Примеры использования Infringen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Infringen tus derechos constitucionales.
Las bases para un proyecto de lista de quienes infringen el embargo.
Cuando se infringen los derechos humanos.
Estamos contra los ladrones, los funcionarios corruptos y los que infringen la ley".
Мы против воров, продажных чиновников и нарушителей закона".Y si esas leyes se infringen, los responsables son castigados. Los seres humanos siguen quebrantándolas.
Люди также переводят
Se trata de una clasificación de hechos que infringen cualquier tipo de norma.
Estas prácticas infringen claramente los derechos de los migrantes a la dignidad, a la seguridad personal y los bienes.
Такая практика, безусловно, противоречит правам мигрантов на достоинство, личную безопасность и имущество82.En general, son publicaciones no estatales las que infringen esos artículos.
También infringen claramente la Carta de las Naciones Unidas y los principios y disposiciones del derecho internacional.
Они также явно противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и принципам и положениям международного права.A los reclusos se les impone un castigo disciplinario cuando infringen las normas reglamentarias.
Quienes infringen las normas del servicio militar obligatorio están sometidos al Código de Justicia Militar".
Лица, нарушающие нормы обязательной воинской службы, подлежат ответственности в соответствии с положениями Военно- процессуального кодекса".Las vistas de las causas son públicas y no infringen los derechos del empleador ni del empleado.
También se utiliza el mecanismo de solución dediferencias de la OMC para impugnar las medidas que se considera que infringen las normas.
Механизм урегулирования споров ВТО такжеиспользуется для опротестования действий, которые рассматриваются в качестве противоречащих правилам.No obstante, el Iraq ha adoptado repetidamente medidas que infringen esas disposiciones de manera manifiesta y patente.
Тем не менее Ирак неоднократно предпринимал действия, представляющие собой вопиющее, существенное нарушение этих положений.Además, esas prácticas infringen la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Более того, подобная практика противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.Las relativas a la Quinta esfera temática, información sobre personas que infringen el embargo de armas, figuran en la sección V supra.
Пятая область( информация о лицах, нарушающих эмбарго на поставки оружия) рассматривается в разделе V выше.En los casos en que los empleadores infringen la ley, las mujeres pueden presentar denuncias ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
В случае нарушения закона со стороны нанимателей женщины могут подать жалобу в Национальную комиссию по правам человека.La Ley de prisiones prevé penas corporales yun régimen alimenticio restringido para los reclusos que infringen las normas penitenciarias.
Закон о тюрьмах предусматривает телесные наказания иограничение питания в отношении заключенных, нарушающих распорядок в тюрьмах.La violencia contra la mujer suele manifestarse en modos que infringen el derecho de las mujeres a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.
Насилие в отношении женщин часто проявляется в таких формах, которые ущемляют право женщин на свободу мысли, совести и религии.Estas medidas no infringen su soberanía porque esos Estados ya no son capaces de ejercer responsabilidad y, por lo tanto, su soberanía ya esta mermada.
Такие действия не ущемляют их суверенитета, ибо эти государства более не в состоянии реализовывать свою ответственность и в этом отношении их суверенитет уже охвачен эрозией.Los interrogatorios que aplican losmétodos a que se hace referencia más arriba infringen los artículos 1, 2 y 16 de la Convención y deben suspenderse de inmediato;
Практика допросов с применением методов, указанных выше, противоречит статьям 1, 2 и 16 Конвенции и должна быть немедленно прекращена;Únicamente los órganos judiciales independientes deberían tener competencia para examinar los objetivos de las organizaciones ydeterminar si éstos infringen o no la legislación vigente;
Только независимый судебный орган должен располагать полномочиями на рассмотрение целей организации иопределение того, противоречат ли они существующим законам;La violencia contra la mujer también se manifiesta de modos que infringen el derecho de las mujeres a contraer matrimonio voluntariamente y en igualdad de condiciones.
Насилие в отношении женщин также проявляется в формах, которые ущемляют право женщин на добровольный и равноправный брак.Recurrir a los sistemas jurídicos nacionales,regionales e internacionales para impugnar las leyes que infringen el principio de igualdad de género;
Использовать национальные, региональные и международныеправовые системы, чтобы бороться против законов, нарушающих принцип равенства мужчин и женщин;Se deben evitar las medidas arbitrarias o coercitivas que infringen los derechos de las sociedades con el pretexto de proteger los derechos de las personas.
Следует воздерживаться от принятия произвольных или принудительных мер, которые ущемляют права обществ под предлогом защиты прав отдельных лиц.Esas medidas drásticas e inhumanas, que hantenido hasta el momento consecuencias devastadoras en la de por sí frágil economía palestina, infringen todas las normas del mundo civilizado.
Подобные жестокие и бесчеловечные жертвы,которые имеют разрушительное воздействие на и без того слабую палестинскую экономику, противоречат любым стандартам цивилизованного мира.En la mayoría de los países, los niños y personas jóvenes que infringen la ley están protegidos hasta una cierta edad por un régimen de justicia de menores.
В большинстве стран дети и молодые люди, нарушающие закон, до определенного возраста находятся под защитой системы правосудия по делам несовершеннолетних.Opina, además, que las disposiciones sobre reunificación de lafamilia contenidas en la nueva legislación inmigratoria infringen una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos.
Кроме того, по ее мнению,положения нового иммиграционного законодательства о воссоединении семей противоречат ряду международных документов по правам человека.Ninguna organización se puede registrar legalmente si sus documentos constitutivos infringen lo estipulado en cualquier texto legislativo de Armenia.
Ни одна организация не может быть зарегистрирована, если в ее учредительных документах содержится нарушение положений любого законодательного акта Армении.Austria dispone, por tanto,de un sistema eficaz de justicia interna para los funcionarios que infringen las normas establecidas en materia de respeto de los derechos humanos.
Таким образом, вАвстрии действует эффективная система внутреннего правосудия для государственных служащих, нарушающих установленные нормы в сфере соблюдения прав человека.
