Примеры использования Incumplen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incumplen todas las normas del sistema de comercio internacional.
Sanciones secundarias contra los Estados que incumplen sanciones.
Prohibir las transferencias que incumplen obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional;
Запрета поставок, нарушающих обязательства согласно международному праву;La mitad de los hombres, mujeres y niños de esta nauseabunda ciudad incumplen las leyes sagradas.
Las empresas que incumplen esta obligación se exponen a perder su licencia comercial.
Компании, не выполняющие эту обязанность, могут потерять свои лицензии на занятие предпринимательской деятельностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Sin embargo, algunos gobiernos y elementos criminales arraigados incumplen esas resoluciones con impunidad.
Однако некоторые правительства и махровые уголовники безнаказанно нарушали эти резолюции.Las partes incumplen las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de Gagra, de 25 de mayo del año en curso.
Стороны не выполняют взятых на себя обязательств по Гагрскому протоколу от 25 мая с. г.Sanciones administrativas y judiciales aplicables a los exportadores que incumplen el régimen de vigilancia nacional.
Судебные и административные санкции в отношении любых экспортеров, нарушающих национальный режим контроля.Muchas de ellas incumplen las leyes que las rigen(Ley de policías particulares, Decreto 73- 70 del Congreso).
Многие из них не выполняют законы, регулирующие их деятельность( закон о частной полиции, декрет конгресса 73- 70).El documento normativo no es una ley y, por tanto, no es posible sancionar a quienes incumplen sus disposiciones.
Директивный документ не является законом, и поэтому не предусмотрены какие-либо наказания за его несоблюдение.Esos actos incumplen también la obligación fundamental de respetar y proteger las unidades médicas.
Подобные действия также противоречат основополагающему обязательству уважать неприкосновенность и обеспечивать защиту медицинских учреждений.La función de ese Comitées verificar que los solicitantes de asilo no incumplen ningún convenio o acuerdo internacional.
Задача этого комитета состоит вобеспечении того, чтобы лица в поисках убежища не нарушали международных конвенций или соглашений.Ahora bien, los Estados que incumplen sus obligaciones en materia de salvaguardias pierden irremisiblemente la confianza de la comunidad internacional.
Но вот государства, которые не соблюдают своих гарантийных обязательств, неизбежно утрачивают доверие международного сообщества.Establezca mecanismos para proporcionar apoyo a las familias numerosas ya los niños cuyos padres incumplen sus obligaciones de manutención;
Создать механизмы по оказанию помощи многодетным семьям и детям,отцы которых не выполняют свои обязательства по содержанию детей;Los Estados Miembros que retienen el pago incumplen el compromiso que han asumido al entrar en las Naciones Unidas y menoscaban la eficacia de la Organización.
Те государства- члены, которые задерживают выплаты, нарушают обязательство, взятое ими на себя при вступлении в Организацию Объединенных Наций, и подрывают эффективность Организации.Francia y la Federación de Rusia estánconvencidas de que no se debe tener tolerancia con los que incumplen sus obligaciones en esta esfera.
Россия и Франция убеждены,что Hay leyes especiales que imponen penas a quienes incumplen las obligaciones en relación con la aprehensión, el interrogatorio y la detención de los sospechosos de terrorismo.
Конкретные положения законодательства предусматривают меры наказания для тех, кто нарушает требования в отношении ареста, допроса и задержания лиц, подозреваемых в терроризме.En un sentido más amplio,este mecanismo es un ejemplo de disuasión jurídica para quienes incumplen sus obligaciones que han contraído en virtud de tratados.
В более широком смыслеэтот механизм является эталоном юридического сдерживания тех сторон, которые не выполняют своих договорных обязательств.Los países que incumplen sus obligaciones en virtud del artículo II del TNP al estacionar ojivas nucleares en sus territorios también deben regresar a la senda del cumplimiento.
Тем странам, которые не выполняют своих обязательств по статье II ДНЯО, размещая на своих территориях ядерные боеголовки, также следует вновь начать Hay que reemplazar los letreros que han sido pintarrajeados y retirar los letreros ysímbolos que incumplen el Marco Constitucional e inquietan a las comunidades minoritarias.
Надписи и символы, которые противоречат конституционным рамкам и вызывают негативную реакцию общин меньшинств, необходимо убрать.Por ejemplo, el gobierno de Brasil está haciendo que drones equipados con cámarasinspeccionen a productores agrícolas remotos de los que se sospecha incumplen las leyes laborales.
Например, в Бразилии правительство использует оборудованные камерами дроны, чтобы инспектировать отдаленных аграрных производителей,которых подозревают в нарушении трудового законодательства.Los Estados que no pertenecen alSistema de Certificación del Proceso de Kimberley incumplen el régimen de sanciones y los que sí pertenecen al sistema varían en su aplicación.
Государства, Así pues, según las normas del derecho internacional no es razonable imponer a los habitantes de unterritorio ocupado la obligación de someterse a los intereses de quienes incumplen sus propias obligaciones.
Поэтому в нормах международного права неразумно навязывать населениюоккупированной территории обязательство подчиняться интересам тех, кто нарушает свои собственные обязательства.En un mundo cada vez más caracterizado por la dependencia mutua,si algunos gobiernos incumplen los convenios básicos de la OIT se producirá tirantez en el intercambio comercial.
В мире, который становится все более взаимозависимым, несоблюдение некоторыми правительствами основных конвенций МОТ вызовет торговые трения.También resulta fundamental limitar la transmisión de tecnologías del ciclo del combustible nuclear,especialmente a los Estados que incumplen sus obligaciones internacionales en esta esfera.
Крайне важно также ограничить распространение технологий ядерного топливного цикла,особенно среди государств, которые не выполняют свои международные обязательства в этой связи.Los padres ypersonas encargadas del mantenimiento del menor que incumplen los derechos de éste o no respetan sus intereses legítimos incurren en las responsabilidades previstas por la ley.
Нарушение прав и ущемление законных интересов несовершеннолетнего родителями или лицами, на содержании которых он находится, влекут ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.El Grupo de Trabajo afirma que las prácticas deelaborar perfiles de terroristas en función de la raza incumplen la normativa internacional de derechos humanos.
Рабочая группа заявляет, что практика профилирования террористов,основанная на признаке расовой принадлежности, нарушает международные нормы в области прав человека.El Representante Especial ha observado anteriormente que muchos fiscales incumplen las normas nacionales e internacionales de imparcialidad e integridad en aras del interés público para favorecer intereses partidarios.
Ранее Специальный представитель отметил, что многие прокуроры не соблюдают национальные и международные стандарты в отношении беспристрастности и добросовестности в деле соблюдения общественных, а Sin embargo, no se ha rescindido ninguno de los contratos existentes,incluso en los casos en que algunas empresas incumplen de manera flagrante sus contratos y la ley de Camboya.
Однако действие ни одного из договоров не былопрекращено, даже с учетом того, что компании открыто нарушают условия своих договоров и законодательство Камбоджи.Ambas instancias examinan apelaciones contra decisiones administrativas que presuntamente incumplen las condiciones de nombramiento o contratación de miembros del personal.
Обе инстанции заслушивают дела по апелляционным жалобам на административные решения, предположительно нарушающие условия назначения или положения трудового договора сотрудника.
