INFRINGIDA на Русском - Русский перевод

• нарушенной
• нарушенное
• нарушено
• нарушенного

Примеры использования Infringida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con arreglo a los datos presentados a la Misión, esas disposiciones han sido infringidas.
Согласно представленным Миссии фактам, эти положения были нарушены.

No se mencionan en él otros factores, como el de la naturaleza de la norma infringida o el de la intención dolosa del Estado infractor.
Другие же факторы, например характер нарушенной нормы или умысел со стороны государства, причинившего ущерб, не упомянуты.

El procedimiento será breve y sumario y el juez competente tendrá potestad para restablecer inmediatamente la situación jurídica infringida".
Процесс разбирательства должен быть непродолжительным и оперативным, при этом компетентный судья имеет право незамедлительно восстановить нарушенное правовое положение".

Si únicamente el Estado miembro había asumido la obligación infringida por la medida adoptada por la organización, ésta no podía ser considerada responsable.
Если только государство- член взяло на себя обязательство, нарушенное мерой, принятой организацией, организация не может быть признана ответственной.

Que sean adecuados significa que la función de esos recursos, dentro del sistema de derecho interno, sea idónea para proteger la situación jurídica infringida.
Адекватность указанных процедур означает, что функционирование этих судебных органов в рамках системы внутреннего права носило квалифицированный характер в целях исправления нарушенной законности.

Aunque la necesidad de cumplir el requisito dependía del carácter particular de la norma primaria infringida, en realidad las normas primarias no podían ir muy lejos.
Хотя необходимость удовлетворения данного требования зависит от особенностей нарушенной первичной нормы, на самом деле первичные нормы не могут идти очень далеко.

No se requiere citar la norma constitucional infringida, siempre que se determine claramente el derecho lesionado, salvo que se invoque un instrumento internacional.
Не требуется указывать нарушенную норму Конституции, если четко указано нарушенное право, за. исключением тех случаев, когда заявитель ссылается на международный договор.

A ese respecto, lo difícil era determinar si una organización internacional podía ser considerada responsable de una petición o autorización en casos en que dicha petición o autorización no estaba prohibida por la obligación internacional infringida.
В этом контексте сложный вопрос состоит в том, может ли международная организация быть признана ответственной в случае просьбы или санкции, когда просьба или санкция не запрещена международным обязательством, которое было нарушено.

No será indispensable citar la norma constitucional infringida, siempre que se determine claramente el derecho lesionado, salvo que se invoque un instrumento internacional.
Упоминание нарушенной конституционной нормы является не обязательным при условии четкого определения нарушенного права, если не делается ссылка на международный договор.

La Organización Mundial del Comercio no tiene normas de atribución en virtud de las cuales pudiera considerarse responsable del comportamiento ilícito de sus funcionarios, agentes u otras personas que actúen en su nombre, independientemente de la fuente de la norma infringida.
У нас нет каких-либо правил присвоения, согласно которым ВТО может быть признана ответственной за противоправное поведение ее должностных лиц, агентов или других лиц, действующих от ее имени, независимо от источника нарушенной нормы.

La obligación infringida en este caso es el deber de asegurar la protección general de la población civil contra los peligros dimanados de las operaciones militares, según se refleja en el artículo 51 1 del Protocolo adicional I.
Нарушенным в данном случае обязательством является обязанность обеспечить общую защиту гражданского населения от опасностей, возникающих в связи с военными операциями, что отражено в пункте 1 статьи 51 Дополнительного протокола I.

Toda persona que alegue que cualquiera de las disposiciones del presente capítulo ha sido, está siendo o puede ser infringida en algún Estado en relación con su persona podrá interponer un recurso de protección ante el tribunal superior de ese Estado.
Любое лицо, утверждающее, что какое-либо из положений настоящего раздела было в его отношении нарушено, нарушается или может быть нарушено в том или ином штате, может обратиться в высокий суд этого штата для возмещения нанесенного ущерба.

Uno es que la norma infringida es básicamente idéntica en ambos casos, como también lo es la dimensión del hecho o los hechos ilícitos, es decir, las acciones u omisiones que constituyen el elemento" objetivo" o" externo" del crimen.
Во-первых, нарушенная норма является, по сути, идентичной в обоих случаях, равно как и масштабы противоправного деяния или деяний, т. е. действий или бездействия, представляющих собой" объективный" или" внешний" элемент преступления.

Una solución más adecuada sería determinar el grado de responsabilidad con arreglo a la clase de norma infringida, en lugar de ocuparse de la cuestión de los crímenes, que había entrabado más que impulsado los trabajos en un tema que requería precisión jurídica.
Более приемлемый результат можно было бы достичь путем установления степени ответственности в зависимости от того, какого рода нормы нарушены, а не путем рассмотрения вопроса о преступлениях, который не стимулирует, а лишь тормозит прогресс в области, где необходима юридическая точность.

Si el Estado lesionado está legitimado para aplicar contramedidas como forma descentralizada de obtener reparación, la cuestión que se plantea es por qué no pueden respaldarlo en ello otros Estados que tengan un interés reconocido en que se cumpla la obligación infringida.
Если потерпевшее государство правомочно применять контрмеры как некое децентрализованное средство получения сатисфакции, то возникает вопрос о том, почему в этом деле его не могут поддержать другие государства, которые сами имеют общепризнанный интерес к соблюдению нарушенного обязательства.

El simple hecho de que una disposición de la Ley de sanciones aprobada de conformidad con decisiones internacionales haya sido infringida deliberadamente o por grave negligencia basta para que se dicte una condena de derecho penal(véase también la respuesta a la pregunta 5).
Уже сам тот факт, что одно из положений Закона о санкциях, включенное в него в соответствии с принятыми на международном уровне решениями, было либо умышленно, либо по преступной халатности нарушено, является достаточным основанием для того, чтобы осудить обвиняемого в соответствии с нормами уголовного права( см. также ответ на вопрос 5).

Las sanciones aplicables en caso de infracción están contempladas en el artículo 627 del Código de Trabajo el que prescribe sanciones consistentes en una multa de hasta 500 colones por cada violación, a lo dispuesto en sus libros I, II y III y por la infracción a las demás leyes laborales que no tienen señalada una sanción especial, sin que por ello deje de cumplirse con lo dispuesto en la norma infringida.
Наказание за нарушения предусмотрено статьей 627 Трудового кодекса и представляет собой штраф в размере не более 500 колонов за каждое нарушение положений первой, второй и третьей частей Кодекса и за нарушение других норм трудового законодательства, для которого не установлено особых санкций; такой штраф, однако, не освобождает от соблюдения нарушений нормы.

Si una persona alegare que alguna de las disposiciones de este capítulo ha sido infringida o que probablemente va a serlo en relación con la referida persona, sin perjuicio de cualquier otra acción respecto de la misma materia que legalmente pueda ejercitarse, podrá solicitar del Tribunal Supremo reparación legal.".
Если какое-либо лицо утверждает, что применительно к нему то или иное из изложенных выше положений настоящей главы было нарушено, нарушается или может быть нарушено, то это лицо, безотносительно к любым другим предусмотренным законом действиям по данному вопросу, может обратиться в Верховный суд с ходатайством о восстановлении своих прав".

Se observó, al mismo tiempo, que, habida cuenta de que la fuente de la obligación(consuetudinaria, convencional o de otra índole) no tenía importancia para los efectos de la responsabilidad, sería erróneo establecer un sistema en que se vinculara la existencia de la responsabilidad a la fuente de la norma infringida, incluso si esa fuente surtiese algún efecto sobre las consecuencias concretas de la responsabilidad.
В то же время было отмечено, что, поскольку источник обязательства-- будь то обычный, конвенционный или иной-- не имеет значения применительно к последствиям ответственности, было бы неправильным создавать систему, увязывающую наличие ответственности с источником нормы, которая была нарушена, даже если этот источник оказывает влияние на конкретные последствия ответственности.

Se expresó la opinión de que el principio de la intertemporalidad, según el cual la obligación infringida debía estar vigente en el Estado infractor, era uno de los requisitos básicos para la existencia de responsabilidad internacional y debía quedar claramente enunciado en el artículo 18 1 y sin excepción alguna ya que era aplicable por igual a todas las obligaciones internacionales.
Было выражено мнение о том, что принцип интертемпоральности при условии, что обязательство, которое было нарушено, должно действовать в нарушившем его государстве, является одним из основных требований к наличию международной ответственности, которое следует ясно отразить в статье 18( 1) без исключения, поскольку оно применяется в равной мере ко всем международным обязательствам.

Según la fuente, la figura del avocamiento solo procede en un caso grave o de escandalosas violaciones al ordenamiento jurídico que perjudiquen manifiestamente la imagen del Poder Judicial, la decencia o la institucionalidad democrática; la paz pública; o cuando no se hayan atendido o fueren mal tramitados los recursos ordinarios y extraordinarios dirigidos a restituir la situación jurídica infringida.
По утверждению источника, истребование дела из нижестоящего суда в вышестоящий имеет место только в случаях крайней необходимости или вопиющих нарушений правового режима, которые явно наносят ущерб репутации судебных органов власти, морали или демократическим институтам и общественному порядку, или же в случаях, когда были оставлены без внимания или не были должным образом задействованы обычные и исключительные средства правовой защиты, направленные на восстановление нарушенного правового положения.

El artículo 4 de la Ley de aplicación de los derechos y deberes básicos dispone que si cualquier persona afirma que alguna de las disposiciones de las secciones 12 a 29 de la Constitución ha sido, está siendo o puede ser infringida en relación con ella, puede, sin perjuicio de cualquier otra medida en relación con la misma cuestión que esté legalmente a su alcance, recurrir al Tribunal Superior para solicitar reparación.
Согласно Разделу 4 Закона о порядке осуществления основных прав и обязанностей любое лицо, утверждающее, что любые положения статей 12- 29 Конституции были нарушены, нарушаются или вероятно будут нарушены по отношению к нему, может, без ущерба для других предусмотренных законом действий, связанных с тем же делом, обращаться в Высокий суд за защитой.

Toda persona que alegue que alguna disposición de la Constitución(excepto una disposición del capítulo I) ha sido o está siendo infringida puede, de conformidad con el artículo 96 de la Constitución, presentar una solicitud al Tribunal Superior mediante una petición apoyada por una declaración jurada o mediante una citación de comparencia en la que se pide un fallo declarativo y se solicita la reparación que la persona considere oportuna.
Обращение в Высокий суд на основании статьи 96 Конституции со стороны любого лица, которое утверждает, что было нарушено или нарушается какое-либо положение Конституции( помимо положений главы I), может быть подано в Высокий суд либо в форме ходатайства, подкрепленного аффидевитом, либо в форме письменного заявления, содержащего правопритязание и просьбу об оказании надлежащей с его точки зрения помощи.

Hay que preguntarse si es correcto limitarse a los efectos, y a los efectos sobre el Estado o Estados lesionados, y pasar por alto elementos como la importancia de la norma infringida; la posibilidad de culpa en cualquiera de sus diversos grados(desde la culpa levísima hasta el dolo) y los efectos sobre el" objeto protegido", como seres humanos, grupos o pueblos o el medio ambiente?
Уместно ли ограничиваться последствиями- и именно последствиями для потерпевшего государства( потерпевших государств),- не упоминая о таких элементах, как: важность нарушенной нормы права; возможное наличие вины в какой-либо из ее разнообразных степеней( от culpa levissima до сознательного намерения или dolus); и последствия для" защищаемого объекта", каковым являются люди, группы людей, народы или окружающая среда?

En ese orden de ideas, una tutela judicial efectiva de el derecho a la seguridad agroalimentaria no debe limitarse a el restablecimiento de la situación jurídica infringida de alguno de los factores de la cadena agroproductiva de un determinado rubro, sino asumir como fin último de el ejercicio de sus potestades jurisdiccionales, el garantizar la sustentabilidad de la respectiva actividad agroproductiva a los fines de proteger los derechos de las futuras generaciones y, de esta forma consolidar la soberanía e independencia de la Nación- Vid.
В связи с этим эффективная законодательная защита права на агропродовольственную безопасность не должна ограничиваться восстановлением первоначального правового положения, нарушенного каким-либо из составных элементов агропроизводственной цепи, и ее конечной целью должно быть осуществление юрисдикционных полномочий и обеспечение устойчивости соответствующего вида агропроизводственной деятельности с целью защиты права будущих поколений и тем самым укрепление суверенитета и независимости страны см.

Como lo indica el título de la Sección correspondiente, el incumplimiento por el comprador de cualquiera de sus obligaciones con arreglo al contrato, incluso cuando la obligación contractual infringida es una consecuencia de la autonomía de las partes, abre la posibilidad de ejercitar las acciones previstas en la Convención, sin necesidad de aplicar el derecho interno que regula el contrato respecto de cuestiones no sometidas a la Convención.
Как показывает заголовок данного раздела, неисполнение покупателем какого-либо из его обязательств по договору, даже если нарушенное договорное обязательство является следствием автономности стороны, дает возможность прибегнуть к средствам правовой защиты, предусмотренным в Конвенции, без необходимости применять национальное право, регулирующее договор в вопросах, не охваченных Конвенцией.

Se dijo que la magnitud de la responsabilidad, que afectaba a cuestiones tales como la reparación o la indemnización, dependía del tipo de norma infringida y que la infracción de una norma imperativa, como la prohibición del uso de la fuerza en las relaciones internacionales, tenía un efecto, una índole y un alcance mucho mayores que la infracción de una cláusula contractual entre dos Estados.
Было отмечено, что степень ответственности, которая влияет на такие вопросы, как возмещение или компенсация, зависит от того, какая норма нарушена, и что нарушение императивной нормы, такой, как запрет на применение силы в международных отношениях, является намного более серьезным по своим последствиям, характеру и масштабу, чем нарушение договорной нормы в отношениях между двумя государствами.

Sé que no infringirán las reglas.
Я знаю, ты не нарушишь правил.

¡No infringí ninguna regla!
Я не нарушал правил!

Si infringiera su zona personal de seguridad sería inmediatamente aniquilados por francotiradores.
Если вы нарушите его персональную зону безопасности вас тут же застрелят снайперы.

Как использовать "infringida" в предложении

La Norma Jurídica infringida deberá tener por objeto conferir derechos a los particulares.

Que pensará el "ovejo" (Didalco Bolívar) de esta tortura infringida a un venezolano.

Blanca; las crisis constitucionales se resuelven desde la propia ley infringida por los sublevados.

Se presume que falleció por la tortura infringida escasos días después de su detención.

Los expertos predecían que la actual tregua sería infringida rápidamente, como todas las anteriores.

Y estarían haciendo un flaco favor a la "integridad" de la norma infringida (Canaris).

Gamal Mubarak el corresponsable de cada muerte y cada tortura infringida a los disidentes.

c) La disposición legal presuntamente infringida o la denominación corriente de la presunta infracción.

Expediente de restauración de la legalidad infringida y de la realidad física alterada 12.

"La ley de tráfico es la ley más infringida de todas las que tenemos".