Примеры использования Infringidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece que los estatutos del Hospital han sido infringidos,¿no?
Capítulo VIII. Instrumentos jurídicos infringidos por los agresores y los demás criminales de guerra.
Toda persona tienederecho a recurrir a los tribunales para proteger los derechos infringidos o impugnados.
En el capítulo VIII, el Gobierno de la República Democráticadel Congo cita los instrumentos jurídicos infringidos con el fin de realizar actos de agresión contra los recursos de la República Democrática del Congo y saquearlos.
В седьмой главеправительство ДРК называет юридические документы, нарушенные с целью захвата и разграбления ресурсов ДРК.Los trabajadores que son víctimas de discriminaciónpueden apelar ante los tribunales para que se les restituyan los derechos infringidos.
Работник, подвергшийся дискриминации,может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
infringir la ley
infringe el artículo
infringen los derechos
persona que infrinjael estado parte infringióinfringen las normas
Больше
Использование с наречиями
Sírvanse aclarar al Comité qué artículosdel Código Penal sueco fueron infringidos y aportar los ejemplos correspondientes.
Просьба пояснить для Комитета, какие ими были нарушены статьи Уголовного кодекса Швеции, и привести примеры подобного рода дел.En el párrafo 3 del artículo 2 se dispone que los Estados Partes han de dar reparación a las personas cuyosderechos reconocidos en el Pacto hayan sido infringidos.
Пункт 3 статьи 2 требует, чтобы государства- участники обеспечивали возмещение лицам, права которых, признаваемые в Пакте,были нарушены.En la tercera parte,el Gobierno aborda cuestiones relativas a los instrumentos jurídicos infringidos, a la solución de controversias y al proceso de paz en la República Democrática del Congo.
В 3- й части правительство освещает вопросы, касающиеся нарушения правовых документов, урегулирования споров и процесса установления мира в ДРК.Presenta casos de interés público en defensa de personas ogrupos cuyos derechos hayan sido infringidos;
Исходя из государственных интересов, занимается подготовкой материалов для подачи исков в защиту прав лиц или групп,права которых были нарушены;Si no se da reparación a las personas cuyosderechos reconocidos en el Pacto hayan sido infringidos, queda sin cumplir la obligación de facilitar recursos efectivos, que es el elemento central para cumplir las disposiciones del párrafo 3 del artículo 2.
Без обеспечения возмещения лицам, права которых, признаваемые в Пакте,были нарушены, обязательство обеспечения эффективного средства судебной защиты, занимающее центральное место в обеспечении эффективности пункта 3 статьи 2, останется невыполненным.Como información adicional podrían desglosarse las multas o sanciones indicandoel reglamento o la ley infringidos en particular; y.
Дополнительная информация могла бы заключаться в подробных данных об отдельных штрафах илисанкциях вместе с указанием конкретного нарушенного подзаконного акта или закона.Con respecto a los recursos de que disponen las personas cuyos derechos han sido infringidos por organismos públicos, dice que todos los casos de discriminación racial se tramitarán conforme a los procedimientos normales del ordenamiento jurídico coreano: sin embargo, nunca se ha presentado un caso de esa índole ante los tribunales.
Что касается средств правовой защиты лиц, права которых были нарушены государственными органами, то любой случай расовой дискриминации должен рассматриваться в соответствии с обычными процедурами корейской правовой системы; однако суды никогда еще не рассматривали таких дел.Se dan conferencias sobre los principales elementos de la Convención y sobre los recursos de que disponen losparticulares cuyos derechos dimanantes de la Convención son infringidos.
Организуются лекции по основным положениям Конвенции и средствам правовой защиты лиц,чьи гарантированные Конвенцией права были нарушены.Consecuentemente, en el artículo 28 del capítulo 3 se estipula que todobahamés que considere que sus derechos han sido infringidos podrá interponer recursos con el fin de obtener reparación.
Соответственно, в статье 28 главы 3 существует положение о том, чтолюбое лицо на Багамских Островах, полагающее, что его права были нарушены, может добиваться возмещения через суд.Una vez realizadas las investigaciones, los Estados deben asegurarse de que los responsables sean enjuiciados para evitar la impunidad,y deben dar reparación a las personas cuyos derechos hayan sido infringidos.
После расследования государства должны обеспечивать привлечение виновных к ответственности в целях недопущения безнаказанности и предоставлять компенсацию тем лицам,права которых были нарушены.Si se hace caso omiso de la petición del fiscal, y en todos los casos en que, de acuerdo con esta ley, el restablecimiento de las leyes,las normas y los derechos infringidos corresponde al tribunal o a otro órgano pertinente, el caso se presenta a ese tribunal u órgano para su examen.
Когда запрос прокурора не принимается во внимание, и во всех случаях, когда, согласно данному закону, восстановление законности,правил и нарушенных прав относится к компетенции суда или другого соответствующего органа, дело передается на его рассмотрение.En su exposición, la Relatora Especial indicó que prestaría especial atención a los grupos de defensores de los derechoshumanos que presentaran un mayor riesgo de ver infringidos sus derechos.
Исходя из своей концепции, Специальный докладчик указала, что она будет уделять особое внимание группам правозащитников,которые чаще других подвергаются посягательствам на их права.En el desempeño de sus funciones,el Ombudsman formula propuestas y recomendaciones para restablecer los derechos y libertades infringidos o poner remedio a esa infracción, eliminar las causas y las condiciones que contribuyen a la violación de los derechos y libertades e impedir que se produzcan tales causas y condiciones.
При выполнении своих функций Уполномоченныйформулирует предложения и рекомендации по восстановлению нарушенных прав и свобод или возмещению связанного с этим ущерба, а также по устранению и предупреждению появления причин и условий, создающих предпосылки для нарушения прав и свобод.Si un delito infringe varios preceptos penales, no podrá efectuarse una indagación si al menos uno de los preceptos infringidos exige una investigación.
В случае, когда в результате преступления нарушается ряд положений уголовного права, дознание не может проводиться,если как минимум одно из нарушенных положений предусматривает проведение расследования;Una vez agotados todos los recursos judiciales nacionales, incluido el recurso constitucional,quienes consideren que sus derechos han sido infringidos pueden recurrir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, al Comité de Derechos Humanos, al Comité contra la Tortura, al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer o al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Когда все национальные средства правовой защиты- включая конституционную жалобу- оказываются исчерпаны, лица, которые считают,что их права были нарушены, могут обратиться в Европейский суд по правам человека, Комитет по правам человека, Комитет против пыток, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам инвалидов.Se entrega a las personas detenidas un folleto con información acerca de quién debe ser notificado(por ejemplo, la INPDH) en caso de que consideren que han sido víctimas de discriminación oque sus derechos humanos han sido infringidos por las autoridades.
Задержанному выдается листок с информацией о том, к кому обращаться( например, к НОЗПЧ) в том случае, если задержанный считает,что он подвергся дискриминации или его права человека были нарушены властями.En este artículo se prevé lo siguiente:"De conformidad con los principios enunciados por ley,toda persona cuyas libertades o derechos constitucionales hayan sido infringidos tendrá derecho a recurrir al Tribunal Constitucional para que éste se pronuncie sobre la conformidad con la constitución de la ley u otro acto normativo en que se haya fundado un tribunal u órgano de la administración pública para pronunciar una decisión firme sobre sus libertades, derechos u obligaciones especificados en la Constitución".
Эта статья предусматривает, что" Любое лицо,конституционные свободы или права которого оказались нарушенными, имеет право на основе определенных в законе принципов обратиться с жалобой в Конституционный трибунал по вопросу о соответствии положениям Конституции любого закона или иного нормативного акта, на основании которого суд или орган государственной администрации вынес окончательное решение о его свободах или правах или о его обязанностях, определенных в Конституции".En el proyecto de artículo 7 se recoge un equilibrio entre la índole discrecional del derecho de un Estado a ejercer la protección diplomática y la necesidad de garantiza unremedio eficaz para los nacionales cuyos derechos son infringidos por un Estado.
В проекте статьи 7 достигнут надлежащий баланс между дискреционным характером права государства на осуществление дипломатической защиты и необходимостью обеспечить эффективными средствами правовой защиты тех граждан,права которых были нарушены государством.Para llegar a tal decisión, la Sala partió de un análisis sobre:a Los derechos invocados como infringidos a saber: el derecho a procrear, al libre desenvolvimiento de la personalidad, y a la maternidad sin discriminación alguna; b Reproducción asistida, sus modalidades: entre ellas la fecundación in vitro, la determinación de la filiación en caso de reproducción asistida, referencia a la donación retribuida y a los casos de madres subrogadas, capacidad: fecundación no consentida, y capacidad para suceder; y c Las pruebas cursantes en el expediente.
При вынесении данного решения Конституционная палата исходила из аналитической оценки относительно:a прав, о нарушении которых заявляется, а именно права на потомство, на свободное развитие личности и на материнство без какой-либо дискриминации; b искусственного зачатия и его разновидностей, в том числе искусственного оплодотворения, установления отцовства в случае искусственного зачатия, соотнесенности с договором дарения и со случаями суррогатного материнства, оплодотворения без согласия и наследования; и c доказательств, имеющихся в материалах дела.Todas las personas están plenamente protegidas contra la discriminación en virtud de las disposiciones de la Constitución y de la existencia de un poder judicial independiente, al que pueden recurrir si consideran que sus derechos humanos y libertades fundamentales han sido opueden ser infringidos.
Все лица полностью защищены от дискриминации положениями Конституции и независимой судебной системой, к которой то или иное лицо может обращаться за помощью, если оно считает, что его основные права человека и свободы нарушены или могут быть нарушены.El artículo 19 de la Constitución declara que" el Estado es responsable ante los ciudadanos de la creación de garantías económicas, sociales, jurídicas y de otra índole que mantengan los derechos y libertades humanos,para prevenir la violación de éstos y restablecer los derechos infringidos".
Статья девятнадцатая Конституции гласит, что" государство несет ответственность перед гражданами за создание экономических, социальных, юридических и других гарантий, обеспечивающих права и свободы человека,за предотвращение нарушения прав человека и свобод и восстановление нарушенных прав".La fuente considera que el Gobierno se limita a declarar que se está investigando al Sr. Al-Alouane por terrorismo, pero no especifica la naturaleza de los actos concretos; la participación del Sr. Al-Alouane en ellos;los cargos formulados en su contra o los artículos específicos del Código Penal presuntamente infringidos.
Источник считает, что правительство ограничивается заявлениями о том, что г-н аль- Алуан находится под следствием за терроризм, однако оно не уточняет характера конкретных деяний; фактов участия в них г-на аль- Алуана;выдвинутых против него обвинений и конкретных статей Уголовного кодекса, которые якобы были нарушены.El disfrute de facto de este derecho se ve a menudo dificultado por las circunstancias económicas y culturales, si bien contribuyen a mitigar estas dificultades algunas instituciones, como la Comisión sobre la Igualdad de Género, la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica, los tribunales de igualdad y los tribunales penales,que se encargan de salvaguardar los derechos infringidos.
На деле экономические и культурные условия зачастую не позволяют реализовать это право, однако их влияние снижается благодаря деятельности КГР, КПЧЮА, судов по вопросам равноправия и обычных уголовных судов,которые могут обеспечить соблюдение нарушенных прав.En general, son publicaciones no estatales las que infringen esos artículos.
Как правило, нарушения этих статей совершаются негосударственными изданиями.Se consideró que esas disposiciones infringían de manera injustificable la presunción de inocencia.
Положения указанных статей рассматривались как неоправданные нарушения презумпции невиновности.
