НАРУШЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• violada
• incumplida
• vulnerado
• infringida
• lesionado
• alterado
• violado
• contra la violación
• quebrantado

Примеры использования Нарушенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характер нарушенного права.
Naturaleza del derecho violado.

Судебный порядок защиты нарушенного права.
El procedimiento judicial para defender un derecho lesionado.

Важность любого права, нарушенного в результате неправильного поведения, и серьезность посягательства на него;
La importancia del derecho violado por la infracción la y gravedad de ésta;

Прекращение или приостановление действия нарушенного обязательства.
Terminación o suspensión de la obligación incumplida.

Эти жалобы касались его якобы нарушенного права на судебную защиту.
Los recursos se referían a supuestas violaciones del derecho a la protección judicial.

Что есть показать тебе, кроме разбежавшегося стада и нарушенного устава?
¿Qué lograste, además de un rebaño disperso y un código violado?

В случае экономических, социальных и культурных прав в зависимости от нарушенного права могут применяться различные санкции.
En materia de derechos económicos, sociales y culturales, las sanciones pueden variar según el derecho violado.

Конкретное наполнение права на возмещение, естественно, зависит от характера нарушенного права.
El contenido exacto del derecho a obtener reparación depende, por supuesto, de la naturaleza del derecho que ha sido violado.

Судебный порядок защиты нарушенного права.
Procedimiento judicial de protección contra la violación de los derechos.

Обращение с жалобой в прокуратуру также является достаточно сильным и эффективным способом восстановления нарушенного права.
La denuncia ante la fiscalía también es un recurso enérgico y efectivo para restablecer el derecho lesionado.

Судебный порядок защиты нарушенного права.
Existe también un procedimiento judicial de protección contra la violación de los derechos.

В таких случаях можно обращаться в гражданский, уголовный или административный суды в зависимости от характера нарушенного права.
Estos recursos se presentan ante la jurisdicción civil, penal o administrativa, según la naturaleza del derecho que ha sido quebrantado.

К способам защиты относятся: самозащита, восстановление нарушенного права, возмещение вреда, компенсация морального вреда.
Entre las modalidades de protección figuran la autodefensa, el restablecimiento del derecho que ha sido violado, la indemnización de los daños materiales y la reparación del daño moral.

Чтобы действия других государств, добивающихся на законном основании восстановления нарушенного права, не встречали помех.
Que no se obstaculicen las acciones de los demás Estados que legítimamente tratan de restablecer el derecho infringido.

Использование административного порядка обжалования нарушенного права не исключает возможности обращения в суд для восстановления права.
La utilización del procedimiento administrativo de interposición de denuncias por violación de los derechos humanos no impide recurrir a un tribunal para que se restablezcan esos derechos.

Дополнительная информация могла бы заключаться в подробных данных об отдельных штрафах или санкциях вместе с указанием конкретного нарушенного подзаконного акта или закона.
Como información adicional podrían desglosarse las multas o sanciones indicando el reglamento o la ley infringidos en particular; y.

Использование административного порядка обжалования нарушенного права не исключает возможности обращения в суд для восстановления права.
El procedimiento administrativo de denuncia de una violación de los derechos no excluye la posibilidad de recurrir a los tribunales para restablecer un derecho vulnerado.

Они также должны иметь право требовать от ответственной организации возмещения в интересах потерпевшего государства или бенефициаров нарушенного обязательства.
También deben tener el derecho a reclamar una reparación de la organización responsable en interés del Estado lesionado o de los beneficiarios de la obligación incumplida.

В Канаде есть различные возможности устранения нарушений прав человека: они зависят от характера нарушенного права и от предпочитаемой формы правовой защиты.
En el Canadá, existen varios medios de reparación en caso de violación de los derechos humanos, según la naturaleza del derecho vulnerado y la forma de reparación que se solicite.

Они имеют право требовать восстановления нарушенного права и получения компенсации и возмещения за понесенный ущерб так же, как и другие жертвы нарушений прав.
Tienen derecho a exigir el restablecimiento del derecho vulnerado y a recibir indemnizaciones y reparaciones por los perjuicios sufridos al igual que las demás víctimas de violaciones de derechos.

В Канаде существуют различные формы компенсации в случае нарушения прав человека в зависимости от характера нарушенного права и требуемой компенсации.
Existen en el Canadá varias modalidades de reparación por violaciones de los derechos humanos, según sea la naturaleza del derecho violado y la modalidad de la reparación solicitada.

Лица, пострадавшие в результате нарушения закрепленных в Пакте прав, имеют право на подачу жалобы в судебный орган, соответствующий характеру нарушенного права.
Para las personas que son víctimas de violaciones de los derechos enunciados en el Pacto, están previstos recursos ante las distintas jurisdicciones en función de la naturaleza del derecho violado.

Согласно этой статье выбор формы или форм сатисфакции производится" с учетом важности нарушенного обязательства и наличия или степени сознательного намерения, или небрежности государства, которое совершило противоправное деяние".
Según ese artículo, la elección de la modalidad o las modalidades de satisfacción se efectuará teniendo en cuenta la importancia de la obligación violada y la existencia o el grado de intención dolosa o negligencia del Estado que haya cometido el hecho ilícito.

Цель дисциплинарного разбирательства заключается не в том, чтобы обеспечить компенсацию за телесные повреждения, полученные в результате действий представителя государства, или восстановление нарушенного права.
El objeto del procedimiento disciplinario no es resarcir los daños infligidos por la conducta del agente estatal ni restablecer el derecho quebrantado.

Если мы будем исходить только из типов нарушенного обязательства при определении статуса государства в качестве потерпевшего государства или в качестве заинтересованного государства, то лучше было бы определить обязательства подобного характера в одной статье.
Si nos basamos totalmente en los tipos de obligación violada para determinar la situación jurídica de un Estado como Estado lesionado o como Estado interesado, sería mejor que las obligaciones de naturaleza similar se definieran en un artículo.

К возможным основаниям относятся: а отказ, b задержка, с урегулирование и d прекращение или приостановление действия основного нарушенного обязательства.
Algunos de los motivos posibles son los siguientes: a la renuncia a hacer valer la responsabilidad, b la demora, c el arreglo de la controversia y d la terminación o la suspensión de la obligación subyacente incumplida.

В рамках указанного закона любой правообладатель вправе обратиться за защитой своего нарушенного права в Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимателей( МАП), которое вправе вынести нарушителю обязательное к исполнению предписание.
En el marco de dicha ley cualquier derechohabiente puede dirigirse solicitando protección de su derecho vulnerado al Ministerio de la Federación de Rusia para la política antimonopolista y apoyo a los empresarios, que puede pronunciar un dictamen cuyo cumplimiento es obligatorio para el que haya vulnerado los derechos.

Хотя ответственность, вытекающая из серьезного нарушения, отличается от ответственности, вытекающей из менее серьезного нарушения, суть вопроса состоит в характере нарушенного обязательства.
Si bien la responsabilidad derivada de una violación grave difiere de la derivada de una violación menos grave, la cuestión fundamental es la naturaleza de la obligación que ha sido violada.

Некоторые государства, по меньшей мере в предварительном порядке, дали однозначно позитивный ответ, в то время как другие государства указали на то, что организация, ссылающаяся на ответственность, должна иметь мандат защищать общий интерес, лежащий в основе нарушенного обязательства.
Algunos Estados dieron una respuesta positiva sin reservas, al menos a título provisional, mientras otros indicaban que la organización que hacía valer la responsabilidad debía tener el mandato de proteger el interés general subyacente a la obligación incumplida.