НАРУШАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• violaron
• infringieron
• perturbaron
• han incumplido
• contravengan
• vulneren
• violaciones
• rompieron
• atentaban
• quebrantaron

Примеры использования Нарушали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы постоянно нарушали мои приказы.
Siempre desobedece mis ordenes.

Нарушали Первое правило роботехники.
Violes la Primera Ley de la Robótica.

Вы когда нибудь нарушали закон?
¿Alguna vez te has saltado la ley?

Если они нарушали обеты, их хоронили заживо.
Si rompían sus votos, eran enterradas vivas.

Я видела, как вы нарушали правила.
Te he visto saltarte las normas.

Эти девушки нарушали гармонию нашей общины.
Esas chicas perturbaban la paz de la comunidad.

Так вы никогда не нарушали закон?
Así que usted nunca ha violado la ley?

Вы когда-нибудь нарушали обещания, данные Джеку?
¿Alguna vez le has roto una promesa a Jack?

Не нарушали все обещания, которые давали?
¿Que nunca ha roto cada promesa que ha hecho?

Мы никогда не нарушали это границы.
Nunca hemos violado esa frontera.

Но в нашей школе всегда нарушали правила.
Pero el Instituto Hester siempre ha sido de romper las reglas.

Их действия нарушали положения Уголовного кодекса.
Sus actividades violaban las disposiciones del Código Penal.

Правила существуют, чтобы их нарушали, не так ли, детектив?
Las reglas son hechas para ser rotas,¿o no, detective?

Разве вы никогда не нарушали правил, чтобы защитить друга?
¿No ha infringido usted las normas para proteger a un amigo?

Однако некоторые правительства и махровые уголовники безнаказанно нарушали эти резолюции.
Sin embargo, algunos gobiernos y elementos criminales arraigados incumplen esas resoluciones con impunidad.

Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства.
Sin embargo, EEUU viola una y otra vez sus propios compromisos ante la ONU.

Мистер Дельфино, хотя это и неблагоразумно, мисс Этвуд и мистер Лэйхи не нарушали закон.
Sr. Delfino, aunque fuese desacertada, la ayudante del fiscal Atwood y el Sr. Lahey no infringieron ninguna ley.

Они неоднократно и грубо нарушали внутренний распорядок центров.
Ha infringido de forma reiterada y grave las reglas internas del centro de detención;

Что контролировать трайбалистских крестьянских бойцов трудно, многие нарушали приказы Мулеле.
Los combatientes tribales campesinos probaron ser difíciles de controlar y muchos desobedecieron las órdenes de Mulele.

Очевидно, что повстанцы нарушали права человека и нормы гуманитарного права.
Las fuerzas rebeldes parecen haber violado los derechos humanos y el derecho humanitario.

Иногда вооруженные силы в ходе своих операций нарушали принципы гуманитарного права.
Las Fuerzas Militares, en ocasiones, realizaron operaciones en las que inobservaron los principios humanitarios.

Ра�� витые страны неоднократно нарушали свои обещания относительно помощи или торговли.
Los países desarrollados repetitivamente han incumplido sus promesas comerciales o de ayuda.

И люди которые отвечают за этот проект- это американские граждане, которые не нарушали законов, не совершали преступлений и не причинили никому вреда.
Y las personas a cargo del proyecto son ciudadanos estadounidenses que no han incumplido ninguna ley, ni han cometido crímenes ni hacen daño a nadie.

Несмотря на свои обязательства по обеспечению наивысших стандартов защиты прав человека, все стороны систематически нарушали эти обязательства.
A pesar de haberse comprometido a cumplir en la forma más estricta las normas de protección de los derechos humanos, todas las Partes han incumplido sistemáticamente esa obligación.

Обязательство защищать это право означает, что государства должны принимать меры, для того чтобы третьи стороны не нарушали права на здоровье лиц с психическими заболеваниями.
La obligación de proteger significa que los Estados deben adoptar medidas para asegurar que los terceros no vulneren el derecho a la salud de las personas con discapacidad mental.

В своем докладе он отметил, что за день до этого начались протесты с применением насилия главным образом со стороны студентов, которые серьезно нарушали общественный порядок.
En su informe, señaló que el día anterior se habían iniciado protestas violentas, en su mayoría por parte de estudiantes, que perturbaron gravemente el orden público.

Благодаря развитию демократии страны нашего региона смогли успешно разрешить споры, которые в течение длительного времени нарушали согласие даже на наиболее мирных и стабильных континентах.
Gracias a la democracia, los países de nuestra región han resuelto las controversias que tanto tiempo perturbaron la armonía del continente más pacífico y estable del mundo.

Они также совершали нападения и поджоги в банках, священных местах, государственных и частных зданиях, уничтожали государственную и частную собственность и нарушали общественный порядок.
También atacaron y prendieron fuego a bancos, sitios sagrados y edificios públicos y privados, destruyeron bienes públicos y privados y perturbaron el orden público.

Протестующие сотрудники соответствующих подразделений нарушали закон, совершая серьезные акты неповиновения, организовывая забастовки и силой захватывая служебные помещения своих подразделений.
Los agentes disconformes de las unidades correspondientes infringieron la ley llevando a cabo actos graves de insubordinación, haciendo huelgas y tomando sus locales por la fuerza.

Жесткие ограничения на его доступ к выбранным им самим адвокатам и присутствие представителей Соединенных Штатов на встречах с ними нарушали его право сноситься с адвокатами.
Las severas restricciones de acceso a los abogados de su propia elección y la presencia de funcionarios de los Estados Unidos en dichas reuniones infringieron su derecho a comunicarse con sus abogados.