplimiento de una obligación internacional dé lugar, inmediatamente, al derecho secundario del Estado lesionado a exigir reparación, es difícil pensar que ese derecho sevea afectado por la terminación de la obligación primaria incumplida.
Тем не менее, если нарушение международного обязательства незамедлительно ведет к возникновению вторичного права на возмещение в пользу потерпевшего государства, трудно предвидеть,каким образом будет затронуто такое право в связи с прекращением основного нарушенного обязательства.Si una organización internacional viola una obligación que existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto, los Estados deberían tener derecho a reclamar de la organización responsable la cesación del hecho internacionalmente ilícito y el cumplimiento de la obligación de reparación en interés del Estado lesionado ode los beneficiarios de la obligación incumplida.
Если международная организация нарушает обязательство, которое она несет перед международным сообществом в целом, государства должны иметь право потребовать от ответственной организации прекращения международно противоправного деяния и выполнения обязательства по возмещению вреда в интересах потерпевшего государства или бенефициаров нарушенного обязательства.
