Примеры использования Vulnerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, su derecho a la defensa no fue vulnerado.
El derecho a asistencia letrada también fue vulnerado en el caso de Ibrahim Djedovic, miembro del Parlamento de la Federación.
Право на юридическую помощь было нарушено также и в случае Ибрахима Дедовича- члена парламента Федерации.Denuncias admitidas por categoría de derecho de vulnerado.
Los palestinos tienen underecho a la libre determinación que ha sido vulnerado por Israel, como reconoció la Corte Internacional de Justicia.
Палестинцы имеют право на самоопределение, которое было нарушено Израилем, что было признано Международным Судом.En el plano nacional,diferentes órganos reciben denuncias de niños cuyos derechos pueden haberse vulnerado.
На национальном уровнепоступают жалобы от детей, права которых могли быть нарушены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vulnerar los derechos
derechos vulneradosderechos han sido vulneradosvulneran el principio
se vulneran los derechos
se vulneró su derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El principio de la igualdad de trato fue vulnerado también al despedirse a una empleada por una presunta relación extramatrimonial en el trabajo.
Принцип равного обращения был также нарушен вследствие увольнения сотрудника- женщины за ее предполагаемую внебрачную связь на рабочем месте.Es difícil encontrar underecho humano que no pueda resultar vulnerado por la corrupción.
Tienen derecho a exigir el restablecimiento del derecho vulnerado y a recibir indemnizaciones y reparaciones por los perjuicios sufridos al igual que las demás víctimas de violaciones de derechos.
Они имеют право требовать восстановления нарушенного права и получения компенсации и возмещения за понесенный ущерб так же, как и другие жертвы нарушений прав.La fuente también afirma que el derecho del Sr. Anwar a un juicio imparcial se vio gravemente vulnerado.
Источник также утверждает, что было серьезно нарушено право г-на Анвара на справедливое судебное разбирательство.El derecho a no ser sometido a torturaso a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ha sido vulnerado en lo que respecta al autor y a su hermano, Abdeladim Ali Mussa Benali.
Право не подвергаться пыткам и жестоким,бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания было нарушено в отношении автора и его брата Абделадима Али Муссы Бенали.Los órganos de la Fiscalía examinan las denuncias y quejas de la población yadoptan medidas para restablecer cualquier derecho vulnerado.
Органы прокуратуры рассматривают заявления и жалобы граждан ипринимают меры по восстановлению их нарушенных прав.Pueden solicitarlos las personas que han sufrido lesiones físicas ocuyo derecho general de personalidad ha sido vulnerado como consecuencia de una agresión de la extrema derecha.
На нее могут претендовать лица,здоровью или правам личности которых был причинен ущерб в результате правоэкстремистского насилия.A través del recurso de amparo sólo podían protegerse los derechos de los directamente afectados,entendiendo como tales los titulares del derecho subjetivo presuntamente vulnerado.
Применение процедуры ампаро может обеспечить защиту прав только непосредственно затронутых лиц, инымисловами обладателей субъективного права, которое предположительно было нарушено.Toda persona que considere que un acto o medida administrativa ha vulnerado sus derechos o restringido sus libertades tiene derecho a entablar una acción ante un tribunal de lo contenciosoadministrativo.
Лицо, которое считает, что его права были нарушены или его свободы были ограничены административным актом или мерой, имеет право обратиться с иском в административный суд.En el Canadá, existen varios medios de reparación en caso de violación de los derechos humanos,según la naturaleza del derecho vulnerado y la forma de reparación que se solicite.
В Канаде есть различные возможности устранения нарушений прав человека:они зависят от характера нарушенного права и от предпочитаемой формы правовой защиты.El principio de igualdad de trato no se considera vulnerado cuando se introducen medidas durante un período determinado con el fin de ofrecer igualdad de oportunidades a todos los empleados o a gran parte de ellos.
Принцип равного обращения не считается нарушенным тогда, когда меры принимаются на конкретный период времени для цели выравнивания возможностей всех или многих работников.El Comité considera que los argumentos expuestos por los autores no demuestran sucondición de víctima cuyo derecho a la vida sea vulnerado o vaya a serlo de forma inminente.
Комитет находит, что представленные авторами доводы не свидетельствуют о том, чтоони являются жертвами, чье право на жизнь было нарушено или находится под неизбежной угрозой нарушения.El Tribunal de Apelación concluyóque su derecho a la igualdad a tenor del artículo 15 no había sido vulnerado, ya que la Carta no podía aplicarse retroactivamente a acontecimientos que se habían producido antes de su entrada en vigor.
Апелляционный суд Онтарио определил,что их предусмотренные статьей 15 права на равенство не были нарушены, поскольку Хартия не имеет обратной силы в отношении событий, которые имели место до ее вступления в силу.Human Rights Watch observó que los desalojos forzosos habían dado lugar a enfrentamientos violentos entre las autoridades ypersonas que consideraban vulnerado su derecho de propiedad sobre la tierra.
ХРВ отметила, что принудительные выселения ведут к сопровождающейся насилием конфронтации между людьми,заявляющими о нарушении своих земельных прав, и властями.La Constitución establecerá elderecho de quienes aduzcan que una autoridad pública ha vulnerado los derechos o las libertades que ella les confiere a presentar un recurso ante el Tribunal Constitucional una vez agotados todos los demás recursos.
В конституции предусматривается право лиц, утверждающих,что предоставленные им согласно Конституции права и свободы были нарушены органом государственной власти, подавать жалобу в Конституционный суд после исчерпания всех других средств правовой защиты.La Ley contiene nuevas disposiciones sobre el derecho a protección judicial de las personas que han sido víctimas de discriminación y cuyo derecho a la igualdad de trato en elacceso al empleo ha sido vulnerado.
Этот Закон также содержит положения о правах на судебную защиту лиц, которые подверглись дискриминации и право которых на равноеобращение в плане доступа к занятости было нарушено.Las autoras sostienen además que el derecho del Sr. Kovalev a que la sentencia yla condena fueran sometidas a un tribunal superior fue vulnerado dado que no cabe recurso contra la sentencia del Tribunal Supremo es inapelable.
Авторы далее утверждают, что право г-на Ковалева на пересмотр приговора иосуждения вышестоящей судебной инстанцией было нарушено, поскольку вынесенный Верховным судом приговор обжалованию не подлежит.Una de las principales funciones de la Defensoría es representar legalmente a los niños en los casos en que los ministerios,los departamentos o los organismos del Gobierno hayan vulnerado sus derechos.
Одной из основных функций этого управления является представительство детей в юридических вопросах в тех инстанциях,где их права были нарушены государственными министерствами, департаментами и учреждениями.El Comité también toma nota de la alegación del autor de que su derecho de defensa contemplado en el artículo 14, párrafo 3 d,del Pacto fue vulnerado durante el segundo procedimiento de casación, puesto que participó en la audiencia mediante videoconferencia.
Комитет далее принимает к сведению утверждения автора о том, что его право на защиту по пункту 3d статьи 14 Пакта было нарушено при втором рассмотрении его кассационной жалобы, поскольку он участвовал в судебном заседании посредством видеоконференции.Se limitó a indicar que deseaba continuar sus gestiones ante los tribunales administrativos perono indicó ningún derecho fundamental concreto que se le hubiera vulnerado, ni la naturaleza de la supuesta violación.
Он просто указал, что намерен добиться рассмотрения в административных судах, но не сослалсяна какое-либо конкретное основное право, которое, по его мнению, было нарушено, и не указал характер предполагаемого нарушения.En el marco de dicha ley cualquier derechohabiente puede dirigirse solicitando protección de su derecho vulnerado al Ministerio de la Federación de Rusia para la política antimonopolista y apoyo a los empresarios, que puede pronunciar un dictamen cuyo cumplimiento es obligatorio para el que haya vulnerado los derechos.
В рамках указанногозакона любой правообладатель вправе обратиться за защитой своего нарушенного права в Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимателей( МАП), которое вправе вынести нарушителю обязательное к исполнению предписание.En 2009, la organización había investigado las circunstancias que habían rodeado las expulsiones forzosas en Porgera,en que la policía había vulnerado los derechos humanos a nivel nacional e internacional.
В 2009 году организация" Международная амнистия" расследовала обстоятельства насильственного выселения людей в Поргере,когда полицией были нарушены права человека, гарантированные как внутренним, так и международным правом.Respecto a la posible vulneración del derecho a la presunción de inocencia el Sr. Rodríguez Domínguezplanteó al Tribunal que aquél había sido vulnerado porque la Audiencia había deducido de una simple conversación telefónica su participación en los hechos.
В отношении возможного нарушения права на презумпцию невиновности г-н Родригес обратил внимание Верховного суда на то,что это право было нарушено, поскольку Национальный суд сделал вывод о том, что он участвовал в указанных деяниях, опираясь лишь на один телефонный разговор.El Estado parte se remite a la jurisprudencia nacional para señalar queel derecho a un juicio sin demoras solo se considera vulnerado cuando la demora es" vejatoria, arbitraria o excesiva".
Государство- участник ссылается на внутреннее прецедентное право,согласно которому право на безотлагательное судебное разбирательство считается нарушенным только в том случае, если такая задержка является" предвзятой, непредсказуемой и обременительной".Si este mensaje mundial falta o su formulación es insuficientemente enérgica, los Estados que han históricamente desatendido,negado o vulnerado los derechos y el desarrollo de los grupos minoritarios marginados tendrán pocos incentivos para modificar su conducta.
Если такого глобального призыва направлено не будет или если он будет недостаточно энергичным, государства, которые в течение долгой истории не хотели замечать,отрицали или нарушали права и развитие маргинализованных групп меньшинств, не будут иметь достаточного стимула для того, чтобы действовать полностью противоположным образом.
