Примеры использования Infringen la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es evidente que los que infringen la ley deben ser enjuiciados.
Ясно, что лица, нарушающие закон, будут привлечены к ответственности.Filipinas: protección de los derechos de los niños que infringen la ley.
Филиппины: защита прав несовершеннолетних правонарушенителей.Me refiero a que los críos infringen la ley igual que los adultos, Mike.
Дети нарушают законы так же, как и взрослые, Майк.Estamos contra los ladrones, los funcionarios corruptos y los que infringen la ley".
Por ejemplo, los jueces que infringen la ley deben ser enjuiciados y condenados.
Судебные работники, нарушающие закон, должны привлекаться к ответственности и подвергаться осуждению в назидание другим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
infringir la ley
infringe el artículo
infringen los derechos
persona que infrinjael estado parte infringióinfringen las normas
Больше
Использование с наречиями
Servir de jurado es la mejor forma para los ciudadanos honestos de castigar a los que infringen la ley.
Es evidente que tienen las mismas obligaciones y los que infringen la ley responden igualmente ante la justicia.
Разумеется, они имеют и те же обязанности, и тот, кто нарушает закон, подлежит судебному преследованию.Un problema importante hasido la incapacidad de los Estados de llevar ante la justicia a los que infringen la ley.
Одна из существенныхпроблем связана с тем, что государства не привлекают к ответственности тех, кто нарушает закон.¿Es cierto que los agentes encubiertos… a veces infringen la ley… para poder atrapar a los criminales?
Детектив, нет тайных агентов, которые бы не нарушали закон. Это же необходимо, чтобы отвлечь преступников от подозрений в подставе?Работодатели, нарушающие закон, могут быть оштрафованы на сумму до 5 000 сингапурских долларов и/ или лишены свободы на срок до шести месяцев.En la República Federativa de Yugoslavia se procesa a las personas que infringen la ley y socavan el orden constitucional.
В Союзной Республике Югославии лица, нарушающие закон и подрывающие конституционный правопорядок, подвергаются судебному преследованию.En los casos en que los empleadores infringen la ley, las mujeres pueden presentar denuncias ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
В случае нарушения закона со стороны нанимателей женщины могут подать жалобу в Национальную комиссию по правам человека.En todas las leyes anteriormente mencionadas se contempla la indemnización de las víctimas yla responsabilidad de quienes infringen la ley.
Все вышеупомянутые Иностранные граждане, которые нарушают Закон об иностранцах, подлежат наказанию, самым суровым из которых является высылка с территории Перу.Hoy en día, el alcalde está en mejor disposición, pero todo ello demuestra, una vez más,que el Gobierno vela por asegurar que no haya impunidad para los que infringen la ley.
Теперь мэр пересмотрел свое решение, и это является еще одним свидетельством того,что правительство стремится покончить с безнаказанностью тех, кто нарушает закон.Si las actividades de tales grupos o sus miembros infringen la ley motivados por sus ideologías, existen normas específicas que agravan las conductas delictuales.
Что касается деятельности этих групп или их членов, определяемой их идеологией и осуществляемой в нарушение закона, то существуют конкретные нормы.Toda empresa dedicada a la exportación de artículos eléctricos debe ser consciente de los reglamentos sobre desechos yde las penas que pueden sufrir si infringen la ley".
Все компании, участвующие в экспорте электрических товаров, должны знать о правилах контроля за отходами и потенциальном наказании,которое они понесут, если нарушат закон".En la mayoría de los países, los niños y personas jóvenes que infringen la ley están protegidos hasta una cierta edad por un régimen de justicia de menores.
В большинстве стран дети и молодые люди, нарушающие закон, до определенного возраста находятся под защитой системы правосудия по делам несовершеннолетних.Управления государственных защитников в штатах при поддержке со стороны федерального правительства создают иструктурируют специальные центры для оказания помощи подросткам, преступившим закон.Иностранные лица, которые находятся на территории Таджикистана и которые нарушили закон, могут быть выдворены из страны в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях на основании решения суда.Специальный докладчик продолжал получать сообщения о том, что сербская полиция ислужбы государственной безопасности действуют с превышением своих полномочий и нарушают закон в отношении албанского населения в Косово.Si las actividades de tales grupos o de sus miembros infringen la ley, éstos pueden ser detenidos por la policía en virtud de la legislación en materia de orden público o penal; ya se han entablado diversos procesos a ese respecto.
Когда подобные группы или их члены нарушают закон, то на основании внутреннего правопорядка и уголовного законодательства они подлежат преследованию со стороны полиции, и в прошлом был предпринят целый ряд подобных преследований.Г-н КАЛИЦАЙ спрашивает, применяли ли власти Ботсваны другие меры, помимо конфискации удостоверений личности,для обеспечения того, чтобы нарушающие закон лица действительно оставались в ожидании их судебного процесса на территории страны.A veces las minorías étnicas infringen la ley, como en el caso de la concentración masiva de miembros de la comunidad hmong que tuvo lugar recientemente en la provincia de Dien Bien. Los cabecillas habían convencido a la gente de que saliera de sus casas y habían acordonado el área, impidiendo el acceso a los funcionarios públicos y otra gente.
Иногда представители этнических меньшинств нарушают закон, как это имело место недавно во время массового сборища представителей общины хмонг в провинции Дьенбьен; организаторы этого сборища убедили людей покинуть свои дома и закрыли этот район для представителей государственной власти и других лиц.En consecuencia, toda persona tiene derecho a invocar sus disposiciones ante cualquier rama de la justicia y los fallos judiciales que no tengan en cuenta las disposiciones de la ley pueden ser recusados por considerarse que infringen la ley y no aplican sus disposiciones.
Поэтому любое лицо вправе ссылаться на ее положения Власти де-факто A ese respecto, el Gobierno de Myanmar ha señalado al Relator Especial casos concretos en los que se han adoptado medidas contra miembros de las Fuerzas Armadas que habían quebrantado la ley en diversasocasiones, para disipar las ideas falsas y las acusaciones infundadas de que no se toman medidas contra los miembros de las Fuerzas Armadas que infringen la ley.
В этой связи конкретные дела, в которых Поощрение принятия альтернативных мер и санкций для обращения с детьми, нарушившими закон, без использования судебного разбирательства, как об этом говорится в пункте 3 b статьи 40 Конвенции, представляет собой крайне важную меру, реализация которой с особым удовлетворением была отмечена Комитетом в ряде государств- участников в отчетный период;Отделение обратило внимание министерства землепользования, сельского, лесного и рыбного хозяйства на некоторые из своих выводов ирекомендовало аннулировать контракты тех концессионеров, которые нарушают законодательство или серьезным образом отступают от положений контрактов.En el plano nacional, la seguridad y la paz prevalecen en las sociedades que cuentan con un poder judicial independiente, aplican las normas y los estándares internacionales para la protección de los derechos humanos, se adhieren alos principios del estado de derecho, ofrecen recursos jurídicos para obtener una reparación; y hacen rendir cuentas a quienes infringen la ley, incluido el Estado.
На национальном уровне безопасность и мир преобладают в обществах, в которых функционируют независимые судебные органы, применяются международные нормы и стандарты в области защиты прав человека, соблюдаются принципы верховенства права,принимаются правовые меры по возмещению ущерба и привлекаются к ответственности те, кто нарушает закон, в том числе и государство.
